Chor der Kaputten – Bilingual Lyrics German/English

• By: BENZIN

Lyrics & Translation

Learning German can be an exciting journey, and music is a fantastic way to immerse yourself in the language. BENZIN's 'Chor der Kaputten' is a great example of modern German rock with a powerful, unifying message. Through its energetic pace and sing-along chorus, you can pick up colloquial phrases and feel the raw emotion of the language, all while enjoying a track that champions togetherness and the beauty of being imperfect.

[English]

La la la la la, la la la la la

Standing on the corner, sad drunks stomp their feet

Desperately they keep imagining their perfect world

But when the sun goes down, they step onto the screens that mean the world

Then their time has come—lights on, curtain up, stage is set

Above the rooftops and beneath the bridges

You can hear it — the choir of the broken

La la la la la, la la la la la

Every morning they stand on the corner, coughing up the dirt from their lungs

Silent penguins pass by, dragged along like they’re on remote control

But when night spreads its dark wings over this beautiful city

Their time has come—lights on, curtain up, stage is set

Above the rooftops and beneath the bridges

You can hear it — the choir of the broken

La la la la la, la la la la la

La la la la la, la la la la la

La la la la la, la la la la la

La la la la la, la la la la la

La la la la la, la la la la la

Above the rooftops and beneath the bridges

You can hear it — the choir of the broken

La la la la la, la la la la la

Above the rooftops and beneath the bridges

La la la la la, la la la la la

You can hear it—the choir, the choir of the broken

La la la la la, la la la la la

You can hear it

La la la la la, la la la la la

La la la la la, la la la la la

...

[German]

radadadadada, radadadadada

An der Ecke stehen sich traurige Trunkenbolde ihre Füße platt

und sie schlucken sich verzweifelt immer wieder ihre heile Welt herbei

Doch wenn die Sonne untergeht betreten sie die Bretter die die Welt bedeuten

dann ist ihre Zeit gekommen, Licht an, Vorhang auf und Bühne frei

Über den Dächern und unter den Brücken

Kann man ihn hören – den Chor der Kaputten

radadadadada, radadadadada

An der Ecke stehen sie jeden Morgen und husten den Dreck von ihren Lungen

Pinguine ziehen stumm und ferngesteuert an ihnen vorbei

Doch wenn die Nacht ihre dunklen Schwingen über diese wunderschöne Stadt legt

dann ist ihre Zeit gekommen, Licht an, Vorhang auf und Bühne frei

Über den Dächern und unter den Brücken

Kann man ihn hören – den Chor der Kaputten

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

Über den Dächern und unter den Brücken

Kann man ihn hören – den Chor der Kaputten

radadadadada, radadadadada

Über den Dächern und unter den Brücken

radadadadada, radadadadada

Kann man ihn hören - den Chor, den Chor der Kaputten

radadadadada, radadadadada

Kann man ihn hören

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - to stand
schlucken /ˈʃlʊkən/ B1	verb - to swallow
verzweifelt /fɛɐˈt͡saɪ̯flt/ B2	adjective - desperate
Füße /ˈfyːsə/ A2	noun - feet
welt /vɛlt/ A2	noun - world
bühne /ˈbyːnə/ B1	noun - stage
Licht /lɪçt/ A2	noun - light
Vorhang /ˈfɔʁhant/ B1	noun - curtain
bühne /ˈbyːnə/ B1	noun - stage
Brücken /ˈbʁʏkkn̩/ A2	noun - bridges
hören /ˈhøːʁən/ A2	verb - to hear
Kaputten /ka.pʊttn̩/ C1	adjective - broken, damaged
Chor /kɔʁ/ B2	noun - choir, chorus

Key Grammar Structures

• wenn die Sonne untergeht

  ➔ subordinate clause with 'wenn' (if/when)

  ➔ The phrase introduces a **conditional** or **temporal** subordinate clause indicating 'when' the sun sets.

• über den Dächern

  ➔ prepositional phrase indicating location (over the roofs)

  ➔ The phrase describes the **location** where the chorus can be heard, emphasizing a **spatial** perspective.

• kann man ihn hören

  ➔ modal verb 'kann' (can) + passive construction ('man' + 'er')

  ➔ Expresses **possibility** or **ability** to hear the chorus using modal verb 'kann' and passive voice.

• die brüderlichen Räume

  ➔ adjective + noun phrase describing 'brotherly' or 'fraternal' spaces

  ➔ The phrase describes spaces characterized by **brotherhood** or **fellowship**, emphasizing emotional bonds.

• die zerbrochenen Herzen

  ➔ adjective + noun phrase expressing 'broken' hearts

  ➔ The phrase illustrates **emotional pain** by describing hearts as 'broken', conveying themes of suffering.