Du bist nicht verloren – Bilingual Lyrics German/English

• By: LETZTE INSTANZ
• Album: Ehrenwort

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Als Kinder tanzten wir zusammen

As children, we danced together

Voller Unschuld Hand in Hand

Full of innocence, hand in hand

Heimlich waren wir verliebt

Secretly, we were in love

Und machten uns zu Frau und Mann

And made ourselves husband and wife

Heut bist du die Schönste hier

Today, you are the most beautiful here

Und musst bald vor dem König knien

And soon you must kneel before the king

Doch wir geben uns nicht her

But we will not give ourselves up

So lass uns in die Wälder flieh'n

So let us flee into the woods

Ich seh die Angst in deinen Augen

I see the fear in your eyes

Dies ist nicht mehr unser Land

This is no longer our land

Niemand kann dich mir entrauben

No one can take you from me

Komm, nimm meine Hand

Come, take my hand

Du bist nicht verloren

You are not lost

Wenn alles hier in Flammen steht

When everything here is in flames

Hab mich dir verschworеn

I have sworn myself to you

Auch wenn ich mit dir untergeh

Even if I go down with you

Du bist nicht vеrloren

You are not lost

Ich trag dich durch das Feuerland

I will carry you through the land of fire

Durch Glut und Asche

Through embers and ashes

In das Licht

Into the light

Ich brenn' für dich

I burn for you

...

...

Unsere Schicksalsflucht misslang

Our escape from fate failed

Doch waren die Tage wunderschön

But the days were beautiful

Wir wurden wieder eingefangen

We were caught again

Der König will dich brennen sehen

The king wants to see you burn

Der Scheiterhaufen steht in Flammen

The pyre is in flames

Ich kämpf mich durch das Volk zu dir

I fight my way through the crowd to you

Sollen sie uns zu zweit verdammen

Let them condemn us together

Stolzen Hauptes gehen wir

With heads held high, we go

Ich seh die Angst in deinen Augen

I see the fear in your eyes

Beide werden wir verbrannt

Both of us will be burned

Niemand kann dich mir entrauben

No one can take you from me

Komm, nimm meine Hand

Come, take my hand

Du bist nicht verloren

You are not lost

Wenn alles hier in Flammen steht

When everything here is in flames

Ich hab mich dir verschworen

I have sworn myself to you

Auch wenn ich mit dir untergeh

Even if I go down with you

Du bist nicht verloren

You are not lost

Ich trag dich durch das Feuerland

I will carry you through the land of fire

Durch Glut und Asche

Through embers and ashes

In das Licht

Into the light

Ich brenn' für dich

I burn for you

Wir verlassen dieses Leben

We leave this life

Eng verbunden, Hand in Hand

Tightly connected, hand in hand

Kein König dieser kalten Welt

No king of this cold world

Kann es zerreißen unser Band

Can tear our bond apart

...

...

Du bist nicht verloren

You are not lost

Wenn alles hier in Flammen steht

When everything here is in flames

Ich hab mich dir verschworen

I have sworn myself to you

Auch wenn ich mit dir untergeh

Even if I go down with you

Du bist nicht verloren

You are not lost

Ich trag dich durch das Feuerland

I will carry you through the land of fire

Durch Glut und Asche

Through embers and ashes

In das Licht

Into the light

Ich brenn' für dich

I burn for you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tanzen /ˈtantsən/ A1	verb - to dance
Angst /aŋst/ B1	noun - fear
Schönste /ˈʃøːnstə/ B1	adjective - most beautiful
verliebt /fɛrˈliːpt/ B1	adjective - in love
Feuerland /ˈfɔʏ̯ɐˌlant/ B2	noun - land of fire
König /ˈkøːnɪk/ A2	noun - king
Hand /hant/ A1	noun - hand
Licht /lɪçt/ A1	noun - light
Asche /ˈaʃə/ B2	noun - ash
verbrannt /fɛrˈbʁant/ B2	adjective - burned
verschwor'n /fɛʁˈʃvoːʁən/ B2	verb - to swear allegiance
Wälder /ˈvɛldɐ/ B1	noun - forests
Flammen /ˈflamən/ B1	noun - flames
leben /ˈleːbən/ A1	verb - to live
verdammen /fɛʁˈdamən/ B2	verb - to condemn
Hauptes /ˈhaʊ̯ptəs/ B2	noun - head

Key Grammar Structures

• Du bist nicht verloren

  ➔ Negation with 'nicht' + participle (sich verlieren)

  ➔ 'Nicht' is used to negate the verb phrase indicating 'not lost'.

• Wenn alles hier in Flammen steht

  ➔ Conditional clause using 'wenn' + present tense

  ➔ 'Wenn' introduces a condition, similar to 'if' in English, with a present tense clause.

• Ich trag dich durch das Feuerland

  ➔ Use of 'ich' + 'trag' (present tense of 'tragen') + direct object 'dich'

  ➔ 'Ich' is the subject, 'trag' is the present tense of 'tragen' (to carry), and 'dich' is the accusative form of 'you'.

• Sollen sie uns zu zweit verdammen

  ➔ Use of 'sollen' to express moral obligation or supposed action

  ➔ 'Sollen' is a modal verb indicating obligation or expectation, here implying a moral duty.

• In das Licht

  ➔ Prepositional phrase with 'in' + accusative 'das Licht'

  ➔ 'In' is a preposition, and 'das Licht' is the accusative object meaning 'the light'.

• Wir verlassen dieses Leben

  ➔ Use of 'verlassen' in present tense with 'wir' + accusative 'dieses Leben'

  ➔ 'Verlassen' is a verb meaning 'to leave', used here in the present tense with 'wir' (we).