Ein Freund, ein guter Freund

• By: Comedian Harmonists

Lyrics:

[Deutsch]

[Español]

Der wahre Freund allein

El verdadero amigo solo

Ist doch das höchste Gut auf Erden

Es el bien más alto en la tierra

Tajam, tatatatam

Tajam, tatatatam

Tajam, tatatatam

Tajam, tatatatam

Ein Freund, ein guter Freund

Un amigo, un buen amigo

Das ist das Beste, was es gibt auf der Welt

Eso es lo mejor que hay en el mundo

Ein Freund bleibt immer Freund

Un amigo siempre es amigo

Und wenn die ganze Welt zusammenfällt

Y si el mundo entero se desmorona

Drum sei auch nie betrübt

Por eso nunca estés triste

Wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt

Si tu amor ya no te quiere

Ein Freund, ein guter Freund

Un amigo, un buen amigo

Das ist der größte Schatz, den's gibt

Ese es el mayor tesoro que hay

Sonniger Tag, wonniger Tag

Día soleado, día placentero

Klopfendes Herz und der Motor ein Schlag

Corazón palpitante y el motor un golpe

Lachendes Ziel, lachender Start

Meta risueña, inicio risueño

Und eine herrliche Fahrt

Y un viaje maravilloso

Rom und Madrid nehmen wir mit

Llevamos a Roma y Madrid

So ging das Leben im Taumel zu dritt

Así fue la vida en un torbellino de tres

Über das Meer, über das Land

Sobre el mar, sobre la tierra

Haben wir eines erkannt

Hemos reconocido una cosa

Ein Freund, ein guter Freund

Un amigo, un buen amigo

Das ist das Beste, was es gibt auf der Welt

Eso es lo mejor que hay en el mundo

Ein Freund bleibt immer Freund

Un amigo siempre es amigo

Auch wenn die ganze Welt zusammenfällt

Incluso si el mundo entero se desmorona

Drum sei auch nie betrübt

Por eso nunca estés triste

Wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt

Si tu amor ya no te quiere

Ein Freund, ein guter Freund

Un amigo, un buen amigo

Das ist der größte Schatz, den's gibt

Ese es el mayor tesoro que hay

Sonnige Welt, wonnige Welt

Mundo soleado, mundo placentero

Hast uns für immer zusammengestellt

Nos has unido para siempre

Liebe vergeht, Liebe verweht

El amor se va, el amor se desvanece

Freundschaft alleine besteht

La amistad permanece sola

Ja, man vergisst, den man vergisst

Sí, uno olvida a quien olvida

Weil auch die Treue recht unmodern ist

Porque la lealtad también es bastante anticuada

Ja, man verließ manche Madam'

Sí, uno dejó a algunas damas

Wir aber halten zusamm'n

Pero nosotros nos mantenemos unidos

Ein Freund, ein glücklicher Freund

Un amigo, un amigo feliz

Das ist doch das Größte und Beste und Schönste

Eso es lo más grande, lo mejor y lo más hermoso

Was es gibt auf der Welt

Que hay en el mundo

Ein Freund bleibt immer dir Freund

Un amigo siempre será tu amigo

Und wenn auch die ganze, die schlechte, die freundliche

Y aunque el mundo entero, el malo, el amable

Alberne Welt vor den Augen zusammen hier fällt

El mundo ridículo caiga ante tus ojos

Ja dann sei auch niemals betrübt

Sí, entonces nunca estés triste

Wenn dein Schatz dich auch nicht mehr liebt

Si tu amor ya no te quiere

Ein Freund, ein glücklicher Freund

Un amigo, un amigo feliz

Das ist doch der größte Schatz, den's gibt

Eso es el mayor tesoro que hay

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - amigo
ist /ɪst/ A1	verb - es
ein /aɪn/ A1	article - un, una
guter /ˈɡuːtər/ B1	adjective - bueno
bleibt /ˈblaɪpt/ A2	verb - permanece
schon /ʃoːn/ A2	adverb - ya
höchste /ˈhøːxstə/ B2	adjective - más alto
Geliebte /ɡəˈliːptə/ B1	noun - ente amado
höchstes /ˈhøːxəs/ B2	adjective - máximo
Schatz /ʃat͡s/ A2	noun - tesoro, cariño
Tag /taːk/ A1	noun - día
Lied /liːt/ A2	noun - canción
wirklich /ˈvɪʁklɪç/ B2	adverb - realmente
beste /ˈbɛstə/ B1	adjective - mejor
geben /ˈɡeːbən/ B1	verb - dar

Grammar:

• Der wahre Freund allein / Ist doch das höchste Gut auf Erden

  ➔ Adjetivo nominalizado (das höchste Gut) + Genitivo (auf Erden)

  ➔ La línea usa un adjetivo nominalizado "das höchste Gut" (el bien más alto) que funciona como un sustantivo. "Auf Erden" está en el caso genitivo, indicando ubicación ('en la Tierra'). La palabra “doch” se usa aquí para dar énfasis.

• Das ist das Beste, was es gibt auf der Welt

  ➔ Cláusula Relativa (was es gibt)

  ➔ Esta línea usa una cláusula relativa "was es gibt" (lo que hay) para describir "das Beste" (lo mejor).

• Und wenn die ganze Welt zusammenfällt

  ➔ Cláusula Condicional (wenn)

  ➔ Esta línea usa una cláusula condicional introducida por "wenn" (si, cuando) para describir una situación hipotética. El verbo "zusammenfällt" (se derrumba) es separable y va al final de la cláusula.

• Drum sei auch nie betrübt, Wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt

  ➔ Imperativo (sei) + Cláusula Condicional (wenn) + Negación (nicht mehr)

  ➔ Esta línea usa un imperativo "sei" (sé) para dar un consejo. También usa una cláusula condicional "wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt" (si tu tesoro ya no te ama) y la negación "nicht mehr" (ya no).

• Liebe vergeht, Liebe verweht, Freundschaft alleine besteht

  ➔ Tiempo Presente (vergeht, verweht, besteht) para expresar verdades generales

  ➔ Esta línea usa el tiempo presente para expresar verdades generales sobre el amor y la amistad. "Vergeht" significa 'pasa', "verweht" significa 'se desvanece', y "besteht" significa 'perdura'.

• Ja, man vergisst, den man vergisst

  ➔ Pronombre impersonal 'man' + Uso doble del verbo 'vergessen'

  ➔ La línea usa el pronombre impersonal "man" (uno) para hacer una declaración general. La estructura de la oración implica repetir el verbo "vergisst" (olvida), creando una especie de juego de palabras. Se traduce como 'Sí, uno olvida a aquel a quien uno olvida'. El pronombre relativo “den” se refiere al objeto que está siendo olvidado.