Eisblume – Bilingual Lyrics German/English

• By: Eisblume
• Album: Eisblumen

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Der Tag flieht eilig aus der Stadt

The day quickly escapes the city

Sie trinkt sich an den Schatten satt

She drinks her fill of shadows

Und gibt ihr wahres Antlitz preis

And reveals her true face

Die Pfützen schimmern schon wie Eis

Puddles shimmer like ice

Am Himmel glänzt ein Silberstreif

A silver streak shines in the sky

Der Abend wandelt Tau zu Reif

Evening turns dew into frost

Die Bleichheit die von unseren Wangen schneit

The pallor falling from our cheeks

Macht uns wie Engel schön

Makes us look like angels

Sie sollten auf die Knie gehen

They should kneel down

Und beten, dass der Mond verhangen bleibt

And pray that the moon remains hidden

Wir sind wie Eisblumen

We are like ice flowers

Wir blühen in der Nacht

We bloom in the night

Wir sind wie Eisblumen

We are like ice flowers

Viel zu schön für den Tag

Much too beautiful for the day

Wir sind wie Eisblumen

We are like ice flowers

Kalt und schwarz ist unsere Nacht

Cold and dark is our night

Eisblumen blühen in der Nacht

Ice flowers bloom in the night

Der Morgen wandelt Reif zu Tau

Morning turns frost into dew

Der Tag macht alles grell und rau

The day makes everything harsh and raw

Wir kleiden uns in Traurigkeit

We dress in sadness

Doch geht der Tag, kommt unsere Zeit

But when the day ends, our time comes

Wer leuchten will, der flieht das Licht

For those who wish to shine, they flee the light

Der schaut der Nacht ins Angesicht

Facing the night head-on

Die Bleichheit die von unseren Wangen schneit

The pallor falling from our cheeks

Macht uns wie Engel schön

Makes us look like angels

Sie werden auf die Knie gehen

They will kneel down

Und beten, dass der Mond verhangen bleibt

And pray that the moon remains hidden

Wir sind wie Eisblumen

We are like ice flowers

Wir blühen in der Nacht

We bloom in the night

Wir sind wie Eisblumen

We are like ice flowers

Viel zu schön für den Tag

Much too beautiful for the day

Wir sind wie Eisblumen

We are like ice flowers

Kalt und schwarz ist unsere Nacht

Cold and dark is our night

Eisblumen blühen in der Nacht

Ice flowers bloom in the night

Eisblumen

Ice flowers

Wir sind wie Eisblumen

We are like ice flowers

Viel zu schön

Much too beautiful

Wir sind wie Eisblumen

We are like ice flowers

Wir blühen in der Nacht

We bloom in the night

Wir sind wie Eisblumen

We are like ice flowers

Viel zu schön

Much too beautiful

Wir sind wie Eisblumen

We are like ice flowers

Kalt und schwarz ist unsere Nacht

Cold and dark is our night

Eisblumen blühen in der Nacht

Ice flowers bloom in the night

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
flieht /fliːt/ B2	verb - flees, escapes
Stadt /ʃtat/ A1	noun - city
Schatten /ˈʃatən/ A2	noun - shadow
trinkt /tʁɪŋkt/ A1	verb - drinks
Antlitz /ˈantlɪt͡s/ C1	noun - face, countenance
schimmern /ˈʃɪmɐn/ B2	verb - to shimmer, glisten
Eis /aɪ̯s/ A1	noun - ice
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - sky, heaven
glänzt /ɡlɛnt͡st/ B1	verb - shines, glistens
Abend /ˈaːbn̩t/ A1	noun - evening
wandelt /ˈvandəlt/ B2	verb - transforms, changes
Bleichheit /ˈblaɪ̯çhaɪ̯t/ C1	noun - paleness
schneit /ʃnaɪ̯t/ A2	verb - snows
Engel /ˈɛŋɡəl/ A2	noun - angel
beten /ˈbeːtn̩/ B1	verb - to pray
Mond /moːnt/ A1	noun - moon
blühen /ˈblyːən/ B1	verb - to bloom, flourish
Nacht /naχt/ A1	noun - night
kalt /kalt/ A1	adjective - cold
schwarz /ʃvaʁt͡s/ A1	adjective - black
leuchten /ˈlɔɪ̯çtn̩/ B1	verb - to shine, to light up
Angesicht /ˈanɡəzɪçt/ C1	noun - face

Key Grammar Structures

• Der Tag flieht eilig aus der Stadt

  ➔ Use of the present tense with 'flieht' to describe a current action

  ➔ The verb 'flieht' is in the present tense indicating the action of the day fleeing

• Sie trinkt sich an den Schatten satt

  ➔ Use of reflexive pronoun 'sich' with 'trinkt' to indicate self-directed action

  ➔ The reflexive pronoun 'sich' shows that the action of drinking is directed at herself, implying she is drinking to satisfy herself

• Und gibt ihr wahres Antlitz preis

  ➔ Use of the verb 'gibt preis' (gives away) in present tense to denote revealing or exposing

  ➔ The phrase 'gibt preis' is in the present tense, meaning to reveal or give away

• Wir sind wie Eisblumen

  ➔ Use of 'wie' for comparisons (simile) in the present tense

  ➔ The word 'wie' introduces a simile, comparing 'we' to ice flowers

• Viel zu schön für den Tag

  ➔ Comparative phrase using 'zu' to express excessiveness (too beautiful for the day)

  ➔ The word 'zu' combined with an adjective indicates excessiveness—in this case, 'too beautiful for the day'

• Eisblumen blühen in der Nacht

  ➔ Use of the verb 'blühen' in present tense to describe flowering

  ➔ The verb 'blühen' is in the present tense, indicating that the ice flowers bloom during the night