– Bilingual Lyrics German/English

Lyrics & Translation

[English]

Do your past, present, and future exist right now? Are you watching this video at the same time, being born, and dying? Surprisingly, that might actually be the case. But what does that mean? How does time work?

gleichzeitig dieses Video, wirst geboren  und liegst im Sterben? Überraschenderweise  

könnte das tatsächlich so sein. Aber  was bedeutet das? Wie funktioniert Zeit?

Imagine the universe as a child painting. Each picture shows everything that's happening at a specific moment. In every new moment, all sorts of things happen everywhere simultaneously - people die, are born, galactic civilizations expand, you miss the bus - and our universe child paints a new picture that replaces the old one.

einem bestimmten Moment passiert. In jedem  neuen Moment passieren alle möglichen Dinge  

überall gleichzeitig - Menschen sterben, werden  geboren, galaktische Zivilisationen expandieren,  

du verpasst den Bus - und unser Universums-Kind  malt ein neues Bild, das das alte ersetzt.

This is how a film is created, and only the moment we're experiencing right now is real. The past has already happened and is over. The future is yet to come and hasn't been painted yet. That's how time feels, right? One moment is replaced by the next. The past is behind us, and the future doesn't exist yet.

ist echt. Die Vergangenheit ist bereits  passiert und vorbei. Die Zukunft kommt erst  

noch und wurde noch nicht gemalt. So fühlt  sich Zeit doch an, oder? Ein Moment wird  

vom nächsten abgelöst. Die Vergangenheit liegt  hinter uns und die Zukunft gibt es noch nicht.

Are you already feeling dizzy? Then let's take a short break here and introduce you to the sponsor of this video: Upway, the specialist for quality-checked refurbished e-bikes.

dieses Videos vor: Upway, der Spezialist  für qualitätsgeprüfte refurbished Ebikes. 

By reusing a refurbished bike from Upway, you're protecting the environment - and your wallet: e-bikes are up to 60% cheaper there, and with the code in the info box, you get an extra 100 euros off.

die Umwelt – und deinen Geldbeutel: Ebikes gibt es dort bis zu 60%  

günstiger und mit dem Code in der Infobox  bekommst du noch 100 Euro Extra-Rabatt. 

And thanks to search filters for your height, the type of bike, your desired price, and many technical details, you'll find the bike that's perfect for you - and it will be at your door in 3 to 7 days. Then you have 14 days to test it out - and after your purchase, a 1-year warranty on the motor, battery, and electronics. Just use the code in the info box or scan the QR code - it only takes a moment to choose your new e-bike.

Details findest du das Bike das perfekt  zu dir passt – und in 3 bis 7 Tagen steht  

es vor deiner Tür. Dann hast du 14 Tage Zeit  zum Probefahren - und nach deinem Kauf 1 Jahr  

Garantie auf Motor, Akku und Elektronik. Nutz einfach den Code in der Infobox 

oder scan den QR Code – dir dein neues  E-Bike auszusuchen dauert nur einen Moment.

And speaking of moments - let's continue with the video and the question:

But what if time is something else?

What if the universe child has already drawn all the drawings and has stacked them on top of each other? They form a block - a time block that contains the entire history of the universe. Every moment that has ever existed or will exist. In this stack of moments, the past, present, and future are equally real and exist simultaneously.

und sie aufeinander gestapelt hat? Sie  bilden einen Block - einen Zeitblock,  

der die gesamte Geschichte des  Universums enthält. Jeden Augenblick,  

der je existiert hat oder existieren wird.  In diesem Stapel aus Momenten, sind die  

Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft  gleichermaßen real und existieren gleichzeitig.

That feels wrong - it seems to us that only what's happening right now is real. How can the past and future exist right now? The problem is that, according to the theory of relativity, they somehow have to.

Wie können Vergangenheit und  Zukunft genau jetzt existieren?  

Das Problem ist, dass sie das laut der  Relativitätstheorie irgendwie müssen.

In simple terms, relativity states that space and time are not separate but are interconnected spacetime. If you move through space, you also move through the block. So time passes differently for different people, depending on how they move through space relative to each other. What someone perceives as "now" is a specific slice in the block - a slice that depends on how fast you're moving.

sondern zusammenhängende Raumzeit sind.  Bewegst du dich durch den Raum, bewegst du  

dich auch durch den Block. Also vergeht Zeit für  verschiedene Menschen unterschiedlich, je nachdem,  

wie sie sich relativ zueinander durch den Raum  bewegen. Was jemand als “jetzt” empfindet,  

ist ein bestimmter Schnitt im Block - ein Schnitt,  der davon abhängt, wie schnell man sich bewegt.

So, what is "now" for you is actually just your "now" among many different "nows," all of which are equally real. Therefore, there is no universal past or future.

die alle gleich real sind. Dadurch gibt es auch  keine universelle Vergangenheit oder Zukunft.

Okay, that's pretty intense - how does that work?

Imagine three alien spaceships millions of light-years away. The first one is just floating in space, it's not moving relative to you. You both experience the same present. If you had a magical, delay-free internet connection, you could call each other and chat about alien stuff.

Das erste schwebt nur im Raum, relativ zu  dir bewegt es sich nicht. Ihr erlebt beide  

dieselbe Gegenwart. Wenn ihr eine magische,  verzögerungsfreie Internetverbindung hättet,  

könntet ihr euch mal eben anrufen  und über Alienzeugs quatschen.

The second spaceship is flying away from us at 30 km/s, which is three times faster than our rockets. So, it moves through the time block differently than you, which is why its now is different. With the magical internet connection, these aliens can talk to your ancestors from 1924 when humanity was just discovering the first galaxies outside the Milky Way.

Raketen. Es bewegt sich also anders durch den  Zeitblock als du, weshalb sein Jetzt anders ist.  

Mit der magischen Internetverbindung können  diese Aliens mit deinen Vorfahren aus 1924  

sprechen, als die Menschheit gerade die ersten  Galaxien außerhalb der Milchstraße entdeckte.

The third spaceship wants to visit Earth and is flying towards us at 30 km/s, in the opposite angle to the second spaceship. It's experiencing yet another different now. With the magical internet, these aliens could talk to your descendants in 2124 when humanity has already built cities on Mars and Venus.

entgegengesetzten Winkel zum zweiten Raumschiff.  Es erlebt noch einmal ein anderes Jetzt.  

Mit dem magischen Internet könnten diese Aliens  mit deinen Nachkommen im Jahr 2124 sprechen,  

wenn die Menschheit schon Städte auf  dem Mars und der Venus gebaut hat.

Okay, so we have three different "nows" - but which one is the right one? Well, here lies the problem. Relativity is based on a powerful principle: cosmic democracy. It states that the view of every observer in the universe is exactly the same. Every "now" is equally real. But if that's the case, your past, present, and future must all exist simultaneously - right now! Because for the three aliens, they all happen in their present.

hier liegt das Problem. Die Relativität  stützt sich auf ein mächtiges Prinzip:  

kosmische Demokratie. Sie besagt, dass die  Sicht jedes Beobachters im Universum genau  

gleich gilt. Jedes "Jetzt" ist gleich real. Aber  wenn das so ist, müssen deine Vergangenheit,  

Gegenwart und Zukunft alle gleichzeitig  existieren - genau jetzt! Denn für die  

drei Aliens geschehen sie alle in ihrer Gegenwart.

This means that the distinction between past, present, and future is an illusion. In the universe, things don't develop one after the other like a film. It's a static block in which past, present, and future coexist and are real.

Illusion ist. Im Universum entwickelt sich  nicht eins nach dem anderen wie ein Film.  

Es ist ein statischer Block, in dem Vergangenheit,  Gegenwart und Zukunft koexistieren und real sind.

How does that work? Let's take a galaxy outside the observable universe. Even if it's far away, you can't go there or see it, it's still real. And the future could be exactly the same!

Universums. Auch wenn sie weit weg ist,  du nicht dorthin oder sie sehen kannst,  

ist sie trotzdem echt. Und mit der  Zukunft könnte das genau so sein!

But if the past isn't behind us and the future already exists, then... there's no film. In the universe, nothing happens. The universe just is. A frozen block of dead, cosmic ice, in which everything that will ever happen is already predetermined.

dann… gibt es keinen Film. Im Universum geschieht  nichts. Das Universum ist einfach. Ein gefrorener  

Block aus totem, kosmischen Eis, in dem alles,  was je passieren wird, bereits feststeht.

Is the future already fixed?

If all times coexist and are equally real, the future must already be fixed. But that's not how you experience it. For you, your decisions shape your future. It feels like you can freely decide to stop watching YouTube so you don't miss the bus. But if the future is fixed, you can't decide anything. So, are your decisions an illusion?

Aber so erlebst du das nicht. Für dich  prägen deine Entscheidungen deine Zukunft.  

Es fühlt sich an, als könntest du  frei entscheiden, Youtube zu stoppen,  

um den Bus nicht zu verpassen.  Aber wenn die Zukunft feststeht,  

kannst du nichts entscheiden. Sind  deine Entscheidungen also eine Illusion?

Maybe. Maybe free will doesn't exist. And maybe it's been predetermined since the Big Bang that you'll miss the bus, so keep watching.

seit dem Urknall vorbestimmt, dass du den  Bus verpasst, schau also ruhig weiter.

Except that quantum stuff ruins everything again.

Quantum processes cannot be predicted, not even in principle. Not because we're stupid and can't do it. According to quantum physics, quantum particles are random in their nature.

und das nicht können. Laut der Quantenphysik  sind Quantenteilchen in ihrem Wesen zufällig.

A radioactive atom, for example, could decay at any moment, in the next second or in a million years. We can calculate the probability of it decaying tomorrow, but no oracle of the universe can ever predict with absolute certainty whether it really will.

in der nächsten Sekunde oder in einer  Million Jahren. Wir können berechnen,  

mit welcher Wahrscheinlichkeit es  morgen zerfällt, aber kein Orakel des  

Universums kann je mit absoluter Sicherheit  vorhersagen, ob es das wirklich tun wird.

But quantum particles can change the world.

Imagine a radioactive element decays randomly and causes a genetic mutation in a mammal nearby. Generations later, an absurd mix of duck and mammal has emerged. Or the atom decays a day later, and the animal never exists.

Nähe eine genetische Mutation. Generationen  später ist daraus ein absurder Mix aus Ente  

und Säugetier entstanden. Oder das Atom zerfällt  einen Tag später und das Tier wird nie existieren.

If quantum stuff is so uncertain, the future cannot be set in stone. But if that's the case, then it cannot be as real as the past.

sein. Aber wenn das so ist, dann kann sie  nicht so real sein wie die Vergangenheit.

So what happens when uncertain things like the decay of our atom become real? Is that the present? Is that "now"? But cosmic democracy makes it impossible for us to define an absolute "now." What's going on?

das die Gegenwart? Ist das “jetzt”?  Aber die kosmische Demokratie macht  

es uns doch unmöglich, ein absolutes  “Jetzt” zu definieren. Was ist da los?

It seems that for every object - so you, an alien, or an atom - past, present, and future are always clearly defined. Your death always comes after your birth, never before or at the same time. You are now clearly between your birth and your death. At least for you, a "now" makes absolute sense.

Gegenwart und Zukunft immer klar definiert  sind. Dein Tod kommt immer nach deiner Geburt,  

niemals davor oder gleichzeitig.  Du stehst jetzt ganz klar zwischen  

deiner Geburt und deinem Tod. Zumindest für  dich ergibt ein “Jetzt” also absolut Sinn.

Without fun tricks like traveling to the other end of the universe and finding out with aliens what "now" means, everything looks nice and orderly again, and individual "nows" seem to exist. Can we do anything with that?

rauszufinden, was “Jetzt” bedeutet,  sieht alles wieder schön geordnet aus,  

und individuelle “Jetzt” scheinen zu  existieren. Können wir damit etwas anstellen?

Back to the universe block. Maybe it doesn't even contain the future, and we just imagined it wrong. Maybe it's only the past, and a thin layer on the surface is the present. And that isn't smooth, but uneven. It's created by the connection of countless individual "nows." Each one is experienced by someone or something, and each one is real and valid. All observers contribute to it, so cosmic democracy still holds true.

einfach falsch vorgestellt. Vielleicht ist er nur  die Vergangenheit und eine dünne Schicht an der  

Oberfläche ist Gegenwart. Und die ist nicht glatt,  sondern uneben. Sie entsteht durch die Verbindung  

unzähliger individueller “Jetzt”. Jedes davon  erlebt jemand oder etwas und jedes ist echt und  

gültig. Alle Beobachter tragen dazu bei, die  kosmische Demokratie stimmt also immer noch.

When radioactive atoms decay, new species of mammals arise, people miss the bus - then the boundary shifts upward, and creates new time in the universe. Instead of a frozen time block in which the future is predetermined, the block grows, things happen, and you can decide again about your future. Maybe you'll go earlier after all, so you don't miss the bus.

Menschen den Bus verpassen - dann schiebt sich  die Grenze nach oben und erschafft neue Zeit im  

Universum. Statt eines gefrorenen Zeitblocks,  in dem die Zukunft festgeschrieben ist,  

wächst der Block, Dinge passieren und  du kannst wieder über deine Zukunft  

entscheiden. Vielleicht gehst du ja doch  früher, um den Bus nicht zu verpassen.

Let's summarize: First, time was like a film, one "now" after another, and only the current "now" was real. Then it turned out that due to relativity, there are countless "nows," all of which are somehow real. So, a frozen universe block in which nothing happens and you have no free will. And finally, we came to the growing universe block, in which time passes, and the future is open.

und nur das aktuelle “Jetzt” war real. Dann  kam heraus, dass es aufgrund der Relativität  

unzählige “Jetzt” gibt, die alle irgendwie real  sind. Also ein eingefrorener Universumsblock,  

in dem nichts passiert und du keinen freien  Willen hast. Und schließlich kamen wir zu dem  

wachsenden Universumsblock, in dem die  Zeit vergeht und die Zukunft offen ist.

But what's right? What is real? The present? The past? Are the dinosaurs as real as you at this very moment? How do aliens in another corner of the universe think about it?

Was ist echt? Die Gegenwart? Die Vergangenheit?  Sind die Dinosaurier in genau diesem Moment so  

echt wie du? Wie denken Aliens in einer  anderen Ecke des Universums darüber?

To be honest, nobody knows. Those were just two ways of describing time, but there are more. Some scientists think that the idea of a "now" only makes sense around you, but not in the whole universe. Others think that time doesn't exist at all - that the concept is an illusion of the human mind. And still others think that time does exist but is not a fundamental property of the universe - but something that perhaps comes from a deeper level of reality, just like heat arises from the movement of individual molecules, or life from the interaction of inanimate proteins.

aber es gibt noch mehr. Manche Wissenschaftler  denken, dass die Idee eines “Jetzt” nur um dich  

herum Sinn macht, nicht aber im ganzen Universum.  Andere denken, dass es Zeit gar nicht gibt - dass  

das Konzept eine Illusion des menschlichen  Verstandes ist. Und wieder andere denken,  

dass Zeit zwar existiert, aber keine grundlegende  Eigenschaft des Universums ist - sondern etwas,  

das vielleicht von einem tieferen Level  der Realität herrührt, so, wie Hitze durch  

die Bewegung einzelner Moleküle entsteht, oder  Leben durch die Interaktion lebloser Proteine.

We could go on, but... didn't you want to go to the bus?

[German]

Existieren deine Vergangenheit, deine Gegenwart  und Zukunft genau jetzt? Schaust du gerade  

gleichzeitig dieses Video, wirst geboren  und liegst im Sterben? Überraschenderweise  

könnte das tatsächlich so sein. Aber  was bedeutet das? Wie funktioniert Zeit?

Stell dir das Universum als ein malendes  Kind vor. Jedes Bild zeigt alles, was in  

einem bestimmten Moment passiert. In jedem  neuen Moment passieren alle möglichen Dinge  

überall gleichzeitig - Menschen sterben, werden  geboren, galaktische Zivilisationen expandieren,  

du verpasst den Bus - und unser Universums-Kind  malt ein neues Bild, das das alte ersetzt.

So entsteht quasi ein Film und nur der  Moment, den wir jetzt gerade erleben,  

ist echt. Die Vergangenheit ist bereits  passiert und vorbei. Die Zukunft kommt erst  

noch und wurde noch nicht gemalt. So fühlt  sich Zeit doch an, oder? Ein Moment wird  

vom nächsten abgelöst. Die Vergangenheit liegt  hinter uns und die Zukunft gibt es noch nicht.

Ist dir schon schwindlig? Dann machen wir  hier kurz Pause und stellen dir den Sponsor  

dieses Videos vor: Upway, der Spezialist  für qualitätsgeprüfte refurbished Ebikes. 

Durch die Wiederverwendung eines  refurbished Bikes von Upway schonst du  

die Umwelt – und deinen Geldbeutel: Ebikes gibt es dort bis zu 60%  

günstiger und mit dem Code in der Infobox  bekommst du noch 100 Euro Extra-Rabatt. 

Und dank Suchfiltern zu deiner Körpergröße, dem  Radtyp, deinem Wunschpreis und vielen technischen  

Details findest du das Bike das perfekt  zu dir passt – und in 3 bis 7 Tagen steht  

es vor deiner Tür. Dann hast du 14 Tage Zeit  zum Probefahren - und nach deinem Kauf 1 Jahr  

Garantie auf Motor, Akku und Elektronik. Nutz einfach den Code in der Infobox 

oder scan den QR Code – dir dein neues  E-Bike auszusuchen dauert nur einen Moment.

Und apropos Moment – hier gehts gehts  weiter mit dem Video und der Frage:

Aber was, wenn Zeit etwas anderes ist?

Was, wenn das Universums-Kind  schon alle Zeichnungen gezeichnet  

und sie aufeinander gestapelt hat? Sie  bilden einen Block - einen Zeitblock,  

der die gesamte Geschichte des  Universums enthält. Jeden Augenblick,  

der je existiert hat oder existieren wird.  In diesem Stapel aus Momenten, sind die  

Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft  gleichermaßen real und existieren gleichzeitig.

Das fühlt sich falsch an - uns scheint  nur das echt, was genau jetzt passiert.  

Wie können Vergangenheit und  Zukunft genau jetzt existieren?  

Das Problem ist, dass sie das laut der  Relativitätstheorie irgendwie müssen.

Stark vereinfacht besagt Relativität,  dass Raum und Zeit nicht getrennt,  

sondern zusammenhängende Raumzeit sind.  Bewegst du dich durch den Raum, bewegst du  

dich auch durch den Block. Also vergeht Zeit für  verschiedene Menschen unterschiedlich, je nachdem,  

wie sie sich relativ zueinander durch den Raum  bewegen. Was jemand als “jetzt” empfindet,  

ist ein bestimmter Schnitt im Block - ein Schnitt,  der davon abhängt, wie schnell man sich bewegt.

Was für dich also “jetzt” ist, ist eigentlich nur  dein "jetzt" unter vielen verschiedenen “Jetzt”,  

die alle gleich real sind. Dadurch gibt es auch  keine universelle Vergangenheit oder Zukunft.

Okay, ganz schön heftig - wie funktioniert das?

Stell dir drei Alien-Raumschiffe  vor, Millionen Lichtjahre entfernt.  

Das erste schwebt nur im Raum, relativ zu  dir bewegt es sich nicht. Ihr erlebt beide  

dieselbe Gegenwart. Wenn ihr eine magische,  verzögerungsfreie Internetverbindung hättet,  

könntet ihr euch mal eben anrufen  und über Alienzeugs quatschen.

Das zweite Raumschiff fliegt mit 30 km/s von  uns weg, das ist dreimal schneller als unsere  

Raketen. Es bewegt sich also anders durch den  Zeitblock als du, weshalb sein Jetzt anders ist.  

Mit der magischen Internetverbindung können  diese Aliens mit deinen Vorfahren aus 1924  

sprechen, als die Menschheit gerade die ersten  Galaxien außerhalb der Milchstraße entdeckte.

Das dritte Raumschiff will die Erde besuchen  und fliegt mit 30 km/s auf uns zu, also im  

entgegengesetzten Winkel zum zweiten Raumschiff.  Es erlebt noch einmal ein anderes Jetzt.  

Mit dem magischen Internet könnten diese Aliens  mit deinen Nachkommen im Jahr 2124 sprechen,  

wenn die Menschheit schon Städte auf  dem Mars und der Venus gebaut hat.

Okay, wir haben also drei verschiedene  “Jetzt” - aber welches ist das richtige? Tja,  

hier liegt das Problem. Die Relativität  stützt sich auf ein mächtiges Prinzip:  

kosmische Demokratie. Sie besagt, dass die  Sicht jedes Beobachters im Universum genau  

gleich gilt. Jedes "Jetzt" ist gleich real. Aber  wenn das so ist, müssen deine Vergangenheit,  

Gegenwart und Zukunft alle gleichzeitig  existieren - genau jetzt! Denn für die  

drei Aliens geschehen sie alle in ihrer Gegenwart.

Das bedeutet, dass die Unterscheidung von  Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft eine  

Illusion ist. Im Universum entwickelt sich  nicht eins nach dem anderen wie ein Film.  

Es ist ein statischer Block, in dem Vergangenheit,  Gegenwart und Zukunft koexistieren und real sind.

Wie geht das? Nehmen wir eine  Galaxie außerhalb des beobachtbaren  

Universums. Auch wenn sie weit weg ist,  du nicht dorthin oder sie sehen kannst,  

ist sie trotzdem echt. Und mit der  Zukunft könnte das genau so sein!

Wenn die Vergangenheit aber nicht hinter  uns liegt und die Zukunft bereits existiert,  

dann… gibt es keinen Film. Im Universum geschieht  nichts. Das Universum ist einfach. Ein gefrorener  

Block aus totem, kosmischen Eis, in dem alles,  was je passieren wird, bereits feststeht.

Steht die Zukunft bereits fest?

Wenn alle Zeiten koexistieren und gleich echt  sind, muss die Zukunft bereits feststehen.

Aber so erlebst du das nicht. Für dich  prägen deine Entscheidungen deine Zukunft.  

Es fühlt sich an, als könntest du  frei entscheiden, Youtube zu stoppen,  

um den Bus nicht zu verpassen.  Aber wenn die Zukunft feststeht,  

kannst du nichts entscheiden. Sind  deine Entscheidungen also eine Illusion?

Vielleicht. Vielleicht existiert freier  Wille nicht. Und vielleicht ist es schon  

seit dem Urknall vorbestimmt, dass du den  Bus verpasst, schau also ruhig weiter.

Außer, dass der Quantenkram wieder alles ruiniert.

Quantenprozesse lassen sich nicht vorhersagen,  nicht mal im Prinzip. Nicht, weil wir dumm sind  

und das nicht können. Laut der Quantenphysik  sind Quantenteilchen in ihrem Wesen zufällig.

Ein radioaktives Atom zum Beispiel  könnte jeden Moment zerfallen,  

in der nächsten Sekunde oder in einer  Million Jahren. Wir können berechnen,  

mit welcher Wahrscheinlichkeit es  morgen zerfällt, aber kein Orakel des  

Universums kann je mit absoluter Sicherheit  vorhersagen, ob es das wirklich tun wird.

Quantenteilchen können aber die Welt verändern.

Stell dir vor, ein radioaktives Element zerfällt  zufällig und verursacht in einem Säugetier in der  

Nähe eine genetische Mutation. Generationen  später ist daraus ein absurder Mix aus Ente  

und Säugetier entstanden. Oder das Atom zerfällt  einen Tag später und das Tier wird nie existieren.

Wenn Quantenkram so ungewiss ist, kann  die Zukunft nicht in Stein gemeißelt  

sein. Aber wenn das so ist, dann kann sie  nicht so real sein wie die Vergangenheit.

Was passiert also, wenn ungewisse Dinge wie  der Zerfall unseres Atoms real werden? Ist  

das die Gegenwart? Ist das “jetzt”?  Aber die kosmische Demokratie macht  

es uns doch unmöglich, ein absolutes  “Jetzt” zu definieren. Was ist da los?

Es scheint, dass für jedes Objekt - also du,  ein Alien, oder ein Atom - Vergangenheit,  

Gegenwart und Zukunft immer klar definiert  sind. Dein Tod kommt immer nach deiner Geburt,  

niemals davor oder gleichzeitig.  Du stehst jetzt ganz klar zwischen  

deiner Geburt und deinem Tod. Zumindest für  dich ergibt ein “Jetzt” also absolut Sinn.

Ohne lustige Tricks wie ans andere Ende  des Universums zu reisen und mit Aliens  

rauszufinden, was “Jetzt” bedeutet,  sieht alles wieder schön geordnet aus,  

und individuelle “Jetzt” scheinen zu  existieren. Können wir damit etwas anstellen?

Zurück zum Universumsblock. Vielleicht enthält  der gar nicht die Zukunft und wir haben es uns  

einfach falsch vorgestellt. Vielleicht ist er nur  die Vergangenheit und eine dünne Schicht an der  

Oberfläche ist Gegenwart. Und die ist nicht glatt,  sondern uneben. Sie entsteht durch die Verbindung  

unzähliger individueller “Jetzt”. Jedes davon  erlebt jemand oder etwas und jedes ist echt und  

gültig. Alle Beobachter tragen dazu bei, die  kosmische Demokratie stimmt also immer noch.

Wenn radioaktive Atome zerfallen,  neue Säugetierarten entstehen,  

Menschen den Bus verpassen - dann schiebt sich  die Grenze nach oben und erschafft neue Zeit im  

Universum. Statt eines gefrorenen Zeitblocks,  in dem die Zukunft festgeschrieben ist,  

wächst der Block, Dinge passieren und  du kannst wieder über deine Zukunft  

entscheiden. Vielleicht gehst du ja doch  früher, um den Bus nicht zu verpassen.

Fassen wir zusammen: Zuerst war die Zeit  wie ein Film, ein “Jetzt” nach dem anderen  

und nur das aktuelle “Jetzt” war real. Dann  kam heraus, dass es aufgrund der Relativität  

unzählige “Jetzt” gibt, die alle irgendwie real  sind. Also ein eingefrorener Universumsblock,  

in dem nichts passiert und du keinen freien  Willen hast. Und schließlich kamen wir zu dem  

wachsenden Universumsblock, in dem die  Zeit vergeht und die Zukunft offen ist.

Aber was stimmt?

Was ist echt? Die Gegenwart? Die Vergangenheit?  Sind die Dinosaurier in genau diesem Moment so  

echt wie du? Wie denken Aliens in einer  anderen Ecke des Universums darüber?

Um ehrlich zu sein, weiss das niemand. Das waren  nur zwei Möglichkeiten Zeit zu beschreiben,  

aber es gibt noch mehr. Manche Wissenschaftler  denken, dass die Idee eines “Jetzt” nur um dich  

herum Sinn macht, nicht aber im ganzen Universum.  Andere denken, dass es Zeit gar nicht gibt - dass  

das Konzept eine Illusion des menschlichen  Verstandes ist. Und wieder andere denken,  

dass Zeit zwar existiert, aber keine grundlegende  Eigenschaft des Universums ist - sondern etwas,  

das vielleicht von einem tieferen Level  der Realität herrührt, so, wie Hitze durch  

die Bewegung einzelner Moleküle entsteht, oder  Leben durch die Interaktion lebloser Proteine.

Wir könnten noch weitermachen,  aber… wolltest du nicht zum Bus?