Meer – Bilingual Lyrics German/English

• By: Tanzwut

Lyrics & Translation

Embark on a sonic voyage with Tanzwut's 'Meer,' a song that uses the metaphor of the sea to explore life's exhilarating and perilous journey. Dive into German lyrics that paint vivid images of adventure and self-discovery, all while experiencing the unique blend of medieval sounds and metal energy that defines Tanzwut. This song is your gateway to understanding German through music, offering a thrilling blend of language and rhythm.

[English]

Wir wurden geblendet von magischen Lichtern

Dedicated to the golden crowns of the waves

We hurled ourselves laughing into our own ruin

Drunk on life and ready to depart

Do you smell the sea

Feel the wind

Hear your heart

...

That begins to dance

...

We are like the sea

Like the foaming surf

That covers the sand

And erases the traces

We are like the storm

...

Like screams in the wind

Like the heart of a fool

Who begins to dance

We are feverishly on haunted reefs

Fallen for sirens in icy waves

Passing wrecks from other ships

And hearing a thousand trumpets sound

Do you smell the sea

Feel the wind

Hear your heart

That begins to dance

We are like the sea

Like the foaming surf

That covers the sand

And erases the traces

We are like the storm

Like screams in the wind

Like the heart of a fool

Who begins to dance

...

We are like the sea

Like the foaming surf

That covers the sand

And erases the traces

We are like the storm

Like screams in the wind

Like the heart of a fool

Who begins to dance

We are like the sea

Like the foaming surf

That covers the sand

And erases the traces

We are like the storm

Like screams in the wind

Like the heart of a fool

Who begins to dance

We are like the sea

Like the foaming surf

That covers the sand

And erases the traces

We are like the storm

Like screams in the wind

Like the heart of a fool

Who begins to dance

...

[German]

Wir wurden geblendet von magischen Lichtern

Den goldenen Kronen der Wellen geweiht

Wir stürzten uns lachend ins eigene Verderben

Vom Leben berauscht und zur Abfahrt bereit

Riechst du die See

Spürst du den Wind

Fühlst du dein Herz

Das zu tanzen beginnt

Wir sind wie das Meer

Wie die schäumende Gischt

Die den Sand überspült

Und die Spuren verwischt

Wir sind wie der Sturm

Wie die Schreie im Wind

Wie das Herz eines Narren

Der zu tanzen beginnt

Wir sind wie im Fieber auf schaurigen Riffen

In eisigen Wogen Sirenen verfallen

Passieren die Wracks von den anderen Schiffen

Und hören dort tausend Posaunen erschallen

Riechst du die See

Spürst du den Wind

Fühlst du dein Herz

Das zu tanzen beginnt

Wir sind wie das Meer

Wie die schäumende Gischt

Die den Sand überspült

Und die Spuren verwischt

Wir sind wie der Sturm

Wie die Schreie im Wind

Wie das Herz eines Narren

Der zu tanzen beginnt

Wir sind wie das Meer

Wie die schäumende Gischt

Die den Sand überspült

Und die Spuren verwischt

Wir sind wie der Sturm

Wie die Schreie im Wind

Wie das Herz eines Narren

Der zu tanzen beginnt

Wir sind wie das Meer

Wie die schäumende Gischt

Die den Sand überspült

Und die Spuren verwischt

Wir sind wie der Sturm

Wie die Schreie im Wind

Wie das Herz eines Narren

Der zu tanzen beginnt

Wir sind wie das Meer

Wie die schäumende Gischt

Die den Sand überspült

Und die Spuren verwischt

Wir sind wie der Sturm

Wie die Schreie im Wind

Wie das Herz eines Narren

Der zu tanzen beginnt

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Meer /meːɐ/ A2	noun - sea
Licht /lɪçt/ A2	noun - light
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - storm
Herz /hɛʁts/ A2	noun - heart
Welle /ˈvɛlə/ B1	noun - wave
tanzen /ˈtantsən/ A1	verb - to dance
schäumen /ˈʃɔʏmən/ B2	verb - to foam
Spur /ʃpuːʁ/ B1	noun - trace
Narren /ˈnaʁən/ C1	noun - fool
Fieber /ˈfiːbɐ/ B2	noun - fever
Wrack /ʁak/ C1	noun - wreck
Siren /ziːˈrɛn/ B2	noun - siren

Key Grammar Structures

• Wir wurden geblendet von magischen Lichtern

  ➔ Passive voice using 'wurden' + past participle

  ➔ 'Wurden' is the auxiliary verb indicating the passive voice in past tense.

• Den goldenen Kronen der Wellen geweiht

  ➔ Dative case with 'geweiht' as an adjective phrase

  ➔ 'Geweiht' is an adjective in past participle form, indicating consecration or dedication, connected here to 'Kronen' in dative case.

• Wir stürzten uns lachend ins eigene Verderben

  ➔ Reflexive pronoun + verb + present participle (lachend) for ongoing action

  ➔ The reflexive pronoun 'uns' indicates the action is performed by the subject on itself, with 'lachend' expressing the manner.

• Wie die Schreie im Wind

  ➔ Simile using 'wie' (like/as) + noun phrase

  ➔ 'Wie' introduces a simile, comparing the 'shouts in the wind' to another image or concept.

• Wie das Herz eines Narren

  ➔ Simile using 'wie' + noun phrase

  ➔ 'Wie' introduces a comparison between the subject's 'heart' and a 'fool's heart,' highlighting foolishness or impulsiveness.

• Der zu tanzen beginnt

  ➔ Infinitive clause with 'beginnt' to indicate the start of an action

  ➔ 'Beginnt' is a form of the verb 'begin' in present tense, used with infinitive to show the action starting.