Niemals – Bilingual Lyrics German/English

• By: Die Nerven
• Album: Fake

Lyrics & Translation

Learning a language through music is an immersive experience, and 'Niemals' by Die Nerven offers a fantastic opportunity to dive into contemporary German. The song's direct and repetitive chorus, 'Finde niemals zu dir selbst,' allows for an accessible entry point into the language, while the verses present more complex emotional expressions. 'Niemals' is special not just for its powerful sound, but for its thought-provoking critique of modern life, making it a culturally relevant and engaging piece for any language learner.

[English]

Where do you want to go

when you’ve already been everywhere

Where are you going

when something bothers you everywhere

I’ll show you who you are

and you show me who you are

And you show yourself more of me

come on, I’ll show you more of me

Everyone knows it

no one says it

But sometimes I think out loud

but sometimes I think out loud

Never find yourself

Never find yourself

Never find yourself

Never find yourself

Never find yourself

Never find yourself

Everything that’s there

everything that matters

Everything that’s important

everything experienced

Found nothing

this search was just a dream

Everything invented

can’t trust anyone

Everyone knows it

no one says it

But sometimes I think out loud

but sometimes I think out loud

but sometimes I think out loud

but sometimes I think out loud

Never find yourself

Never find yourself

Never find yourself

Never find yourself

Never find yourself

Never find yourself

Are you sure you’re dreaming

I’m sure I’m dreaming

Are you sure you’re dreaming

I’m sure I’m dreaming

I’ve seen all this before

I’ve experienced all this before

It was probably all real

but sometimes I dream too

Never find yourself

Never find yourself

Never find yourself

Never find yourself

Never find yourself

Never find yourself

Never find yourself

Never find yourself

Never find yourself

Never find yourself

Never find yourself

Never find yourself

[German]

Wo willst du hingehen

wenn du überall schon warst

Wo gehst du hin

wenn dich überall was stört

Ich zeig dir, wer du bist

und du zeigst mir, wer du bist

Und du zeigst dir mehr von mir

komm, ich zeig dir mehr von mir

Jeder weiß es

keiner sagt es

Aber manchmal denk ich laut

aber manchmal denk ich laut

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Alles was da ist

alles was zählt

Alles was wichtig ist

alles erlebt

Nichts gefunden

diese Suche war nur Traum

Alles erfunden

kann keinem vertrauen

Jeder weiß es

keiner sagt es

Aber manchmal denk ich laut

aber manchmal denk ich laut

aber manchmal denk ich laut

aber manchmal denk ich laut

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Bist du sicher, dass du träumst

Ich bin sicher, dass ich träum

Bist du sicher, dass du träumst

ich bin sicher, dass ich träum

Ich hab das alles schon gesehen

hab das alles schon erlebt

Das war wohl alles echt

aber manchmal träum auch ich

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
finden /ˈfɪndən/ A1	verb - to find
selbst /zɛlpst/ A1	adjective - self
zeigen /ˈtsaɪɡən/ A1	verb - to show
denken /ˈdɛŋkən/ A1	verb - to think
alles /ˈaləs/ A1	pronoun - everything
wichtig /ˈvɪçtɪç/ A2	adjective - important
erleben /ɛɐ̯ˈleːbən/ B1	verb - to experience
finden /ˈfɪndən/ A1	verb - to find
traum /traʊm/ A2	noun - dream
suche /ˈzuːxə/ A2	noun - search
vertrauen /fɛɐ̯ˈtraʊən/ B1	verb - to trust
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - to say
stören /ˈʃtøːʁən/ B1	verb - to disturb
erfinden /ɛɐ̯ˈfɪndən/ B2	verb - to invent
sicher /ˈzɪçɐ/ A2	adjective - sure
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ A2	verb - to dream

Key Grammar Structures

• [translate:Wo willst du hingehen]

  ➔ Modal verb + infinitive (‘willst ... hingehen’).

  ➔ ‘willst’ is the modal verb ‘wollen’ meaning ‘want to’. It must be followed by the infinitive ‘hingehen’ at the end of the clause.

• [translate:Ich zeig dir, wer du bist]

  ➔ Dependent clause with ‘wer’ as a relative/interrogative pronoun.

  ➔ ‘wer’ introduces a subordinate clause meaning ‘who you are’. The verb ‘bist’ comes at the end of the clause, typical of German word order.

• [translate:Aber manchmal denk ich laut]

  ➔ Inversion for emphasis (adverb at sentence start).

  ➔ Because ‘manchmal’ (sometimes) starts the sentence, the verb ‘denk’ comes before the subject ‘ich’.

• [translate:Finde niemals zu dir selbst]

  ➔ Imperative with ‘du’ omitted.

  ➔ ‘Finde’ is the imperative form of ‘finden’. In German, the subject ‘du’ is normally omitted in commands.

• [translate:Alles was wichtig ist]

  ➔ Relative clause without comma (spoken poetic style).

  ➔ Normally it's ‘Alles, was wichtig ist’. The comma is dropped here for rhythm, but grammatically it is a relative clause.

• [translate:Kann keinem vertrauen]

  ➔ Modal-like use of ‘können’ without subject (ellipsis).

  ➔ The subject ‘ich’ is omitted for brevity or rhythm. ‘Kann keinem vertrauen’ means ‘(I) can trust no one’.

• [translate:Bist du sicher, dass du träumst]

  ➔ Subordinate clause with ‘dass’.

  ➔ The clause ‘dass du träumst’ depends on the main clause ‘Bist du sicher’. The finite verb ‘träumst’ goes to the end.

• [translate:Das war wohl alles echt]

  ➔ Modal particle ‘wohl’ for uncertainty or assumption.

  ➔ ‘wohl’ softens the statement, suggesting the speaker thinks it was real but is not fully sure.

• [translate:Ich hab das alles schon erlebt]

  ➔ Present perfect tense with auxiliary ‘haben’.

  ➔ ‘hab erlebt’ = ‘have experienced’. The auxiliary ‘haben’ is conjugated, and the past participle ‘erlebt’ goes to the end.