Prinzesschen – Bilingual Lyrics German/English

• By: LaFee

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Du hast Figur, doch kein Gehirn, dir klebt sexy auf der Stirn

You have a figure, but no brain, sexy stuck on your forehead

Deine Titten sind ein Traum, sie hängen kaum

Your breasts are a dream, they hardly sag

Ich bin leider nicht dein Stil, denn ich spiele nicht dein Spiel

Unfortunately, I'm not your type, because I don't play your game

Nur eine kann die Schönste sein und das bist du allein

Only one can be the most beautiful, and that is you alone

Doch unter deinem Dekolleté

But under your décolletage

Tut es immer, immer wieder so weh

It always hurts, again and again

Jeder liebt zwar dein Gesicht

Everyone loves your face

Doch tief in dir, da ist nichts

But deep inside you, there is nothing

Ja, Prinzesschen, du hast's leicht, deine Eltern sind stinkreich

Yes, princess, you have it easy, your parents are filthy rich

Du bist ach so wunderschön, willst jedem Typ den Kopf verdreh'n

You are oh so beautiful, want to turn every guy's head

Ja, Prinzesschen, du hast Macht, bist die Königin der Nacht

Yes, princess, you have power, you are the queen of the night

Du bist jung und wunderschön und jeder Arsch will mit dir geh'n

You are young and beautiful, and every jerk wants to be with you

...

...

Du tust nur, was dir gefällt

You only do what you like

Freunde kaufst du dir mit Geld

You buy friends with money

Der schöne Schein ist deine Welt

The beautiful facade is your world

Ja, dein Spiegel liebt nur dich mit deinem Makellosgesicht

Yes, your mirror only loves you with your flawless face

Ja, du siehst wie ein Engel aus

Yes, you look like an angel

Lässt deine Opfer rein und raus

Let your victims in and out

Du bist so heiß wie'n Kübel Eis, was soll der Scheiß?

You are as hot as a bucket of ice, what’s with that?

Doch unter deinem Dekolleté

But under your décolletage

Tut es immer, immer wieder so weh

It always hurts, again and again

Jeder liebt zwar dein Gesicht

Everyone loves your face

Doch tief in dir, da ist nichts

But deep inside you, there is nothing

Ja, Prinzesschen, du hast's leicht, deine Eltern sind stinkreich

Yes, princess, you have it easy, your parents are filthy rich

Du bist ach so wunderschön, willst jedem Typ den Kopf verdreh'n

You are oh so beautiful, want to turn every guy's head

Ja, Prinzesschen, du hast Macht, bist die Königin der Nacht

Yes, princess, you have power, you are the queen of the night

Du bist jung und wunderschön und jeder Arsch will mit dir geh'n

You are young and beautiful, and every jerk wants to be with you

Spieglein, Spieglein an der Wand

Mirror, mirror on the wall

Wer ist die Schönste im ganzen Land?

Who is the fairest in the land?

Ja, Prinzesschen, du hast's leicht, deine Eltern sind stinkreich

Yes, princess, you have it easy, your parents are filthy rich

Du bist ach so wunderschön, willst jedem Typ den Kopf verdreh'n

You are oh so beautiful, want to turn every guy's head

Ja, Prinzesschen, du hast Macht, bist die Königin der Nacht

Yes, princess, you have power, you are the queen of the night

Du bist jung und wunderschön und jeder Arsch will mit dir geh'n

You are young and beautiful, and every jerk wants to be with you

Ja, Prinzesschen, du hast Macht, bist die Königin der Nacht

Yes, princess, you have power, you are the queen of the night

Du bist jung und wunderschön und jeder Arsch will mit dir geh'n

You are young and beautiful, and every jerk wants to be with you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Figur /fiˈɡuːɐ/ B1	noun - figure, shape
Gehirn /ɡeˈhɪʁn/ B2	noun - brain
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - dream
Schönste /ˈʃøːnstə/ B2	adjective - most beautiful
Macht /maxt/ B2	noun - power
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ B1	noun - queen
jung /jʊŋ/ A2	adjective - young
wunderschön /ˈvʊndɐʃøːn/ B2	adjective - wonderfully beautiful
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ A2	noun - face
Eltern /ˈɛltɐn/ A2	noun - parents
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - money
Spiegel /ˈʃpiːɡl/ B1	noun - mirror
Opfer /ˈɔpfɐ/ B2	noun - victim, sacrifice
heiß /haɪs/ B1	adjective - hot

Key Grammar Structures

• Du hast Figur, doch kein Gehirn, dir klebt sexy auf der Stirn

  ➔ Inversion (word order)

  ➔ The phrase "dir klebt sexy auf der Stirn" inverts the typical subject-verb order. Instead of "Sexy klebt dir auf der Stirn" (Sexy sticks to your forehead), the order is changed for emphasis or stylistic effect. "Dir" is the dative pronoun, showing to whom or for whom the action is done.

• Nur eine kann die Schönste sein und das bist du allein

  ➔ Relative Pronoun (das)

  ➔ "Das bist du allein" uses "das" as a relative pronoun, referring back to the implied noun phrase (the beautiful one/die Schönste). It's like saying "and that is you alone."

• Tut es immer, immer wieder so weh

  ➔ Impersonal Verb (es tut weh)

  ➔ "Es tut weh" is an impersonal verb construction. "Es" is a placeholder subject, and the actual subject is implied (pain). The repetition "immer, immer wieder" emphasizes the continuous nature of the pain. The "so" before "weh" intensifies the degree of pain.

• Freunde kaufst du dir mit Geld

  ➔ Reflexive pronoun (dir) and Inversion

  ➔ "Freunde kaufst du dir mit Geld" includes the reflexive pronoun "dir," indicating that the action of buying is done *for* oneself, although indirectly (buying friends benefits the buyer). The sentence also employs inversion; the standard order would be "Du kaufst dir Freunde mit Geld." The inverted order emphasizes "Freunde."

• Ja, dein Spiegel liebt nur dich mit deinem Makellosgesicht

  ➔ Possessive Adjective (dein) and Noun-Adjective Agreement

  ➔ "Dein Spiegel" uses the possessive adjective "dein" (your) to indicate ownership. "Makellosgesicht" (flawless face) demonstrates noun-adjective agreement. The adjective modifies the noun and its ending must agree with the gender, number, and case of the noun, although here, because it is a compound noun, only gender is relevant, and this isn't visible. The use of "nur" (only) emphasizes the mirror's exclusive focus on the person.

• Will jedem Typ den Kopf verdreh'n

  ➔ Infinitive Clause with "zu" omitted

  ➔ The phrase "will jedem Typ den Kopf verdreh'n" includes the verb "verdrehen" (to turn/twist), meaning to turn someone's head (figuratively, to make them infatuated). While it's an infinitive construction typically requiring "zu" (zu verdrehen), in this case, "zu" is omitted after modal verbs like "will" (want to).

• Du bist so heiß wie'n Kübel Eis, was soll der Scheiß?

  ➔ Comparative Adjective (wie... so)

  ➔ The phrase "Du bist so heiß wie'n Kübel Eis" employs a comparative structure. It compares how hot someone is *to* a bucket of ice. "So... wie" is a common way to make comparisons in German.