Sprit n' Soda – Bilingual Lyrics German/English

• By: Bilderbuch
• Album: Magic Life

Lyrics & Translation

Discover the unique linguistic landscape of Austrian German with Bilderbuch's 'Sprit n' Soda.' The song's lyrics offer a glimpse into colloquialisms and a specific cultural milieu, making it a fantastic and engaging way to learn the nuances of the German language as it's spoken in Austria. The blend of German and English phrases, along with its energetic and rebellious tone, makes for a memorable and educational listening experience.

[English]

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

I see you panting, panting so much.

You keep running and running, but you don't want to stop.

You're doing all this for your dad.

But honestly, he's a loser, your dad.

So let him go, let him go.

Come with me on the Racetrack Express.

For the flash and the stress, bless.

We say yes on the road.

'Cause they want us on radar.

And that one radio keeps playing.

Where the hits always play, yeah.

Driving down the Hietzing Hills.

Where it always snows in April.

We're a Skoda crash stunt show.

High life in the bungalow.

Snacks for the late‑night show.

By the rivers of cash flow, rivers of cash flow.

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Fuel 'n' Soda

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Fuel 'n' Soda

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Fuel 'n' Soda

The clubs are dirty today.

Because the night wasn't bad, not.

Everyone was so flirty.

At night everything seemed real, not.

The clubs are dirty today.

Everyone was so flirty.

But today I'm dirty.

Yeah, everyone was so flirty.

Skoda crash stunt shows.

High life in the bungalow.

Snacks for the late‑night show.

By the rivers of cash flow, rivers of cash flow.

Come with me on the Racetrack Express.

For the flash and the stress, bless.

We say yes on the road.

'Cause they want us on radar.

And that one radio keeps playing.

Where the hits always play, yeah.

Driving down the Hietzing Hills.

Where it doesn't only snow in April.

We are Skoda crash stunt shows.

We have high life in the bungalow.

Snacks for the late‑night show.

By the rivers of cash flow, rivers of cash flow.

...

Fuel 'n' Soda

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Fuel 'n' Soda

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Fuel 'n' Soda

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Fuel 'n' Soda

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Fuel 'n' Soda

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Fuel 'n' Soda

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Fuel 'n' Soda

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

Do you still have any fuel?

...

[German]

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Ich seh' dich schnaufen so viel schnaufen

Du läufst und läufst und willst nicht laufen

Du machst das alles für dein Papa

Aber ehrlich er ist ein Wappler, dein Papa

Also lass ihn los, lass ihn los

Komm mit mir in den Rennbahn Express

Für den Blitz und den Stress, bless

Wir sagen yes auf der Strada

Denn sie wollen uns im Radar

Und es läuft das eine Radio

Wo es die Hits immer spielt, ja

Fahren down die Hietzinger Hills

Wo es immer schneit im April

Wir sind Skoda-Crash-Stuntshow

Highlife im Bungalow

Snacks für die Late-Night-Show

By the rivers of cashflows, rivers of cashflow

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Sprit n' Soda

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Sprit n' Soda

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Sprit n' Soda

Die Clubs sind heute dirty

Weil die Nacht die war nicht schlecht, nicht

Alle war'n so flirty

In der Nacht schien alles echt, nicht

Die Clubs sind heute dirty

Alle war'n so flirty

Doch heute bin ich dirty

Yeah alle war'n so flirty

Skoda-Crash-Stuntshows

Highlife im Bungalow

Snacks für die Late-Night-Show

By the rivers of cashflows, rivers of cashflow

Komm mit mir in den Rennbahn Express

Für den Blitz und den Stress, bless

Wir sagen yes auf der Strada

Denn sie wollen uns im Radar

Und es läuft das eine Radio

Wo es die Hits immer spielt, ja

Fahren down die Hietzinger Hills

Wo es nicht nur schneit im April

Wir sind Skoda-Crash-Stuntshows

Haben Highlife im Bungalow

Snacks für die Late-Night-Show

By the rivers of cashflows, rivers of cashflow

Sprit n' Soda

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Sprit n' Soda

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Sprit n' Soda

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Sprit n' Soda

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Sprit n' Soda

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Sprit n' Soda

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Sprit n' Soda

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Hast du noch Sprit

Key Grammar Structures

• Hast du noch Sprit

  ➔ Use of 'haben' in the present tense question form.

  ➔ The word 'Hast' is the second-person singular form of 'haben'. The structure inverts the subject and verb to create a question.

• Du läufst und läufst und willst nicht laufen

  ➔ Present tense with modal verb and infinitive structure.

  ➔ The verb 'willst' (want to) is a modal verb that must be followed by an infinitive ('laufen'). The subject 'du' is explicit, showing emphasis.

• Du machst das alles für dein Papa

  ➔ Use of accusative object and preposition 'für + accusative'.

  ➔ The noun following 'für'—'dein Papa'—takes the accusative case because 'für' always governs accusative.

• Komm mit mir in den Rennbahn Express

  ➔ Imperative form with separable prepositional phrase.

  ➔ The verb 'komm' is the imperative form of 'kommen'. The phrase 'mit mir' expresses accompaniment.

• Wir sagen yes auf der Strada

  ➔ Present tense with preposition 'auf + dative'.

  ➔ The article 'der' in 'der Strada' shows dative case after 'auf', as the relationship is static (not implying movement).

• Wo es die Hits immer spielt

  ➔ Relative clause structure with 'wo' and subordinate clause word order.

  ➔ The clause 'wo es die Hits immer spielt' puts the verb 'spielt' at the end, typical of subordinate clauses in German.

• Wo es immer schneit im April

  ➔ Subordinate clause with adverb and temporal prepositional phrase.

  ➔ The adverb 'immer' modifies 'schneit', while 'im April' is a prepositional phrase showing time ('in' + dative).

• Wir sind Skoda-Crash-Stuntshow

  ➔ Present tense of 'sein' with complement as predicate noun.

  ➔ The verb 'sind' is the first-person plural of 'sein', used here to express identity or description.

• Die Clubs sind heute dirty

  ➔ Predicate adjective with 'sein' in present tense.

  ➔ The adjective 'dirty' describes the subject 'die Clubs' via the linking verb 'sind'.

• Alle war'n so flirty

  ➔ Colloquial contraction of 'waren' (past tense of 'sein').

  ➔ The expression 'war’n' is a spoken contraction of 'waren', used in informal German to sound more natural in rhythm or lyrics.