Steh auf – Bilingual Lyrics German/English

• By: Lindemann
• Album: F & M

Lyrics & Translation

Dive into the raw and poignant world of "Steh auf" by Lindemann, a powerful industrial metal song that serves as an excellent gateway to understanding German through music. With its stark, poetic lyrics and Till Lindemann's iconic vocals, this track offers a unique opportunity to explore vocabulary related to intense emotions, desperation, and the complexities of human relationships, all within a gripping and musically rich context.

[English]

Today is a beautiful day

Colorful kites fly in the sky

Boats are swimming on the lake

We could do so much

We don't want to miss anything

Don't want to miss out

But you just stay lying down

On the bed, the wet one

Get up!

Get up again!

Get up!

Get up again!

Don't stay lying down, that would be a shame

The circus is in town today

Please show me all the animals

Get me ice cream and lemonade

We don't want to miss anything

Get up, we'll have fun

But you just stay lying down

Eyes open, cheeks pale

Get up!

Get up again!

Get up!

Get up again!

Get up!

Why do I always have to wait?

Why always cry?

Why all the black holes

In the arms, in the legs?

Mama, get up, come back to life

Get up!

Get up!

Get up again!

Get up!

Get up!

Get up again!

Get up

Get uuuup!

...

[German]

Heute ist ein schöner Tag

Am Himmel fliegen bunte Drachen

Boote schwimmen auf dem See

Wir könnten so viel machen

Wir wollen nichts versäumen

Wollen nichts verpassen

Doch du bleibst einfach liegen

Auf dem Bett, dem nassen

Steh auf!

Steh wieder auf!

Steh auf!

Steh wieder auf!

Bleib nicht liegen, es wär schade

Zirkus ist heut in der Stadt

Bitte zeig mir alle Tiere

Hol mir Eis und Limonade

Wir wollen nichts versäumen

Steh doch auf, wir haben Spaß

Doch du bleibst einfach liegen

Augen offen, Wangen blass

Steh auf!

Steh wieder auf!

Steh auf!

Steh wieder auf!

Steh auf!

Warum muss ich immer warten?

Warum immer weinen?

Warum all die schwarzen Löcher

In den Armen, in den Beinen?

Mama, steh auf, leb wieder auf

Steh auf!

Steh auf!

Steh wieder auf!

Steh auf!

Steh auf!

Steh wieder auf!

Steh auf

Steh auuuf!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Tag /taːk/ A1	noun - day
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - sky
Drachen /ˈdʁaːxn/ B1	noun - kites
Boote /ˈboːtə/ A2	noun - boats
Spaß /ʃpaːs/ B1	noun - fun
liegen /ˈliːɡn/ A2	verb - to lie (down)
schwarz /ʃvaʁts/ B1	adjective - black
Arme /ˈaʁmə/ B2	noun - arms
bleiben /ˈblaɪbən/ B1	verb - to stay
aufstehen /ˈaʊfˌʃteːən/ B1	verb - to get up
weinen /ˈvaɪnən/ B2	verb - to cry
schade /ˈʃaːdə/ B2	noun - shame
Tiere /ˈtiːʁə/ A2	noun - animals
Löcher /ˈlœχɐ/ B2	noun - holes

Key Grammar Structures

• Heute ist ein schöner Tag

  ➔ Present tense to describe current situations.

  ➔ The phrase "Heute ist ein schöner Tag" means "Today is a beautiful day," indicating the use of the present tense.

• Wir wollen nichts versäumen

  ➔ Modal verbs to express desire or intention.

  ➔ The phrase "Wir wollen nichts versäumen" translates to "We don't want to miss anything," using the modal verb "wollen" (to want).

• Steh auf!

  ➔ Imperative form to give commands or requests.

  ➔ The phrase "Steh auf!" means "Get up!" and is an example of the imperative form used to command someone.

• Warum muss ich immer warten?

  ➔ Interrogative form to ask questions.

  ➔ The phrase "Warum muss ich immer warten?" translates to "Why must I always wait?" showcasing the interrogative form.

• Augen offen, Wangen blass

  ➔ Adjectives used to describe states or conditions.

  ➔ The phrase "Augen offen, Wangen blass" means "Eyes open, cheeks pale," using adjectives to describe a state.

• Mama, steh auf, leb wieder auf

  ➔ Direct address to someone.

  ➔ The phrase "Mama, steh auf, leb wieder auf" translates to "Mom, get up, come back to life," directly addressing the mother.