Ah ____?
Que algo se perde na nossa tradução?
Oh Bacalhau, eu vou-te ____
Dizes que não tens qualquer ____, isto
não é um ataque, mas tens falta de noção
E depois dizes “para não ser de supresa eu
tufono-te às dezóito pa marcar a runião”
Olha quem fala, tu dizes “à minha
____”, com pronúncia da Ribeira
Quando estás “ao pé de ____”
Dizes pega em vez de toma,
dizes bufa em vez de sopra,
Olha a Iana, Gola ialta e coisa assim
Imperial é fino, ténis é sapatilha
Bica é cimbalino e “chicla” é pastilha
Aloquete é cadeado e capuz, carapuço
Estrugido é refogado, chapéu de chuva é chuço
Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta
Sertã é frigideira e cabide é cruzeta
Ah e quê?
Ah então?
Ah porquê?
Que algo se perde na nossa tradução?
Ah e quê?
Ah então?
Já tu dizes “são quaise ____” e já
ouvi várias vezes “tira o téni do sófá”
O lisboeta come letras, tira o U pra dizer
____, diz “óviste é muita lôco”, assim não dá!
Tretas, pra ti mãe tem cinco letras, dizer
“cumo” é o ____ e tu sabes que assim é
Tu dizes testo e eu tampa, eu digo ____
e tu manco e quando dizes tótil, eu bué
Imperial é fino, ténis é ____
Bica é cimbalino e “chicla” é pastilha
Aloquete é cadeado e capuz, carapuço
Estrugido é refogado, chapéu de chuva é chuço
Se trolha é pedreiro, bueiro é ____
Sertã é frigideira e cabide é cruzeta
Contigo tão ____ tom, contigo são
vira som e depois bom vira “bão”
Para mim o V vira ____, p’ra ti
“Lesboa” é com E, oblá e então?
Ouve, não sou eu que falo ____, toda
a gente me entende, não é meu o defeito!
S’eu falo à Porto é meu ____ e se o teu
ouvido é mouco, o meu sotaque é perfeito!
Se digo “fala bem”, é pra tu seres ____
Como eu sou também, no meu jeito alfacinha!
E quando eu digo “bem” eu
____ t’a dizer pra “bires”
Eu até te falo bem só é pena não me ____!
E quando eu digo “bem”
eu tou t’a dizer pra “____”
Eu até te falo bem só é pena não me ouvires
Ah ____?
Que algo se perde na nossa tradução?
Imperial é ____
Imperial é fino
Ah ____?
Que algo se perde na nossa tradução?
