Memória – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ana Bacalhau

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Já não durmo e o tempo aos poucos começa a roubar-me a vida

I no longer sleep and time slowly starts to steal my life

Tanta porta para entrar e eu quero encontrar a saída

So many doors to enter and I want to find the exit

Sinto que eu própria já não me reconheço

I feel that I no longer recognize myself

E quando escrevo a história, às vezes não me lembro

And when I write the story, sometimes I don't remember

Quem era, como era

Who I was, how I was

Somos só memória à espera de não ser esquecida

We are just memory waiting not to be forgotten

Chorei no meu ombro ao espelho só p'ra me confortar

I cried on my shoulder in the mirror just to comfort myself

No reflexo vejo o medo por pensar em falhar

In the reflection, I see the fear of thinking about failing

Quem era, como era

Who I was, how I was

Somos só memória à espera de não ser esquecida

We are just memory waiting not to be forgotten

Quem era, como era

Who I was, how I was

Somos só memória à espera de não ser esquecida

We are just memory waiting not to be forgotten

Eu sou só um corpo que curou todas as suas feridas

I am just a body that healed all its wounds

Mas dentro da minha cabeça tenho a alma destruída

But inside my head, I have a destroyed soul

Porque eu sinto que eu própria já não me reconheço

Because I feel that I no longer recognize myself

E quando escrevo a história,às vezes não me lembro

And when I write the story, sometimes I don't remember

Quem era, como era

Who I was, how I was

Somos só memória à espera de não ser esquecida

We are just memory waiting not to be forgotten

Chorei no meu ombro ao espelho só p'ra me confortar

I cried on my shoulder in the mirror just to comfort myself

No reflexo vejo o medo por pensar em falhar

In the reflection, I see the fear of thinking about failing

Quem era, como era

Who I was, how I was

Somos só memória à espera de não ser esquecida

We are just memory waiting not to be forgotten

Quem era,como era

Who I was, how I was

Somos só memória à espera de não ser esquecida

We are just memory waiting not to be forgotten

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
memória /məˈmɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - memory
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - life
porta /ˈpoɾ.tɐ/ A2	noun - door
entrar /ẽ.tɾaɾ/ A2	verb - to enter
encontrar /(ẽ)kõ.tɾaɾ/ B1	verb - to find
reconheço /ʁɨ.kõˈeʃu/ B2	verb - to recognize
escrever /(e)s.kɾeˈveɾ/ B2	verb - to write
história /iˈʃtɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - story; history
medo /ˈmɐ.du/ A2	noun - fear
curou /kuˈʁow/ B2	verb - he/she healed
feridas /feˈɾi.ðɐs/ B1	noun - wounds
alma /ˈal.mɐ/ B1	noun - soul
destruída /dɨˈstɾu.i.dɐ/ B2	adjective - destroyed

Key Grammar Structures

• Já não durmo e o tempo aos poucos começa a roubar-me a vida.

  ➔ Present tense and negation.

  ➔ The phrase "Já não durmo" uses the present tense to express a current state of not sleeping.

• Sinto que eu própria já não me reconheço.

  ➔ Subjunctive mood.

  ➔ The phrase "Sinto que" introduces a clause that expresses a feeling or doubt, requiring the subjunctive mood.

• Quem era, como era.

  ➔ Imperfect tense.

  ➔ The phrase "Quem era, como era" uses the imperfect tense to describe past states or conditions.

• Somos só memória à espera de não ser esquecida.

  ➔ Passive voice.

  ➔ The phrase "à espera de não ser esquecida" uses the passive voice to indicate that the subject is the recipient of the action.

• Chorei no meu ombro ao espelho só p'ra me confortar.

  ➔ Prepositional phrases.

  ➔ The phrase "no meu ombro ao espelho" uses prepositional phrases to indicate location and purpose.

• Mas dentro da minha cabeça tenho a alma destruída.

  ➔ Present tense and possessive adjectives.

  ➔ The phrase "tenho a alma destruída" uses the present tense and the possessive adjective "minha" to indicate ownership.

• E quando escrevo a história, às vezes não me lembro.

  ➔ Adverbial phrases.

  ➔ The phrase "às vezes" is an adverbial phrase indicating frequency.