Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
Trending Songs Recently Updated Songs Popular Music Genres Add Songs

Display Bilingual:

Un, dos, tres 00:00
Un pasito p'alante María 00:01
Un, dos, tres 00:03
Un pasito p'atrás 00:05
Elle, 00:07
Qui fait tout pour les siens 00:08
Qui a le cœur sur la main 00:10
Elle n’oublie jamais rien, 00:12
Pour ceux qu’elle aime 00:13
Elle a cet air bohémien 00:16
Quelque chose de divin 00:18
Quelque chose qui la rend exceptionnelle 00:20
Elle est sans détour 00:22
Elle donne de l’amour 00:23
Même si elle te connaît pas 00:24
Belle comme le jour 00:26
Ça rayonne autour d’elle 00:27
C’est ce qu’on appelle l’aura 00:28
Elle est sans détour 00:30
Elle donne de l’amour 00:31
Elle me guide quand je m’égare 00:32
J’attends son retour 00:34
Elle me manque toujours 00:35
Chaque fois qu’elle s’en va 00:36
Un, dos, tres 00:38
Un pasito p'alante María 00:39
Un, dos, tres 00:41
Un pasito p'atrás 00:43
Un, dos, tres 00:45
Un pasito p'alante María 00:47
Un, dos, tres 00:49
Un pasito p'atrás 00:51
Elle est la flamme qui t’éclaire dans la nuit 01:01
Quand rien ne va, quand tu cherches ton guide 01:02
Elle a les mots pour faire taire les avis des autres 01:04
Elle est la femme, la mère ou l’amie 01:08
Comme un repère, une lumière dans ta vie 01:10
Elle sait comment te faire sourire, c’est toujours un sans faute 01:12
Elle est sans détour 01:16
Elle donne de l’amour 01:17
Même si elle te connaît pas 01:18
Belle comme le jour 01:19
Ça rayonne autour d’elle 01:21
C’est ce qu’on appelle l’aura 01:22
Elle est sans détour 01:23
Elle donne de l’amour 01:24
Elle me guide quand je m’égare 01:25
J’attends son retour 01:27
Elle me manque toujours 01:28
Chaque fois qu’elle s’en va 01:29
Un, dos, tres 01:31
Un pasito p'alante María 01:33
Un, dos, tres 01:35
Un pasito p'atrás 01:37
Un, dos, tres 01:39
Un pasito p'alante María 01:40
Un, dos, tres 01:42
Un pasito p'atrás 01:44
lai-le-lo-lai 01:46
lai-le-lo-lai 01:47
lai-lo-le-lo-lai 01:48
lai-le-lo-lai 01:50
lai-le-lo-lai 01:51
Es que me tiene loco 01:52
lai-le-lo-lai 01:54
lai-le-lo-lai 01:55
lai-lo-le-lo-lai 01:56
lai-le-lo-lai 01:57
lai-le-lo-lai 01:58
Un pasito p'atrás 01:59
Un, dos, tres 02:01
Un pasito p'alante María 02:03
Un, dos, tres 02:05
Un pasito p'atrás 02:07
Un, dos, tres 02:09
Un pasito p'alante María 02:11
Un, dos, tres 02:13
Un pasito p'atrás 02:14
lai-le-lo-lai 02:17
lai-le-lo-lai 02:18
lai-lo-le-lo-lai 02:19
lai-le-lo-lai 02:20
lai-le-lo-lai 02:21
Es que me tiene loco 02:22
lai-le-lo-lai 02:24
lai-le-lo-lai 02:26
lai-lo-le-lo-lai 02:26
lai-le-lo-lai 02:28
lai-le-lo-lai 02:29
Un pasito p'atrás 02:30

María – Bilingual Lyrics French/English

🔥 "María" isn’t just for listening – open the app to dive into hot vocab and boost your listening skills!
By
Jean-Marc (adaptation), Ricky Martin (original)
Viewed
227,709
Language
French
Learn this song

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic way to immerse yourself in a new culture, and Ricky Martin's "María" is a perfect starting point for Spanish learners. The song's simple, repetitive chorus with numbers and directions makes it easy to sing along and pick up basic vocabulary. Beyond the catchy lyrics, "María" offers a vibrant taste of Latin-American musical styles, blending salsa, samba, and pop into an unforgettable hit that will get you dancing while you learn.

[English]
One, two, three
A little step forward, María
One, two, three
A little step back
She,
Who does everything for her loved ones
Who has her heart on her sleeve
She never forgets anything,
For those she loves
She has that bohemian air
Something divine about her
Something that makes her exceptional
She's straightforward
She gives love
Even if she doesn't know you
As beautiful as day
It radiates around her
That's what they call her aura
She's straightforward
She gives love
She guides me when I stray
I await her return
I always miss her
Every time she leaves
One, two, three
A little step forward, María
One, two, three
A little step back
One, two, three
A little step forward, María
One, two, three
A little step back
She is the flame that lights your way in the night
When nothing goes right, when you're looking for your guide
She has the words to silence others' opinions
She is the woman, the mother, or the friend
Like a landmark, a light in your life
She knows how to make you smile, it's always flawless
She's straightforward
She gives love
Even if she doesn't know you
As beautiful as day
It radiates around her
That's what they call her aura
She's straightforward
She gives love
She guides me when I stray
I await her return
I always miss her
Every time she leaves
One, two, three
A little step forward, María
One, two, three
A little step back
One, two, three
A little step forward, María
One, two, three
A little step back
lai-le-lo-lai
lai-le-lo-lai
lai-lo-le-lo-lai
lai-le-lo-lai
lai-le-lo-lai
She drives me crazy
lai-le-lo-lai
lai-le-lo-lai
lai-lo-le-lo-lai
lai-le-lo-lai
lai-le-lo-lai
A little step back
One, two, three
A little step forward, María
One, two, three
A little step back
One, two, three
A little step forward, María
One, two, three
A little step back
lai-le-lo-lai
lai-le-lo-lai
lai-lo-le-lo-lai
lai-le-lo-lai
lai-le-lo-lai
She drives me crazy
lai-le-lo-lai
lai-le-lo-lai
lai-lo-le-lo-lai
lai-le-lo-lai
lai-le-lo-lai
A little step back
[French] Show

Key Vocabulary

Start Practicing
Vocabulary Meanings

amour

/a.muʁ/

A1
  • noun
  • - love; affection

cœur

/kœʁ/

A1
  • noun
  • - heart; core

donner

/dɔ.ne/

A1
  • verb
  • - to give; to donate

belle

/bɛl/

A1
  • adjective
  • - beautiful; pretty (feminine singular of 'beau')

jour

/ʒuʁ/

A1
  • noun
  • - day; daylight

rayonner

/ʁɛ.jɔ.ne/

B1
  • verb
  • - to shine; to radiate; to beam

aura

/o.ʁa/

B2
  • noun
  • - aura; distinctive atmosphere

guider

/ɡi.de/

B1
  • verb
  • - to guide; to lead

retour

/ʁə.tuʁ/

A2
  • noun
  • - return; coming back

manquer

/mɑ̃.ke/

A2
  • verb
  • - to miss (someone/something); to lack; to fail

flamme

/flam/

B1
  • noun
  • - flame; passion

nuit

/nɥi/

A1
  • noun
  • - night; darkness

lumière

/ly.mjɛʁ/

A2
  • noun
  • - light; brightness

vie

/vi/

A1
  • noun
  • - life; existence

sourire

/su.ʁiʁ/

A2
  • verb
  • - to smile

femme

/fam/

A1
  • noun
  • - woman; wife

mère

/mɛʁ/

A1
  • noun
  • - mother

amie

/a.mi/

A1
  • noun
  • - friend (female)

détour

/de.tuʁ/

B2
  • noun
  • - detour; roundabout way; (in 'sans détour') straightforwardness

exceptionnel

/ɛk.sɛp.sjɔ.nɛl/

B1
  • adjective
  • - exceptional; outstanding; extraordinary

💡 Which new word in “María” caught your eye?

📱 Open the app to check meanings, build sentences, and try them out in real convos!

Key Grammar Structures

Coming Soon!

We're updating this section. Stay tuned!

Related Songs

Destiny Rogers - Tomboy

Tomboy

Destiny Rogers

 Justin Bieber, Ludacris - Baby

Baby

Justin Bieber, Ludacris

 Aura - Love Somebody

Love Somebody

Aura

 Nanu - Back to my ways

Back to my ways

Nanu

 Nanu - Dancing with the Devil

Dancing with the Devil

Nanu

 Bebe Rexha, David Guetta - Sad Girls

Sad Girls

Bebe Rexha, David Guetta

 Westlife - My Love

My Love

Westlife

 super star - cry on my shoulder

cry on my shoulder

super star

 Charlie Puth - Dangerously

Dangerously

Charlie Puth

 FIFTY FIFTY - Cupid (Twin version)

Cupid (Twin version)

FIFTY FIFTY

 Gummibär - I Am A Gummy Bear (The Gummy Bear Song)

I Am A Gummy Bear (The Gummy Bear Song)

Gummibär

 Alex Warren - Ordinary

Ordinary

Alex Warren

 Idina Menzel, NateWantsToBattle - Let It Go

Let It Go

Idina Menzel, NateWantsToBattle

 Shakira, Wyclef Jean - Hips Don't Lie

Hips Don't Lie

Shakira, Wyclef Jean

 aespa - Can't Help Myself

Can't Help Myself

aespa

 Vaundy - 飛ぶ時

飛ぶ時

Vaundy

 なとり - ポルターガイスト

ポルターガイスト

なとり

 Adèle Castillon - Été avec toi

Été avec toi

Adèle Castillon

 Fally Ipupa, Guy2Bezbar - Pépélé

Pépélé

Fally Ipupa, Guy2Bezbar

 Tame Impala, JENNIE - Dracula (JENNIE Remix)

Dracula (JENNIE Remix)

Tame Impala, JENNIE