María – Paroles en Français

• Par: Jean-Marc (adaptation), Ricky Martin (original)

Paroles et Traduction

[Français]

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás

Elle,

Qui fait tout pour les siens

Qui a le cœur sur la main

Elle n’oublie jamais rien,

Pour ceux qu’elle aime

Elle a cet air bohémien

Quelque chose de divin

Quelque chose qui la rend exceptionnelle

Elle est sans détour

Elle donne de l’amour

Même si elle te connaît pas

Belle comme le jour

Ça rayonne autour d’elle

C’est ce qu’on appelle l’aura

Elle est sans détour

Elle donne de l’amour

Elle me guide quand je m’égare

J’attends son retour

Elle me manque toujours

Chaque fois qu’elle s’en va

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás

Elle est la flamme qui t’éclaire dans la nuit

Quand rien ne va, quand tu cherches ton guide

Elle a les mots pour faire taire les avis des autres

Elle est la femme, la mère ou l’amie

Comme un repère, une lumière dans ta vie

Elle sait comment te faire sourire, c’est toujours un sans faute

Elle est sans détour

Elle donne de l’amour

Même si elle te connaît pas

Belle comme le jour

Ça rayonne autour d’elle

C’est ce qu’on appelle l’aura

Elle est sans détour

Elle donne de l’amour

Elle me guide quand je m’égare

J’attends son retour

Elle me manque toujours

Chaque fois qu’elle s’en va

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás

lai-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

lai-lo-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

Es que me tiene loco

lai-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

lai-lo-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

Un pasito p'atrás

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás

lai-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

lai-lo-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

Es que me tiene loco

lai-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

lai-lo-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

Un pasito p'atrás

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amour /a.muʁ/ A1	noun - Sentiment d'affection profonde pour quelqu'un ou quelque chose.
cœur /kœʁ/ A1	noun - Organe musculaire qui assure la circulation sanguine; siège des sentiments.
donner /dɔ.ne/ A1	verb - Transférer la possession de quelque chose à quelqu'un; accorder.
belle /bɛl/ A1	adjective - Qui plaît à la vue; esthétiquement agréable (forme féminine de 'beau').
jour /ʒuʁ/ A1	noun - Période de 24 heures; période où il fait clair.
rayonner /ʁɛ.jɔ.ne/ B1	verb - Émettre des rayons; manifester une grande joie ou énergie.
aura /o.ʁa/ B2	noun - Sorte d'émanation, de rayonnement qui se dégage d'une personne ou d'une chose.
guider /ɡi.de/ B1	verb - Montrer le chemin; diriger, conseiller.
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - Action de revenir; fait de se retrouver dans le lieu d'où l'on était parti.
manquer /mɑ̃.ke/ A2	verb - Ressentir l'absence de quelqu'un ou quelque chose; être privé de.
flamme /flam/ B1	noun - Gaz incandescent qui s'élève du corps en combustion; vive passion.
nuit /nɥi/ A1	noun - Période de la journée entre le coucher et le lever du soleil.
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - Rayonnement visible; clarté.
vie /vi/ A1	noun - Ensemble des phénomènes qui constituent l'être vivant; durée de l'existence.
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - Exprimer la joie ou la satisfaction par un mouvement des lèvres.
femme /fam/ A1	noun - Être humain de sexe féminin; épouse.
mère /mɛʁ/ A1	noun - Femme qui a mis au monde un enfant ou qui en a élevé un.
amie /a.mi/ A1	noun - Personne qui a des liens d'amitié (forme féminine de 'ami').
détour /de.tuʁ/ B2	noun - Chemin plus long pour éviter un obstacle; (dans l'expression 'sans détour') directement, sans hésitation, avec franchise.
exceptionnel /ɛk.sɛp.sjɔ.nɛl/ B1	adjective - Qui constitue une exception; remarquable, hors du commun.