Girls Wanna Have Fun – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Josh Fawaz
• Album: Girls Wanna Have Fun

Paroles et Traduction

[Français]

Je rentre à la maison à la lumière du matin

Ma mère me dit : « Quand vas-tu mener ta vie comme il faut ? »

Oh, chère maman, nous ne sommes pas des privilégiées

Et les filles, elles veulent s'amuser

Oh, les filles veulent juste s'amuser

(Les filles veulent juste s'amuser)

Le téléphone sonne au milieu de la nuit

Mon père crie : « Qu'est-ce que tu vas faire de ta vie ? »

Oh, cher papa, tu sais que tu es toujours le numéro un

Mais les filles, elles veulent s'amuser

Oh, les filles veulent juste avoir

C'est tout ce qu'elles veulent vraiment

Un peu de plaisir

Quand la journée de travail est terminée

Oh, les filles, elles veulent s'amuser

Oh, les filles veulent juste s'amuser

(Elles veulent, veulent s'amuser)

(Les filles, elles veulent, veulent avoir)

(Les filles, elles veulent, veulent avoir)

(Les filles, elles veulent-veulent, veulent avoir)

Certains garçons prennent une belle fille

Et la cachent loin du reste du monde

Je veux être celle qui marche au soleil

Oh, les filles, elles veulent s'amuser

Oh, les filles veulent juste avoir

C'est tout ce qu'elles veulent vraiment

Ouais, un peu de plaisir

Quand la journée de travail est terminée

Oh, les filles, elles veulent s'amuser

Oh, les filles veulent juste s'amuser

(Les filles, elles veulent)

(Veulent s'amuser)

(Les filles, elles veulent-veulent, veulent avoir)

(Les filles, elles veulent)

(Veulent s'amuser)

(Les filles, elles-)

Oh, les filles, les filles veulent juste s'amuser

...

[Anglais]

I come home in the morning light

My mother says, "When you gonna live your life right?"

Oh, mother dear, we're not the fortunate ones

And girls, they want to have fun

Oh, girls just want to have fun

(Girls just want to have fun)

The phone rings in the middle of the night

My father yells, "What you gonna do with your life?"

Oh, daddy dear, you know you're still number one

But girls, they want to have fun

Oh, girls just want to have

That's all they really want

Some fun

When the working day is done

Oh, girls, they want to have fun

Oh, girls just want to have fun

(They want, wanna have fun)

(Girls, they want, wanna have)

(Girls, they want, wanna have)

(Girls, they want-want, wanna have)

Some boys take a beautiful girl

And hide her away from the rest of the world

I want to be the one to walk in the sun

Oh, girls, they want to have fun

Oh, girls just want to have

That's all they really want

Yeah, some fun

When the working day is done

Oh, girls, they want to have fun

Oh, girls just want to have fun

(Girls, they want)

(Want to have fun)

(Girls, they want-want, wanna have)

(Girls, they want)

(Want to have fun)

(Girls, they-)

Oh, girls, girls just want to have fun

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mère
fortunate /ˈfɔːrtʃənət/ B2	adjective - chanceux
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - père
yells /jɛlz/ B1	verb - crier
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	adjective - travaillant
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - beau
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
world /wɜːrld/ A1	noun - monde

Structures grammaticales clés

• When you gonna live your life right?

  ➔ Intention future utilisant 'gonna' (going to)

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de 'going to', utilisée ici pour interroger sur des projets futurs.

• We're not the fortunate ones

  ➔ Groupe nominal avec 'the' + adjectif comme nom

  ➔ 'The fortunate' agit comme un groupe nominal faisant référence à un groupe spécifique de personnes.

• You know you're still number one

  ➔ Verbe d'état 'know' et présent simple pour un état actuel

  ➔ 'Know' est un verbe d'état qui exprime un état plutôt qu'une action, utilisé ici au présent simple.

• When the working day is done

  ➔ Voix passive dans une proposition temporelle

  ➔ 'Is done' est la voix passive, indiquant l'achèvement de l'action par un agent externe.

• Some boys take a beautiful girl

  ➔ Quantificateur 'some' avec des noms dénombrables

  ➔ 'Some' est utilisé ici pour désigner un nombre indéfini ou un sous-ensemble de garçons.

• And hide her away from the rest of the world

  ➔ Verbe à particule 'hide away'

  ➔ 'Hide away' est un verbe à particule signifiant isoler ou garder quelqu'un hors de vue.

• I want to be the one to walk in the sun

  ➔ Infinitif comme complément

  ➔ 'To walk' est une proposition infinitive agissant comme complément de 'the one'.

• That's all they really want

  ➔ Proposition relative avec 'that' omis

  ➔ La phrase complète serait 'That is all [that] they really want', où 'that' est l'objet.