Gimme Dat Love – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: (G)I-DLE
• Album: We made

Paroles et Traduction

[Français]

Garde-moi en haleine

Quand nos regards se croisent

Des frissons dans les os

La chimie opère naturellement

Même si je fronce les sourcils pour faire semblant

Tu ne trouves pas aussi ?

Je m'infiltre en toi comme l'eau

Ça laisse une trace juste ici

L'amour est une soif que je ne peux étancher

Silencieusement, avant que la musique ne s'arrête

Viens, donne-moi ça

L'A-A-A-A-MOUR

Donne-toi à moi

Viens, donne-moi ça

L'A-A-A-A-MOUR

Viens, donne-moi ça

Ouais, hey bébé, ne te laisse pas distraire

Alors concentre-toi, je veux juste te séduire comme ça

Je sirote ton champagne

J'ai des goûts de luxe et ceci est « mm pas mal »

Mon rouge à lèvres sur le rebord, tu sais que je suis toxique

Tout le monde en parle, je suis le sujet le plus brûlant

Si dangereux, sans hésitation, sans aucun doute

Je crois que tu me plais, bébé

Je me propage en toi comme le feu

Ça laisse une brûlure juste ici

L'amour est un froid que je ne peux supporter

Silencieusement, avant que la musique ne s'arrête

Viens, donne-moi ça

L'A-A-A-A-MOUR

Donne-toi à moi

Viens, donne-moi ça

L'A-A-A-A-MOUR

Viens, donne-moi ça

Puis-je franchir la ligne ?

Je veux que tu sois à moi

Allez bébé

Viens me chercher

Viens me chercher plus fort

Arrête cette nuit

Un écoulement lent comme du beurre

On doit appeler ça de l'amour

Viens, donne-moi ça

L'A-A-A-A-MOUR

Viens, donne-moi ça

L'A-A-A-A-MOUR

Viens, donne-moi ça

Viens, donne-moi ça

[Coréen]

Keep me on my toes

시선 끝이 닿을 때면

Shivers through the bones

Chemistry just flows

아닌 척 눈썹을 구겨도

Do you not think so?

I seep into you 물같이

It leaves a trace right over here

사랑은 Thirst 난 못 참지

음악이 멎기 전 조용히

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

널 이리 내

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

Yeah hey baby don’t you get side tracked

So focus I just wanna woo like that

I’m sippin’ on your champagne

Got expensive taste and this is ‘mm not bad’

My lipstick on the rim, you know I’m toxic

Got all them talkin’ I’m the hottest topic

So dangerous got no hesitation ain’t no second guessing

Think I like you baby

I spread through you 불같이

It leaves a scorch right over here

사랑은 Cold 난 못 참지

음악이 멎기 전 조용히

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

널 이리 내

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

Can I cross the line

I wanna call you mine

Come on baby

Come get me

Come get me harder

Stop this night

Slow drip like butter

We need to call this love

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

Come gimme that

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
시선 siseon Level 3	noun - regard
닿다 datda Level 2	verb - toucher
척 cheok Level 3	noun - prétendre
눈썹 nunsseop Level 2	noun - sourcil
구기다 gugida Level 4	verb - froisser
물 mul Level 1	noun - eau
사랑 sarang Level 1	noun - amour
참다 chamda Level 2	verb - endurer
음악 eumak Level 1	noun - musique
멎다 meotda Level 3	verb - arrêter
조용히 joyonghi Level 2	adjective - tranquillement
불 bul Level 1	noun - feu

Structures grammaticales clés

• Keep me on my toes

  ➔ Structure causative (Verbe + Objet + Groupe prépositionnel)

  ➔ L'expression "keep someone on one's toes" signifie garder quelqu'un en alerte ou prêt à tout.

• 아닌 척 눈썹을 구겨도

  ➔ Proposition concessive utilisant -아/어도 (Même si)

  ➔ La grammaire "-아/어도" est utilisée pour exprimer que la seconde proposition se produit malgré la condition dans la première.

• I seep into you 물같이

  ➔ Comparaison utilisant la particule -같이 (Comme)

  ➔ La particule "-같이" agit comme un marqueur comparatif, ici signifiant "comme de l'eau".

• Do you not think so?

  ➔ Phrase interrogative négative

  ➔ L'utilisation de "Do you not..." souligne l'attente du locuteur que l'auditeur soit d'accord.

• 음악이 멎기 전 조용히

  ➔ Proposition temporelle avec -기 전(에) (Avant que)

  ➔ La structure "-기 전" est utilisée pour désigner une action qui se déroule avant un autre événement.

• Got expensive taste and this is ‘mm not bad’

  ➔ Ellipse (Omission du sujet en anglais informel/parlé)

  ➔ Dans "[I have] Got expensive taste", le sujet "I" est omis, ce qui est courant dans l'anglais parlé.

• I wanna call you mine

  ➔ Contraction (Wanna = Want to)

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle de "want to", fréquemment utilisée dans les paroles de chansons et le langage courant.

• Slow drip like butter

  ➔ Modificateur de groupe nominal (Comparaison)

  ➔ L'expression "like butter" agit comme un modificateur adverbial pour décrire la manière du "slow drip".