LATATA

• Par: (G)I-DLE
• Album: LATATA

Paroles:

[日本語]

[Français]

恋の罠仕掛けたわわたしから

J'ai tendu le piège de l'amour, c'est moi qui l'ai fait

今夜なら落ちるかなあなたから

Ce soir peut-être que tu tomberas pour moi

誘う red light 視線は left, right 止まらない

Lueur rouge qui t'attire, ton regard va à gauche, à droite, impossible de résister

愛の fire 揺れて higher 夢みたいな

Feu d'amour qui tremble, monte encore plus haut, comme un rêve

Uh-oh 融けるようにひとつになって

Uh-oh, en fondant comme de la cire, on devient une seule chose

中毒になったら どんな気持ちだろう

Si je deviens accro, comment tu te sens ?

ふたり no-oh-oh-oh, no-oh-oh-oh 後悔しないわ

Nous deux, no-oh-oh-oh, no-oh-oh-oh, je ne regrette rien

明日がなくなっても wow-oh-oh-oh

Même si demain n'existe plus, wow-oh-oh-oh

I love ya

Je t'aime

歌ってあげる耳元で lata

Je te chante tout près de l'oreille, lata

I love ya

Je t'aime

踊ってあげる目の前で lata

Je danse devant toi, lata

I love ya

Je t'aime

Latata, latata, latata, latata

Latata, latata, latata, latata

Latata, latata, latata, latata

Latata, latata, latata, latata

忘れられない夜にする lata

Je ferai de cette nuit une nuit inoubliable, lata

I love ya

Je t'aime

I love ya

Je t'aime

Every day, every night, latata

Chaque jour, chaque nuit, latata

I love ya

Je t'aime

Every day, every night, latata

Chaque jour, chaque nuit, latata

Don't be lazy ハヤク baby

Ne sois pas paresseux, dépêche-toi bébé

時間足りないからまだ basic (basic)

Il ne reste pas assez de temps, restons simple (basic)

もっと深く酔って記憶飛ぶくらい

Enivrons-nous encore plus profondément jusqu'à perdre la mémoire

明日なんてどうなってもいいの（いいの）

Peu importe ce qui arrivera demain, peu importe (c'est bon)

熱いこのダンスで latata (tata)

Avec cette danse brûlante, latata (tata)

ふたり燃えつくすの latata (tata)

Nous deux, jusqu'à ce que tout brille, latata (tata)

誰もが羨むわ ほらいい感じでしょ mwah-mwah-mwah

Tout le monde envié, regarde comme c'est bien, mwah-mwah-mwah

Uh-oh 理性なんて脱ぎ捨てたら

Uh-oh, si tu te débarrasses de ta raison

このままわたしどこまでいくんだろう

Je ne sais pas jusqu'où je peux aller comme ça

ヤバイ no-oh-oh-oh, no-oh-oh-oh 止められないわ

C'est chaud, no-oh-oh-oh, no-oh-oh-oh, je ne peux pas arrêter

あなた燃え尽きるまで wow-oh-oh-oh

Jusqu'à ce que tu fumes tout, wow-oh-oh-oh

I love ya

Je t'aime

思いのままに歌うから lata

Je chante comme je le veux, lata

I love ya

Je t'aime

思いのままに踊るから lata

Je danse comme je le veux, lata

I love ya

Je t'aime

Latata, latata, latata, latata

Latata, latata, latata, latata

Latata, latata, latata, latata

Latata, latata, latata, latata

あなたわたしのものにして lata

Prends-moi, rends-moi entièrement propriété de toi, lata

I love ya

Je t'aime

I love ya

Je t'aime

Every day, every night, latata

Chaque jour, chaque nuit, latata

I love ya

Je t'aime

Every day, every night, latata

Chaque jour, chaque nuit, latata

恋の罠仕掛けたわわたしから

J'ai tendu le piège de l'amour, c'est moi qui l'ai fait

今夜なら落ちるかなあなたから

Ce soir peut-être que tu tomberas pour moi

誘う red light 視線は left, right 止まらない

Lueur rouge qui t'attire, ton regard va à gauche, à droite, impossible de résister

愛の fire 揺れて higher 夢みたいな

Feu d'amour qui tremble, monte encore plus haut, comme un rêve

...

...

I love ya

Je t'aime

Every day, every night, latata

Chaque jour, chaque nuit, latata

I love ya

Je t'aime

Every day, every night, latata

Chaque jour, chaque nuit, latata

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
罠 /wana/ B1	noun - piège
仕掛けた /shikaketa/ B2	verb - installer
誘う /sasou/ B1	verb - inviter
視線 /shisen/ B1	noun - regard
止まらない /tomaranai/ B1	verb - ne pas s'arrêter
愛 /ai/ A1	noun - amour
fire /faɪər/ A1	noun - feu
夢 /yume/ A1	noun - rêve
融ける /tokeru/ B2	verb - fondre
中毒 /chūdoku/ B1	noun - empoisonnement
後悔 /kōkai/ B1	noun - regret
明日 /ashita/ A1	noun - demain
時間 /jikan/ A1	noun - temps
基本 /kihon/ B1	noun - basique
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
熱い /atsui/ A1	adjective - chaud
ダンス /dansu/ A1	noun - danse
燃え /moeru/ B1	verb - brûler
ヤバイ /yabai/ B1	adjective - folie

Grammaire:

• 恋の罠仕掛けたわわたしから

  ➔ Passé

  ➔ La phrase utilise le passé pour indiquer que le locuteur a déjà tendu un piège d'amour.

• 今夜なら落ちるかなあなたから

  ➔ Conditionnel

  ➔ La phrase exprime une condition, suggérant que si c'est ce soir, le locuteur pourrait tomber amoureux de l'autre personne.

• 愛の fire 揺れて higher 夢みたいな

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une action en cours, indiquant que le feu de l'amour est actuellement en train de vaciller.

• あなた燃え尽きるまで wow-oh-oh-oh

  ➔ Clause jusqu'à ce que

  ➔ Cette clause indique une limite ou un point final, suggérant que le locuteur continuera jusqu'à ce que l'autre personne s'épuise.

• 思いのままに歌うから lata

  ➔ Clause causale

  ➔ Cette clause explique la raison de l'action, indiquant que le locuteur chantera librement en raison de ses sentiments.

• 毎日、毎晩、latata

  ➔ Structure répétitive

  ➔ La structure répétitive souligne la fréquence de l'action, indiquant que le locuteur aime chaque jour et chaque nuit.