TOMBOY – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: (여자)아이들, G.I-DLE

Paroles et Traduction

[Français]

Regarde-toi, tu ne peux pas me supporter

Tu es parti, je me sens comme un Coca, brrr

Regarde mon orteil, le nom de mon ex est un tatouage

Je dois boire maintenant, même si tu n'aimes pas, ça m'est égal

Pourquoi es-tu grincheux, garçon ?

Pourquoi fais-tu cette tête ?

Veux-tu une poupée Barbie blonde ?

Ce n'est pas ici, je ne suis pas une poupée

Dis que c'est fou, quelle perte pour moi, ouais

Dis-le sans hésitation, tu vas perdre contre moi, ouais

L'amour, ce n'est rien, aucune cicatrice sur mon corps ne me fait peur

Plutôt que de vaporiser ton parfum pourri

Ouais, je suis une Tomboy (Umm ah umm)

Ouais, je serai la Tomboy (Umm ah)

C'est mon attitude

Ouais, je serai la Tomboy

Je ne veux pas jouer au ping-pong

Je préfère filmer un Tik Tok

Ta mère t'a élevé comme un prince

Mais c'est un royaume, non ?

J'aime danser, j'adore mes amis

Parfois, on jure sans cigarettes

J'aime boire du whisky

Je ne vais pas changer, qu'est-ce que ça peut faire ?

Dis que c'est fou, quelle perte pour moi, ouais

Dis-le sans hésitation, tu es perdu pour moi, ouais

L'amour, ce n'est rien, une larme dans mes yeux, ça ne compte pas

Plutôt que de sourire à tes paroles insignifiantes

Ouais, je suis une Tomboy (Umm ah umm)

Ouais, je serai la Tomboy (Umm ah)

C'est mon attitude

Ouais, je serai la Tomboy

Tu comprends ?

Tu comprends la chanson, tu sauras ce que je veux dire "Tomboy"

La la la la la la la la la

(Trois, deux, un)

Ce n'est ni un homme ni une femme

Ni homme ni femme

Ce n'est ni un homme ni une femme

(Juste moi, I-DLE)

Ce n'est ni un homme ni une femme

Ni homme ni femme

Ce n'est ni un homme ni une femme

(Juste moi aimant Tomboy)

[Coréen]

Look at you 넌 못 감당해 날

Ya took off hook 기분은 Coke like brrr

Look at my toe 나의 Ex 이름 Tattoo

I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아

Why are you cranky, boy?

뭘 그리 찡그려 너

Do you want a blond barbie doll?

It’s not here, I’m not a doll

미친 연이라 말해 What’s the loss to me ya

사정없이 까보라고 You’ll lose to me ya

사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지

너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔

Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)

Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)

This is my attitude

Ye I’ll be the Tomboy

I don’t wanna play this ping pong

I would rather film a Tik Tok

Your mom raised you as a prince

But this is queendom, right?

I like dancing, I love ma friends

Sometimes we swear without cigarettes

I like to eh on drinking whiskey

I won’t change it, what the hell?

미친 척이라 말해 What’s the loss to me ya

사정없이 씹으라고 You’re lost to me ya

사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지

너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔

Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)

Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)

This is my attitude

Ye I’ll be the Tomboy

Said you get it?

You get the song right, you’ll get what I mean “Tomboy”

La la la la la la la la la

(Three, two, one)

It’s neither man nor woman

Man nor woman

It’s neither man nor woman

(Just me I-DLE)

It’s neither man nor woman

Man nor woman

It’s neither man nor woman

(Just me loving Tomboy)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
look /lʊk/ A1	verb - regarder
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire
love /lʌv/ A1	verb - aimer
dance /dæns/ A1	verb - danser
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
prince /prɪns/ A2	noun - prince
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - attitude
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer
lose /luːz/ B1	verb - perdre
tomboy /ˈtɒm.bɔɪ/ B2	noun - fille garçon
cigarette /ˌsɪɡ.əˈrɛt/ B2	noun - cigarette
whiskey /ˈwɪs.ki/ B2	noun - whisky
film /fɪlm/ B2	verb - filmer
queendom /ˈkwiːndəm/ C1	noun - royaume de la reine

Structures grammaticales clés

• I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아

  ➔ I got to + verbe = je dois + verbe

  ➔ L'expression "got to" indique une obligation ou une nécessité.

• It’s not here, I’m not a doll

  ➔ Contruction négative de 'it is' et 'I am'

  ➔ La phrase utilise des contractions pour former des phrases négatives, soulignant la négation.

• It’s neither man nor woman

  ➔ neither ... nor ...

  ➔ La structure 'neither ... nor ...' est utilisée pour nier les deux options.

• You’ll lose to me ya

  ➔ 'You’ll' est contraction de 'you will', futur

  ➔ 'You’ll' est la contraction de 'you will', utilisé pour exprimer des actions ou des prévisions futures.

• It’s neither man nor woman

  ➔ neither ... nor ...

  ➔ L'expression 'neither ... nor ...' souligne que aucune des options ne s'applique.

• Said you get it?

  ➔ Question tag avec auxiliaire

  ➔ C'est une question informelle pour demander confirmation ou compréhension.