MY BAG – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: (여자)아이들, (G)I-DLE

Paroles et Traduction

[Français]

D'accord

Cinq diamants rouges dans mon sac

Si tu veux le voir, danse sur le rythme comme ça

Ma maman l'a vu et, "Oh mon dieu, mince !"

D'accord, je vais te montrer ce qu'il y a dans mon sac

Cinq diamants rouges dans mon sac

Si tu veux le voir, danse sur le rythme comme ça

Ma maman l'a vu et, "Oh mon dieu, mince !"

D'accord, je vais te montrer ce qu'il y a dans mon sac

Oh-oh, je sais que tu aimes ça

Ma voix dit quoi, bon sang (ouais)

Oh-oh, j'aime juste ça

Depuis ma naissance, je ne m'intéresse pas à l'argent

Le regard mauvais d'un criminel sans éducation (uh)

Le mot fantasy est interdit pour tout le monde sauf moi

Tous tes sentiments pourris sont juste de la nourriture pour moi

Une vibe toxique, sucre élevé, goûte un peu, tout le monde meurt

Rum-rum-rumble (ah), tout s'effondre (ouais)

Cette voix ne perd pas même sur le rythme

Non, non, non, chérie, je suis Bumblebee

Je ne fais que rentrer sans frapper, un, deux

Je n'ai jamais eu peur, alias Giant Dog

Oh non, en caressant, je me blesse, est-ce un crime ?

J'apprécie mon amour, arrête de frapper

Je ne joue pas dans la même cour que les idiots vides, tu sais

Cinq diamants rouges dans mon sac

Si tu veux le voir, danse sur le rythme comme ça

Ma maman l'a vu et, "Oh mon dieu, mince !"

D'accord, je vais te montrer ce qu'il y a dans mon sac

Cinq diamants rouges dans mon sac

Si tu veux le voir, danse sur le rythme comme ça

Ma maman l'a vu et, "Oh mon dieu, mince !"

D'accord, je vais te montrer ce qu'il y a dans mon sac

Léger, c'est non, non (uh)

Face à la peur, je suis indifférente (ooh)

Pour les mauvais, je suis implacable (implacable)

Yah, viens, viens

Je suis une femme cool, unique en son genre

Entre les sœurs qui tremblent, je suis la boss baby

Trop de jalousie, mais c'est trop tôt

Ma peau est jeune, je n'ai même pas envie d'en parler

Mon existence est celle d'une princesse, peut-être un crime

Une balle débordante transperce mon cœur

Le parfum est comme une rose et un rouge magnifique

Le sang de tes épines en colère, ouais

Les messages non lus, je ne les lirai pas à l'avenir

Les espoirs vains, je les laisse là-bas

Tu sais, sais, sais, sais, sais, sais

Dis non, non, non, non, non, non, non

Cinq diamants rouges dans mon sac

Si tu veux le voir, danse sur le rythme comme ça

Ma maman l'a vu et, "Oh mon dieu, mince !"

D'accord, je vais te montrer ce qu'il y a dans mon sac

Cinq diamants rouges dans mon sac

Si tu veux le voir, danse sur le rythme comme ça

Ma maman l'a vu et, "Oh mon dieu, mince !"

D'accord, je vais te montrer ce qu'il y a dans mon sac

...

[Coréen]

Okay

Red five diamonds in my bag

If you wanna see it, dance to beat like that

My mama saw it and, "Oh my god, damn!"

Okay, I'll show you what's in my bag

Red five diamonds in my bag

If you wanna see it, dance to beat like that

My mama saw it and, "Oh my god, damn!"

Okay, I'll show you what's in my bag

Uh-oh, I know you like it

My voice는 말해 뭐 해, goddamn (yeah)

Uh-oh, I just like it

태생부터 많은 money 관심 없지

싸가지 없는 무대의 못된 범인의 눈빛 (uh)

Fantasy란 말은 나를 빼고 다 금지

글러 먹은 너의 감 모두 나를 위한 밥

독한 vibe sugar high, 맛 좀 봐라 모두 die

Rum-rum-rumble (ah), 다 crumble (yeah)

이 voice는 drum에도 no lose

No, no, no lovely, I'm Bumblebee

그냥 훅 들어갈 뿐 안 해, one, two

I never had 겁, a.k.a Giant Dog

아차 하고 쓰다듬은 다쳐 이건 어쩜 범?

I value my love, 그만 두들겨 너

머리 빈 멍청이들과는 노는 물이 전혀 달라, you know

Red five diamonds in my bag

If you wanna see it, dance to beat like that

My mama saw it and, "Oh my god, damn!"

Okay, I'll show you what's in my bag

Red five diamonds in my bag

If you wanna see it, dance to beat like that

My mama saw it and, "Oh my god, damn!"

Okay, I'll show you what's in my bag

가벼운 건 no, no (uh)

공포에는 덤덤 (ooh)

나쁜 놈에겐 월월 (월월)

Yah, 덤벼봐라, come, come

I'm a cool lady, 유일무이 캐릭

네가 벌벌 떠는 언니들 사이 boss baby

넘치는 jеalousy, but that's too early

내 피부부터 young 한 것은 언급하기도 귀찮네

존재가 princess 어쩌면 범죄

넘치는 bullet 맘을 관통해

향기는 like rose and beautiful red

화가 난 가시의 그대 blood, yeah

아직 읽지 않은 연락들은 앞으로도 읽지 않을 거니

헛된 희망들은 저기 버려두길

You know, know, know, know, know, know

Say no, no, no, no, no, no, no

Red five diamonds in my bag

If you wanna see it, dance to beat like that

My mama saw it and, "Oh my god, damn!"

Okay, I'll show you what's in my bag

Red five diamonds in my bag

If you wanna see it, dance to beat like that

My mama saw it and, "Oh my god, damn!"

Okay, I'll show you what's in my bag

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B1	noun - une pierre précieuse, généralement claire et incolore, utilisée dans les bijoux
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange sous forme de pièces et de billets
vibe /vaɪb/ B2	noun - l'état émotionnel d'une personne ou l'atmosphère d'un lieu communiquée et ressentie par les autres
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - la faculté ou l'activité d'imaginer des choses impossibles ou improbables
blood /blʌd/ A2	noun - le liquide rouge qui circule dans les artères et veines des humains et des animaux
rose /roʊz/ A2	noun - un type d'arbuste à fleurs connu pour ses belles fleurs
show /ʃoʊ/ A1	verb - permettre à quelqu'un de voir quelque chose
dance /dæns/ A1	verb - se déplacer rythmiquement sur de la musique
cool /kuːl/ A2	adjective - à la mode ou impressionnant
young /jʌŋ/ A1	adjective - ayant vécu ou existé pendant peu de temps
boss /bɔːs/ B1	noun - une personne en charge d'un travailleur ou d'une organisation
jealousy /ˈdʒɛl.ə.si/ B2	noun - l'état d'être envieux de quelqu'un ou de ses réalisations
contact /ˈkɒn.tækt/ B1	noun - l'état de contact physique ou de communication avec quelqu'un

Structures grammaticales clés

• If you wanna see it, dance to beat like that

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'if' + présent simple

  ➔ La phrase exprime une condition : si tu veux le voir, alors tu dois danser.

• My mama saw it and, 'Oh my god, damn!'

  ➔ Passé simple pour indiquer une action achevée

  ➔ Le verbe *saw* au passé simple indique une action terminée dans le passé.

• I never had 겁, a.k.a Giant Dog

  ➔ Passé composé avec 'have' + participe passé

  ➔ L'expression *never had* indique une expérience ou une possession qui ne s'est pas produite jusqu'à présent.

• Yah, 덤벼봐라, come, come

  ➔ Forme impérative avec 'come' répété pour l'emphase

  ➔ Les phrases sont à l'impératif, donnant des commandes ou des invitations.

• I value my love, 그만 두들겨 너

  ➔ Présent simple avec 'value' + groupe nominal

  ➔ Le verbe *value* au présent simple indique une attitude habituelle ou actuelle envers l'amour.

• 내 피부부터 young 한 것은 언급하기도 귀찮네

  ➔ Adjectif + nom + verbe en forme -는/은 (structure de clause descriptive)

  ➔ La phrase utilise une forme descriptive avec des adjectifs et un verbe en -는 pour modifier ou décrire un nom.