Oh my god – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: (G)I-DLE
• Album: Oh my god

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

눈부신 하늘에 시선을 가린 채

Les yeux cachés dans le ciel éblouissant

네 품 안에 안기네

Je me blottis dans tes bras

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채

Perdue dans la musique qui coule

그대로 빨려 드네

Je me laisse emporter

Oh, God

Oh, Dieu

Help me, help me

Aide-moi, aide-moi

숨이 멎을 것 같이 I feel (멎을 것 같이 feel)

Je sens que je vais m'évanouir (je vais m'évanouir)

Set free, set free

Libère-moi, libère-moi

녹아 버릴 것 같이 so sick (녹을 것 같이)

Je me sens si malade comme si j'allais fondre (comme si j'allais fondre)

쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고

Sans répit, je me laisse emporter, jouant ici et là

이성을 깨부시고 제멋대로 들어오지

Brisant ma raison, tu entres sans permission

위험하니 갖고 싶고 아픔까지 안고 싶고

C'est dangereux, je veux te posséder, même la douleur

결국 너를 품으니 난

Finalement, je te prends dans mes bras

Oh my God (Oh, God)

Oh mon Dieu (Oh, Dieu)

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Elle m'a emmené au ciel (Ciel, ciel, ciel)

Oh my God (Oh, God)

Oh mon Dieu (Oh, Dieu)

She showed me all the stars (Star, star, stars)

Elle m'a montré toutes les étoiles (Étoile, étoile, étoiles)

Babe, babe

Bébé, bébé

달려들 것만 같이 come in (다칠 것 같이)

Comme si j'allais me jeter, entre (comme si j'allais me blesser)

Make me, make me

Fais-moi, fais-moi

정신 나갈 것 같이 like it (미친 것 같이)

Comme si j'allais perdre la raison (comme si j'étais folle)

Oh God, 어찌 저에게

Oh Dieu, pourquoi cela m'arrive-t-il

이런 시험을 줬나요, is it a call from Hell?

Pourquoi m'as-tu donné cette épreuve, est-ce un appel de l'enfer ?

Can't stop, 대체 어떻게

Je ne peux pas m'arrêter, comment

그녀를 빠져나갈까요

Puis-je échapper à elle ?

당신이 준 절제는 어두운 블랙홀 속 갈기갈기

La retenue que tu m'as donnée est déchirée dans un trou noir

찢겨져 혼이 나간 채로 그저 어리버리

Déchirée, mon âme est perdue, juste perdue

통제가 불가능해 설탕 뿌린 마약같이

C'est incontrôlable, comme une drogue saupoudrée de sucre

이게 죄라면 벌이라도 아주 달게 받지

Si c'est un péché, je prendrai même la punition avec plaisir

미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고

D'une beauté folle, et en y repensant, comme un démon

이성을 쏙 빼놓고 제멋대로 들어오지

Tu entres sans permission, en me laissant sans raison

불꽃처럼 강렬하고 데일만큼 사랑하고

Intense comme une flamme, aimant jusqu'à brûler

결국 너를 품으니 난

Finalement, je te prends dans mes bras

Oh my God (Oh, God)

Oh mon Dieu (Oh, Dieu)

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Elle m'a emmené au ciel (Ciel, ciel, ciel)

Oh my God (Oh, God)

Oh mon Dieu (Oh, Dieu)

She showed me all the stars (Star, star, stars)

Elle m'a montré toutes les étoiles (Étoile, étoile, étoiles)

짙은 보랏빛 향길 온몸에 물들이고

Teintant mon corps de l'odeur violette profonde

높고 넓은 하늘의 저 끝까지 퍼트리네

Se répandant jusqu'à l'extrémité de ce ciel haut et large

짙은 붉은색 사랑을 얼굴에 새기고

Gravant l'amour rouge profond sur mon visage

그 누가 뭐라 해도 fall in love

Quoi qu'on en dise, je tombe amoureux

...

...

Oh my God (Oh, God)

Oh mon Dieu (Oh, Dieu)

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Elle m'a emmené au ciel (Ciel, ciel, ciel)

Oh my God (Oh, God)

Oh mon Dieu (Oh, Dieu)

She showed me all the stars (Star, star, stars)

Elle m'a montré toutes les étoiles (Étoile, étoile, étoiles)

눈부신 하늘에 시선을 가린 채

Les yeux cachés dans le ciel éblouissant

네 품 안에 안기네

Je me blottis dans tes bras

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채

Perdue dans la musique qui coule

그대로 빨려 드네

Je me laisse emporter

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
God /ɡɒd/ A2	noun - une divinité ou un être suprême
sky /skaɪ/ A1	noun - l'étendue d'air au-dessus de la Terre
star /stɑːr/ A1	noun - un corps céleste lumineux
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - sons vocaux ou instrumentaux combinés pour produire de l'harmonie
sick /sɪk/ B1	adjective - affecté par une maladie physique ou mentale adjective - très bon ou impressionnant
dark /dɑːrk/ A2	adjective - ayant peu ou pas de lumière
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - plaisant aux sens ou à l'esprit esthétiquement
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance ou inconfort physique
test /tɛst/ A2	noun - une procédure destinée à établir la qualité, la performance ou la fiabilité de quelque chose
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - diriger ou gérer noun - le pouvoir d'influencer ou de diriger le comportement des gens
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - le pouvoir ou le droit d'agir, de parler ou de penser comme on le souhaite

Structures grammaticales clés

• Help me, help me

  ➔ Structure de phrase impérative pour donner des ordres ou des demandes

  ➔ La répétition de "Help me" souligne l'urgence et utilise une forme impérative directe.

• set free

  ➔ Expression verbale impérative pour exprimer un désir ou un ordre de libération

  ➔ Expression impérative exprimant le désir d'être libéré ou de se sentir libre.

• I'll be drowning in music

  ➔ Futur continuatif indiquant une action en cours dans le futur

  ➔ "Will be" + verbe(-ing) exprime une action qui sera en cours à un moment précis dans le futur.

• She took me to the sky

  ➔ Passé simple indiquant une action achevée

  ➔ Le verbe "took" est au passé simple, montrant une action achevée.

• She showed me all the stars

  ➔ Passé simple avec un verbe transitif pour indiquer une action achevée dans le passé

  ➔ "Showed" au passé simple indique qu’elle a montré ou révélé toutes les étoiles à ce moment-là.

• Fall in love

  ➔ Verbe à particule exprimant le début de sentiments romantiques

  ➔ L'expression "fall in love" est un verbe à particule indiquant le processus de commencer à ressentir de l'affection romantique.