Allergy – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: (G)I-DLE

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

얼굴 없는 Feed

Visage sans visage Feed

파리 날리는 Followers

Followers qui volent en fusée

I’m a hater of Instagram

Je déteste Instagram

Hater of TikTok

Déteste TikTok

Lock 걸린 갤러리

Gallerie verrouillée

볼품없는 Fit

Fit sans grâce

뭔데 운동도 안 하고

Pourquoi je ne fais pas d’exercice

메이크업 하나도 못하고

Je ne peux même pas me maquiller

그래 난 내가 봐도 별로인걸

Oui, je suis mauvaise même à me regarder

매일 밤 In 탐색 Tab

Chaque nuit, je navigue dans l’onglet Découverte

나만 없는 샤넬

Je suis la seule à ne pas avoir de Chanel

왠지 나보다 성숙한 요즘 10대

Apparemment, je suis moins mûre que cette adolescence d’aujourd’hui

MZ 해시태그 What the Y2K

Hashtags MZ, Que diable, Y2K

세상은 나 빼고 잘 돌아가

Le monde tourne bien sans moi

Please give me the Hate button

S'il vous plaît, donnez-moi le bouton Hate

난 내가 너무 싫거든

Je me déteste tellement

빌어먹을 My name

Putain de my name

Why ain’t I pretty

Pourquoi ne suis-je pas jolie

Why ain’t I lovely

Pourquoi ne suis-je pas adorable

Why ain’t I sexy

Pourquoi ne suis-je pas sexy

Why am I me

Pourquoi suis-je moi

Love me love me love me love me love me, want

Aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi, je veux

She so pretty

Elle est tellement jolie

Yea so lovely

Ouais, si adorable

She got everything

Elle a tout

Why am I not her

Pourquoi je ne suis pas elle

Love me love me love me love me love me but

Aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi, je veux mais

빌어먹을 Huh 내 거울 알러지

Putain de Huh, allergie à mon miroir

나도 Want to dance Hype Boy

Moi aussi, je veux danser, Hype Boy

But 화면 속엔 Like TOMBOY

Mais à l’écran, c’est Like TOMBOY

비웃을 거야 그래 그 Boy

Je vais me moquer, oui, ce garçon

Oh god it’s so funny

Oh mon dieu, c’est tellement drôle

말투는 왜 Too much dope

Pourquoi l’attitude, trop de dope

내가 뭔데 성격까지 좋지 않아

Qui suis-je, même pas sympa de caractère

그래 맞아 나는 평생 혼자일지도

Oui, c’est vrai, je pourrais rester seule toute ma vie

Please give me your Like button

S’il vous plaît, donnez-moi votre bouton Like

나도 사랑받고 싶거든

Moi aussi, je veux être aimée

빌어먹을 My name

Putain de my name

Why ain’t I pretty

Pourquoi ne suis-je pas jolie

Why ain’t I lovely

Pourquoi ne suis-je pas adorable

Why ain’t I sexy

Pourquoi ne suis-je pas sexy

Why am I me

Pourquoi suis-je moi

Love me love me love me love me love me, want

Aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi, je veux

She so pretty

Elle est tellement jolie

Yea so lovely

Ouais, si adorable

She got everything

Elle a tout

Why am I not her

Pourquoi je ne suis pas elle

Love me love me love me love me love me but

Aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi, je veux mais

빌어먹을 Huh 내 거울 알러지

Putain de Huh, allergie à mon miroir

라라라라라 라라라 라라라

La la la la la, la la la, la la la

라라라라라 라라라 라

La la la la la, la la la, la

라라라라라 라라라 라라라

La la la la la, la la la, la la la

라라라라라 라라라 라

La la la la la, la la la, la

빌어먹을 Huh 내 거울 알러지

Putain de Huh, allergie à mon miroir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
face /feɪs/ A2	noun - visage
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amant
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - haters
self /sɛlf/ A2	noun - soi
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - joli
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
want /wɑnt/ A2	verb - vouloir
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - beauté
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - miroir
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
happiness /ˈhæpi.nəs/ B2	noun - bonheur
stage /steɪdʒ/ B2	noun - étape

Structures grammaticales clés

• Why ain’t I pretty

  ➔ Question négative avec 'Why + ain't + sujet + adjectif'

  ➔ 'Ain't' est une contraction de 'am not', 'is not' ou 'are not' utilisée dans les questions négatives.

• Please give me the Hate button

  ➔ Phrase impérative avec 'please' pour faire une demande polie

  ➔ 'Please' est utilisé pour rendre les demandes plus polies dans des phrases impératives.

• Why am I me

  ➔ Question interrogative avec 'Why + am + sujet + complément' pour demander la raison ou l'existence

  ➔ 'Why' introduit une question sur la raison ou le but, avec 'am' comme verbe au présent pour 'I'.

• Love me love me love me love me love me, want

  ➔ Forme impérative avec des verbes répétés pour l'emphase et l'utilisation de 'want' comme verbe à l'infinitif

  ➔ La répétition de 'love me' met en avant le désir, et 'want' à la fin exprime un souhait ou un désir.

• She so pretty

  ➔ Sujet + groupe adjectival sans 'is', usage de langage familier pour l'emphase

  ➔ L'omission de 'is' est courante dans le langage familier pour mettre en valeur, créant un ton poétique ou expressif.

• Why am I not her

  ➔ Question avec 'Why + am + sujet + négation' exprimant comparaison ou désir

  ➔ Cette structure est utilisée pour questionner la raison ou la condition de ne pas être comme quelqu'un d'autre, soulignant des sentiments d'insuffisance ou de désir.

• 라인라라 라라라

  ➔ Expression onomatopéique et rythmique sans grammaire fixe, souvent utilisé dans le chant ou le chant de chant

  ➔ Cette vocalisation rythmique est souvent utilisée à des fins musicales ou expressives plutôt que grammaticales.