海底 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 一支榴莲

Paroles et Traduction

[Français]

La lune éparpillée

traverse les nuages

Quel gémissement guide

l'âme plongée dans le silence

Personne ne te réveillera

Tu aimes l'odeur salée du vent marin

Marchant sur le sable humide

Tu dis que les cendres des gens devraient être dispersées dans la mer

Tu me demandes où on va après la mort

Est-ce que quelqu'un t'aimera

Le monde peut-il cesser

Toujours sourire aux gens indifférents

Sur la rive, les visages indifférents

Aucun attachement à la vie

Tout se dissipe en fumée

La lune éparpillée

traverse les nuages

Éviter la foule

Formant les écailles de la mer

Les vagues mouillent la robe blanche

Essayant de te repousser

Les vagues lavent les traces de sang

Rêvant de te réchauffer

Écouter au fond de la mer

Quel gémissement guide

l'âme plongée dans le silence

Personne ne te réveillera

Tu aimes l'odeur salée du vent marin

Marchant sur le sable humide

Tu dis que les cendres des gens devraient être dispersées dans la mer

Tu me demandes où on va après la mort

Est-ce que quelqu'un t'aimera

Le monde peut-il cesser

Toujours sourire aux gens indifférents

Sur la rive, les visages indifférents

Aucun attachement à la vie

Tout se dissipe en fumée

La lune éparpillée

traverse les nuages

Éviter la foule

Glisser dans la mer

Les vagues lavent les traces de sang

Rêvant de te réchauffer

l'âme plongée dans le silence

Personne ne te réveillera

Tu aimes l'odeur salée du vent marin

Marchant sur le sable humide

Tu dis que les cendres des gens devraient être dispersées dans la mer

Tu me demandes où on va après la mort

Est-ce que quelqu'un t'aimera

Le monde t'a déjà abandonné

Toujours sourire aux gens indifférents

Sur la rive, les visages indifférents

Aucun attachement à la vie

Tout se dissipe en fumée

Trop tard, trop tard

Tu as pleuré en souriant

Trop tard, trop tard

Tes bras tremblants

Trop tard, trop tard

Personne ne te repêchera

Trop tard, trop tard

Pourtant, tu détestes l'étouffement

[Vietnamien]

散落的月光

穿過了雲

誰的哀鳴在指引

靈魂沒入寂靜

無人將你吵醒

你喜歡海風鹹鹹的氣息

踩著濕濕的沙礫

你說人們的骨灰應該撒進海裡

你問我死後會去哪裡

有沒有人愛你

世界能否不再

總愛對涼薄的人扯著笑臉

岸上人們臉上都掛著無關

人間毫無留戀

一切散為煙

散落的月光

穿過了雲

躲著人群

鋪成大海的鱗

海浪打濕白裙

試圖推你回去

海浪清洗了血跡

妄想溫暖你

往海的深處聽

誰的哀鳴在指引

靈魂沒入寂靜

無人將你吵醒

你喜歡海風鹹鹹的氣息

踩著濕濕的沙礫

你說人們的骨灰應該撒進海裡

你問我死後會去哪裡

有沒有人愛你

世界能否不再

總愛對涼薄的人扯著笑臉

岸上人們臉上都掛著無關

人間毫無留戀

一切散為煙

散落的月光

穿過了雲

躲著人群

溜進海裡

海浪清洗了血跡

妄想溫暖你

靈魂沒入寂靜

無人將你吵醒

你喜歡海風鹹鹹的氣息

踩著濕濕的沙礫

你說人們的骨灰應該撒進海裡

你問我死後會去哪裡

有沒有人愛你

世界已然將你拋棄

總愛對涼薄的人扯著笑臉

岸上人們臉上都掛著無關

人間毫無留戀

一切散為煙

來不及來不及

你曾笑著哭泣

來不及來不及

你顫抖的手臂

來不及來不及

無人將你打撈起

來不及來不及

你明明討厭窒息

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
月光 /yuè guāng/ A2	noun - lumière de la lune
海風 /hǎi fēng/ A2	noun - brise marine
沙礫 /shā lì/ B1	noun - gravier
骨灰 /gǔ huī/ B2	noun - cendres
哀鳴 /āi míng/ B2	noun - gémissement
靈魂 /líng hún/ B1	noun - âme
寂靜 /jì jìng/ B2	noun - silence
海浪 /hǎi làng/ A2	noun - vague de la mer
血跡 /xuè jì/ B1	noun - tache de sang
涼薄 /liáng bó/ C1	adjective - froid et indifférent
無關 /wú guān/ B2	adjective - sans rapport
留戀 /liú liàn/ B2	verb - être réticent à partir
散落 /sǎn luò/ B1	verb - se disperser
指引 /zhǐ yǐn/ B1	verb - guider
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - chaud
窒息 /zhì xī/ B2	verb - s'asphyxier
扯著 /chě zhe/ B1	verb - tirer
打撈 /dǎ lāo/ B2	verb - renflouer
顫抖 /chàn dǒu/ B1	verb - trembler

Structures grammaticales clés

• 散落的月光

  ➔ Groupe attributif avec 的 modifiant le nom

  ➔ Ici, '散落的' agit comme un déterminant attributif en reliant 的 au verbe 散落, décrivant 月光.

• 穿過了雲

  ➔ Passé avec 了; 穿過 indique avoir traversé

  ➔ Ici, 了 marque l’accomplissement après 穿過; l’action a traversé les nuages.

• 誰的哀鳴在指引

  ➔ 在指引 exprime l’action en cours; 谁的哀鳴 est un sujet indéfini possédé

  ➔ La phrase utilise 在 pour indiquer une action en cours; 谁的哀鳴 introduit un sujet possessif indéfini.

• 無人將你吵醒

  ➔ 将 marque l'objet avant le verbe; nuance causative/passive

  ➔ La phrase utilise 将 pour marquer 你 comme objet de 吵醒, conférant une nuance causative; 无人 signifie personne.

• 你喜歡海風鹹鹹的氣息

  ➔ Répétition pour emphase; expression familière

  ➔ L’expression '鹹鹹的' répète l’adjectif pour intensifier le sens de « 氣息 ».

• 骨灰應該撒進海裡

  ➔ Devrait + verbe; 进 indique mouvement vers l’intérieur

  ➔ La phrase emploie 应该 pour indiquer une action recommandée, et 进 pour le mouvement vers l’intérieur de la mer.

• 死後會去哪裡

  ➔ 死後 indique le temps après la mort; 會 futur; 去哪裡 forme une question indirecte

  ➔ 死後 indique le temps après la mort; 會 indique le futur; 去哪裡 forme une question indirecte.

• 一切散為煙

  ➔ 散為 exprime une transformation en '烟'

  ➔ L’expression utilise 散為 pour indiquer que tout se transforme en fumée.

• 躲著人群

  ➔ 著 indique action en cours

  ➔ 躲著 在指示 une action d’échappement en cours.

• 往海的深處聽

  ➔ 往 indique direction; 的 深處 est la cible

  ➔ L’expression utilise 往 pour indiquer la direction vers les profondeurs; écouter vers cette profondeur.

• 來不及來不及

  ➔ Répétition pour l’emphase; 來不及 signifie ne pas avoir le temps

  ➔ La répétition met en évidence l’idée qu’il n’y a pas assez de temps pour ce qui suit ou pour le sauvetage.

• 你曾笑著哭泣

  ➔ 著 indique une action en cours; sourire et pleurer simultanés

  ➔ La phrase emploie 著 pour marquer des actions simultanées: sourire et pleurer.