海底 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 一支榴莲

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '海底' (Hǎidǐ) của 一支榴莲, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ được trải nghiệm giai điệu u buồn mà còn có cơ hội học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ Trung Quốc độc đáo, như cách sử dụng từ ngữ để thể hiện cảm xúc sâu sắc và hình ảnh ẩn dụ mạnh mẽ. '海底' không chỉ là một bài hát, mà còn là một câu chuyện về sự cô đơn, tuyệt vọng và hy vọng, khiến nó trở thành một tác phẩm đặc biệt đáng để khám phá và cảm nhận.

[Tiếng Việt]

散落的月光

穿過了雲

誰的哀鳴在指引

靈魂沒入寂靜

無人將你吵醒

你喜歡海風鹹鹹的氣息

踩著濕濕的沙礫

你說人們的骨灰應該撒進海裡

你問我死後會去哪裡

有沒有人愛你

世界能否不再

總愛對涼薄的人扯著笑臉

岸上人們臉上都掛著無關

人間毫無留戀

一切散為煙

散落的月光

穿過了雲

躲著人群

鋪成大海的鱗

海浪打濕白裙

試圖推你回去

海浪清洗了血跡

妄想溫暖你

往海的深處聽

誰的哀鳴在指引

靈魂沒入寂靜

無人將你吵醒

你喜歡海風鹹鹹的氣息

踩著濕濕的沙礫

你說人們的骨灰應該撒進海裡

你問我死後會去哪裡

有沒有人愛你

世界能否不再

總愛對涼薄的人扯著笑臉

岸上人們臉上都掛著無關

人間毫無留戀

一切散為煙

散落的月光

穿過了雲

躲著人群

溜進海裡

海浪清洗了血跡

妄想溫暖你

靈魂沒入寂靜

無人將你吵醒

你喜歡海風鹹鹹的氣息

踩著濕濕的沙礫

你說人們的骨灰應該撒進海裡

你問我死後會去哪裡

有沒有人愛你

世界已然將你拋棄

總愛對涼薄的人扯著笑臉

岸上人們臉上都掛著無關

人間毫無留戀

一切散為煙

來不及來不及

你曾笑著哭泣

來不及來不及

你顫抖的手臂

來不及來不及

無人將你打撈起

來不及來不及

你明明討厭窒息

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
月光 /yuè guāng/ A2	noun - ánh trăng
海風 /hǎi fēng/ A2	noun - gió biển
沙礫 /shā lì/ B1	noun - sỏi đá
骨灰 /gǔ huī/ B2	noun - hài cốt
哀鳴 /āi míng/ B2	noun - tiếng kêu thương
靈魂 /líng hún/ B1	noun - linh hồn
寂靜 /jì jìng/ B2	noun - sự yên tĩnh
海浪 /hǎi làng/ A2	noun - sóng biển
血跡 /xuè jì/ B1	noun - vết máu
涼薄 /liáng bó/ C1	adjective - lạnh lùng và vô tâm
無關 /wú guān/ B2	adjective - không liên quan
留戀 /liú liàn/ B2	verb - luyến tiếc
散落 /sǎn luò/ B1	verb - rơi rớt
指引 /zhǐ yǐn/ B1	verb - dẫn dắt
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - ấm áp
窒息 /zhì xī/ B2	verb - ngạt thở
扯著 /chě zhe/ B1	verb - kéo
打撈 /dǎ lāo/ B2	verb - vớt
顫抖 /chàn dǒu/ B1	verb - run rẩy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 散落的月光

  ➔ Mệnh đề định từ dùng 的 để bổ nghĩa cho danh từ bằng động từ ở dạng quá khứ

  ➔ Trong câu này, từ '散落的' tạo thành bổ ngữ định từ bằng cách thêm 的 vào động từ 散落, biến nó thành tính từ mô tả 月光.

• 穿過了雲

  ➔ Thời quá khứ sau động từ; 了 表示 hoàn thành; 穿過 表示 xuyên qua

  ➔ Dòng này dùng 了 để đánh dấu hoàn thành sau động từ 穿過, cho thấy hành động xuyên qua mây đã kết thúc.

• 誰的哀鳴在指引

  ➔ 在 + động từ diễn tả trạng thái đang diễn ra; 谁的 哀鳴 làm chủ ngữ không xác định

  ➔ Dòng này dùng 在 để diễn đạt hành động đang tiếp diễn (指引) và 谁的哀鳴 cho thấy cụm thuộc sở hữu không xác định dẫn đến câu hỏi.

• 無人將你吵醒

  ➔ 将 là vị trí trước động từ để đánh dấu đối tượng; nhấn mạnh sự bị động/ tác động

  ➔ Dòng này dùng 将 để đánh dấu đối tượng 你 làm mục tiêu của 吵醒, tạo ngữ nghĩa nhấn mạnh tác động, trong khi 无人 có nghĩa không ai.

• 你喜歡海風鹹鹹的氣息

  ➔ Nhân đôi để nhấn mạnh tính từ; 活泼、口语化表达

  ➔ Cụm từ '鹹鹹的' dùng lặp từ để tăng cường cụm danh từ '氣息'.

• 骨灰應該撒進海裡

  ➔ Nên (应) + động từ; 进 表示 đi vào trong biển

  ➔ Dòng này dùng 应该 để diễn đạt ý kiến recommend, và 进 là bổ ngữ chỉ hướng vào biển.

• 死後會去哪裡

  ➔ 死後 làm thời gian sau khi chết; 會 = tương lai; 去哪裡 là câu hỏi gián tiếp

  ➔ 死後 đánh dấu thời gian sau khi chết; 會 diễn đạt tương lai; 去哪裡 là câu hỏi gián tiếp.

• 一切散為煙

  ➔ 散為 表示 biến đổi thành

  ➔ Cụm từ '一切散為煙' dùng 散為 để chỉ ra mọi thứ biến thành khói, một sự biến đổi sang trạng thái mới.

• 躲著人群

  ➔ 著 cho thấy hành động đang diễn ra

  ➔ Động từ 躲 kết hợp với 著 cho thấy hành động trốn đang diễn ra liên tục.

• 往海的深處聽

  ➔ 往 + đích cơ sở + 的 + danh từ; nghe

  ➔ Cụm từ dùng 往 để chỉ hướng về phía sâu của biển, và 聽 là hành động nghe hướng về chiều sâu đó.

• 來不及來不及

  ➔ Lặp lại nhấn mạnh; 來不及 表示 không có đủ thời gian

  ➔ Sự lặp lại của 來不及 nhấn mạnh cảm giác không có đủ thời gian cho phần sau hoặc cho cứu hộ.

• 你曾笑著哭泣

  ➔ 著 表示 動作正在進行； 同時 做 笑與哭

  ➔ Dòng này dùng 著 để đánh dấu hai hành động đồng thời là cười và khóc.