年岁 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 毛不易 (Máo Bù Yì)
• Album: 《千古玦尘》影视原声大碟 (Ancient Love Poetry OST)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua ca từ sâu lắng và giai điệu cổ điển của một tác phẩm Xianxia. Bạn có thể luyện phát âm và ngữ điệu Mandarin, đồng thời nắm bắt hình ảnh ẩn dụ về thời gian, chờ đợi và tình yêu. Điểm đặc biệt của 年岁 là sự hòa quyện giữa gu feng cổ điển và ballad truyền thống, mang đến cảm xúc mạnh mẽ và ngôn ngữ thơ ca trong lời ca, với hình ảnh như ánh trăng trên núi và biển.

[Tiếng Việt]

Mặt trời mọc, mặt trăng lặn, tiếng ve mùa hè, tuyết mùa đông, sự tồn tại thay đổi liên tục

Đừng sợ định mệnh, bao lần quanh co, cuối cùng vẫn sẽ quay lại

Mưa ngập tràn thành biển

Ký ức xanh mướt như rêu

Nỗi nhớ tinh khiết, vô vàn buổi sáng tối không thay đổi

Nhìn bao năm xuân thu luân chuyển, vẫn canh gác năm tháng

Trong nỗi buồn, vòng luân hồi không ngừng, vẫn chưa rời xa

Tình yêu hiện hữu xa vời, như trăng rạng rỡ chiếu rọi núi non và biển cả

Dùng trọn đời để ghi chép sự chờ đợi

Mong chờ bao lần chim di cư trở về, vẫn canh gác thời năm

Nhìn xa tận chân trời, vẫn không hối hận, có ai chưa từng được thay thế

Mong có một ngày tỉnh giấc, những chuyện cũ được giải bùa

Trái tim cuối cùng sẽ thổ lộ với em

Bao nhiêu bông hoa dọc đường đã tàn úa rồi lại nở

Có lẽ những dấu vết rải rác, tương lai cuối cùng sẽ quay trở lại

Nước mắt hóa thành mây

Giọt mưa rơi vào biển tim

Đợi đến khi mây tan, trời xanh thẳm, nhuộm màu tương lai

Bên em, yên bình ngoài chốn, tình yêu đã vượt qua ngàn năm

[Tiếng Trung]

日升月落夏蝉冬雪更迭存在

别怕命运百转千回终会重来

雨漫淹成海

回忆长青苔

思念无埃万千朝夕里无改

看多少个春秋来回守着年岁

悲伤中不停轮回也不曾离开

远远的存在爱若明月照山海

用一生书写等待

盼多少次候鸟迁回守着年岁

望断天涯终不悔谁不曾替代

愿有天醒来往事前尘被解开

心终将为你坦白

多少沿途看过的花败了又开

也许离散伏笔未来终会流转

泪化作云彩

雨滴落心海

等到云开天青一色染将来

与你悠然世外爱已过千载

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
更迭 /gēng tiē/ B2	verb - thay đổi luân phiên
命运 /mìng yùn/ A2	noun - số phận
回忆 /huí yì/ A2	noun - ký ức
思念 /sī niàn/ B1	noun - nhớ nhung
守着 /shǒu zhe/ B1	verb - giữ vững
轮回 /lún huí/ B2	noun - l輪 hồi
存在 /cún zài/ A2	verb - tồn tại
书写 /shū xiě/ B1	verb - viết
候鸟 /hòu niǎo/ B2	noun - chim di cư
天涯 /tiān yá/ B2	noun - chốn trời xa
前尘 /qián chén/ C1	noun - chuyện quá khứ
坦白 /tǎn bái/ B1	verb - thành thật khai báo
离散 /lí sàn/ B2	verb - tản mát
伏笔 /fú bǐ/ C1	noun - ý đồ ẩn giấu
悠然 /yōu rán/ C1	adjective - thanh nhàn