Tip Toe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: HYBS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy đưa tôi trở lại mặt đất

Bởi vì cô gái, cô thật sự tuyệt vời

Thật sự tuyệt vời

Tôi không dễ bị phân tâm

Nhưng cô hành động như một nam châm

Cô kéo tôi lại

Tôi sẽ mặc một bộ vest

Tôi sẽ đi trên mũi chân đến với cô

Nếu cô cũng muốn vậy

Chúng ta không còn gì phải làm

Và không còn gì để mất

Và tôi đồng ý

Nếu cô có tâm trạng

Chúng ta có thể đưa điều này lên mặt trăng

Như một cảnh trong phim

Bàn cho hai người

Không cần phải ăn

Tôi muốn cô thay vào đó

Nếu cô có tâm trạng

Chúng ta có thể đi trên mũi chân lên mặt trăng

Khoan đã

Nói với bạn bè của tôi hãy bóp tôi thật mạnh

Bởi vì điều này không thể là thật

Điều này không thể là thật

Đây là giấc mơ tôi đang sống

Chúa ơi, hãy giúp tôi

Bởi vì tôi không thể vượt qua được cô

Tôi sẽ mặc một bộ vest

Tôi sẽ đi trên mũi chân đến với cô

Nếu cô cũng muốn vậy

Chúng ta không còn gì phải làm

Và không còn gì để mất

Và tôi đồng ý

Cô cũng đồng ý chứ?

Nếu cô có tâm trạng

Chúng ta có thể đưa điều này lên mặt trăng

Như một cảnh trong phim

Bàn cho hai người

Không cần phải ăn

Tôi muốn cô thay vào đó

Nếu cô có tâm trạng

Chúng ta có thể đi trên mũi chân lên mặt trăng

Nếu cô có tâm trạng

Chúng ta có thể đưa điều này lên mặt trăng

Đưa lên mặt trăng

Như một cảnh trong phim

Bàn cho hai người

Bàn cho hai người

Không cần phải ăn

Bàn cho hai người

Tôi muốn cô thay vào đó

Đi trên mũi chân lên mặt trăng

Nếu cô có tâm trạng

Chúng ta có thể đi trên mũi chân lên mặt trăng

Trên mũi chân, trên mũi chân...

Trên mũi chân, trên mũi chân...

Trên mũi chân, trên mũi chân...

Trên mũi chân, trên mũi chân...

Trên mũi chân, trên mũi chân...

[Tiếng Anh]

Me leve de volta ao chão

Porque garota, você está bem pra caramba

Bem pra caramba

Eu não sou facilmente distraído

Mas você está agindo como um imã

Você me puxa

Vou vestir um terno

Vou chegar na ponta dos pés até você

Se você estiver afim disso

Não temos mais nada para fazer

E nada mais a perder

E eu estou dentro disso

Se você estiver no clima

Podemos levar isso até a lua

Como uma mesa de filme

Mesa para dois

Não há necessidade de comer

Eu quero você em vez disso

Se você estiver no clima

Podemos chegar na ponta dos pés até a lua

Espera aí

Diga aos meus amigos para me beliscarem com força

Porque isso não pode ser real

Isso não pode ser real

Isso é um sonho que estou vivendo

Senhor, me ajude, por favor

Porque não consigo superar você

Vou vestir um terno

Vou chegar na ponta dos pés até você

Se você estiver afim disso

Não temos nada para fazer

E nada mais a perder

E eu estou dentro disso

Você está dentro disso?

Se você estiver no clima

Podemos levar isso até a lua

Como uma cena de filme

Mesa para dois

Não há necessidade de comer

Eu quero você em vez disso

Se você estiver no clima

Podemos chegar na ponta dos pés até a lua

Se você estiver no clima

Podemos levar isso até a lua

Levar até a lua

Como uma cena de filme

Mesa para dois

Mesa para dois

Não há necessidade de comer

Mesa para dois

Eu quero você em vez disso

Chegar na ponta dos pés até a lua

Se você estiver no clima

Podemos chegar na ponta dos pés até a lua

Ponta dos pés, ponta dos pés...

Ponta dos pés, ponta dos pés...

Ponta dos pés, ponta dos pés...

Ponta dos pés, ponta dos pés...

Ponta dos pés, ponta dos pés...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
garota /ɡaˈɾɔ.tɐ/ A1	noun - cô gái
chão /ʃɐ̃ˈw̃/ A2	noun - sàn, nền
imã /iˈmɐ/ B1	noun - nam châm
terno /ˈtɛɾ.nu/ A2	noun - bộ đồ vest
ponta /ˈpõ.tɐ/ A2	noun - đầu, mũi
pés /ˈpejs/ A1	noun - bàn chân
lua /ˈlu.a/ A1	noun - mặt trăng
mesa /ˈme.za/ A1	noun - bàn
filme /ˈfiʎ.me/ A2	noun - phim
necessidade /ne.se.siˈda.dʒi/ B1	noun - điều cần thiết
clima /ˈkli.ma/ B1	noun - khí hậu; bầu không khí
amigos /aˈmi.ɡus/ A1	noun - bạn bè
força /ˈfoɾ.sa/ A2	noun - sức mạnh
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - giấc mơ, ước mơ
real /ˈʁe.aw/ A2	adjective - thật, thực sự
afim /aˈfĩ/ B2	adjective - thích; có sở thích
distraído /dʒis.tɾaˈi.du/ B1	adjective - điên rồ, mất tập trung
levar /leˈvaʁ/ A2	verb - đưa; mang
chegar /ʃeˈgaʁ/ A1	verb - đến nơi
vestir /veʃˈtiʁ/ A1	verb - mặc
puxa /ˈpu.ʃɐ/ A2	verb - kéo
esperar /es.pɨˈɾaɾ/ A1	verb - chờ; hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu não sou facilmente distraído

  ➔ Câu bị động (ser + quá khứ phân từ)

  ➔ Trong câu "Eu não "sou" facilmente distraído", "sou" là dạng hiện tại của "ser" dùng để tạo câu bị động.

• Você está agindo como um ímã

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (estar + gerund)

  ➔ Trong "Bạn "está" hành động như nam châm", "está" là trợ động từ "estar" tạo thời hiện tại tiếp diễn.

• Vou vestir um terno

  ➔ Thì tương lai gần với ir + động từ nguyên mẫu

  ➔ Trong ""Vou" mặc một bộ vest", "Vou" là dạng hiện tại ngôi I của "ir" dùng để diễn tả ý định sắp tới.

• Se você estiver afim disso

  ➔ Thì giả định (subjunctive) sau "se" (nếu)

  ➔ Trong "Nếu bạn "estiver" hứng thú với việc này", "estiver" là dạng giả định hiện tại của "estar" sau "se".

• Não temos mais nada para fazer

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau "para" chỉ mục đích

  ➔ Trong "... không có gì "para" làm", động từ nguyên mẫu "làm" đứng sau "para" để chỉ mục đích.

• Isso não pode ser real

  ➔ Động từ khiếm khuyết "poder" + nguyên mẫu (khả năng)

  ➔ Trong "Điều này không "pode" là thật", "pode" là hiện tại của "poder" biểu thị khả năng.

• Eu quero você em vez disso

  ➔ Cụm từ "em vez de" (thay vì)

  ➔ Trong "Tôi muốn bạn "em vez" cái này", "em vez" chỉ ra một lựa chọn thay thế.

• Podemos levar isso até a lua

  ➔ Giới từ "até" chỉ điểm đến (đến, cho tới)

  ➔ Trong "Chúng ta có thể mang điều này "até" mặt trăng", "até" chỉ điểm cuối cùng của hành động.

• Isso é um sonho que estou vivendo

  ➔ Mệnh đề quan hệ với hiện tại tiếp diễn (que + estar + gerúndio)

  ➔ Trong "... giấc mơ mà "estou vivendo"", "estou" + gerúndio tạo thành mệnh đề quan hệ mô tả giấc mơ.