Ruin the Friendship – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: The Life of a Showgirl

Lyrics & Bản dịch

Cùng Taylor Swift khám phá "Ruin the Friendship", một bài hát sẽ khiến bạn chìm đắm trong cảm xúc tiếc nuối và đau buồn. Bài hát này không chỉ là một giai điệu tuyệt vời mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi về cách sử dụng từ ngữ biểu cảm, cấu trúc câu trong nhạc pop, và cảm nhận sự tinh tế trong cách Taylor Swift kể chuyện bằng ngôn ngữ. Hãy cùng tìm hiểu câu chuyện đằng sau bài hát đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Cỏ xanh óng ánh sau cơn mưa tháng Chín

Cầu vượt xám đầy những cái tên neon

Anh lái 85

Trên đường Gallatin và bãi biển hồ

Xem trận đấu từ chiếc Jeep của anh trai em

Nụ cười của anh, thật rộng mở

Và đó không phải là một lời mời

Đáng lẽ đã hôn anh rồi

Đáng lẽ đã hôn anh rồi

Và điều đó không tiện chút nào, không

Nhưng bạn gái anh đã đi vắng

Đáng lẽ đã hôn anh rồi, này

Sàn gỗ bóng loáng dưới chân em

Quả cầu disco làm mọi thứ trông thật rẻ tiền

Cứ vui đi, tới buổi prom

Vòng hoa cài cổ tay héo tàn

Nhìn qua vai anh, em bắt gặp một ánh nhìn

Và thấy anh đang nhìn em

Và đó không phải là một lời mời

Nhưng khi bài hát 50 Cent vang lên (Bài hát vang lên)

Đáng lẽ đã hôn anh rồi (Dù sao đi nữa)

Và điều đó không tiện chút nào, không (Không tiện)

Đã là một sai lầm tuyệt vời nhất

Đáng lẽ đã hôn anh rồi, này

Đừng làm mọi thứ trở nên kỳ cục trong giờ học thứ hai

Có thể khiến bạn gái cũ của anh giận, gần đây chúng ta đã rất ổn

Giữ bạn bè là an toàn, không có nghĩa là anh nên làm vậy

Đừng làm mọi thứ trở nên kỳ cục trong giờ học thứ hai

Có thể khiến bạn gái cũ của anh giận, gần đây chúng ta đã rất ổn

Giữ bạn bè là an toàn, không có nghĩa là anh nên làm vậy

Khi em rời trường, em đã không còn tin tức gì về anh

Abigail gọi cho em báo tin buồn

Tạm biệt, và chúng ta sẽ không bao giờ biết tại sao

Đó không phải là một lời mời

Nhưng em vẫn bay về nhà

Với rất nhiều điều muốn nói

Không tiện chút nào, không

Nhưng em đã thì thầm bên mộ

"Đáng lẽ đã hôn anh rồi"

Oh, và đó không phải là một lời mời (Không phải là một lời mời)

Đáng lẽ đã hôn anh rồi (Dù sao đi nữa)

Đáng lẽ đã hôn anh rồi, dù sao đi nữa (Dù sao đi nữa)

Và nó không—

Lời khuyên của em là luôn phá hủy tình bạn

Tốt hơn là hối tiếc cả đời

Đáng lẽ đã hôn anh rồi

Và lời khuyên của em là luôn trả lời câu hỏi

Tốt hơn là hỏi nó cả đời

Đáng lẽ đã hôn anh rồi

Đáng lẽ đã hôn anh rồi

[Tiếng Anh]

Glistening grass from September rain

Gray overpass full of neon names

You drive 85

Gallatin Road and the lakeside beach

Watching the game from your brother's Jeep

Your smile, miles wide

And it was not an invitation

Should've kissed you anyway

Should've kissed you anyway

And it was not convenient, no

But your girlfriend was away

Should've kissed you anyway, hey

Shiny wood floors underneath my feet

Disco ball makes everything look cheap

Have fun, it's prom

Wilted corsage dangles from my wrist

Over his shoulder, I catch a glimpse

And see you looking at me

And it was not an invitation

But as the 50 Cent song played (Song played)

Should've kissed you anyway (Anyway)

And it was not convenient, no (It was not convenient)

Would've been the best mistake

Should've kissed you anyway, hey

Don't make it awkward in second period

Might piss your ex off, lately we've been good

Staying friends is safe, doesn't mean you should

Don't make it awkward in second period

Might piss your ex off, lately we've been good

Staying friends is safe, doesn't mean you should

When I left school, I lost track of you

Abigail called me with the bad news

Goodbye, and we'll never know why

It was not an invitation

But I flew home anyway

With so much left to say

It was not convenient, no

But I whispered at the grave

"Should've kissed you anyway"

Oh, and it was not an invitation (It was not an invitation)

Should've kissed you anyway (Anyway)

Should've kissed you anyway, anyway (Anyway)

And it was not—

My advice is always ruin the friendship

Better that than regret it for all time

Should've kissed you anyway

And my advice is always answer the question

Better that than to ask it all your life

Should've kissed you anyway

Should've kissed you anyway

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
glistening /ˈɡlɪs.nɪŋ/ B2	adjective - long óng, lấp lánh
neon /ˈniːɒn/ B1	noun - đèn neon
invitation /ˌɪn.vɪˈteɪ.ʃən/ B1	noun - lời mời
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
convenient /kənˈviː.ni.ənt/ B2	adjective - thuận tiện
awkward /ˈɔː.kwəd/ B2	adjective - ngượng ngùng, khó xử
friendship /ˈfrɛnd.ʃɪp/ B1	noun - tình bạn
regret /rɪˈɡret/ B1	noun - hối tiếc verb - hối hận
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - thì thầm noun - tiếng thì thầm
grave /ɡreɪv/ B1	noun - ngôi mộ
shiny /ˈʃaɪ.ni/ A2	adjective - bóng, sáng bóng
wilted /ˈwɪl.tɪd/ C1	adjective - héo úp
corsage /kɔːˈsɑːʒ/ C1	noun - khôi hoa
prom /prɒm/ B1	noun - đêm hội cuối cấp
disco /ˈdɪs.kəʊ/ B1	noun - nhạc disco / câu lạc bộ disco
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - rẻ
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
overpass /ˈəʊ.və.pæs/ B2	noun - cầu cản trở giao thông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Should've kissed you anyway

  ➔ Động từ khuyết thiếu trong kiểu điều kiện quá khứ

  ➔ "Should've" là dạng rút gọn của "should have," thể hiện sự hối tiếc về một hành động quá khứ đã không xảy ra, gợi ý một cơ hội bị bỏ lỡ trong tình huống giả định.

• Watching the game from your brother's Jeep

  ➔ Thời hiện tại tiếp diễn để miêu tả

  ➔ "Watching" sử dụng thời hiện tại tiếp diễn để miêu tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ, tạo hiệu ứng tường thuật sống động để đưa người nghe đắm chìm vào ký ức.

• Over his shoulder, I catch a glimpse

  ➔ Giới từ chỉ vị trí và chuyển động

  ➔ "Over" chỉ ra vị trí vật lý liên quan đến một vật khác, kết hợp với "his shoulder" để chỉ một cái liếc mắt theo hướng trong một cảnh miêu tả.

• Might piss your ex off, lately we've been good

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng và niềm vui lịch sự

  ➔ "Might" thể hiện khả năng và thêm tông màu thận trọng, làm dịu đi tuyên bố về những hậu quả tiềm ẩn trong bối cảnh quan hệ.

• Staying friends is safe, doesn't mean you should

  ➔ Ẩn dụ để ngắn gọn trong mệnh đề tương phản

  ➔ Động từ và chủ ngữ bị bỏ qua sau dấu phẩy trong "doesn't mean you should," gợi ý "it doesn't mean you should," tạo ra sự tương phản ngắn gọn để nhấn mạnh.

• When I left school, I lost track of you

  ➔ Thời quá khứ đơn trong mệnh đề thời gian

  ➔ "Left" và "lost" ở thời quá khứ đơn đề cập đến các hành động đã hoàn tất, với "when" giới thiệu mệnh đề để thể hiện trình tự và nhân quả trong tường thuật.

• Don't make it awkward in second period

  ➔ Thể mệnh lệnh với phủ định

  ➔ "Don't make" là mệnh lệnh khuyên thận trọng, sử dụng phủ định để hướng dẫn tránh một tình huống xã hội vì hòa hợp mối quan hệ.

• With so much left to say

  ➔ Cụm giới từ để nhấn mạnh

  ➔ "With so much" sử dụng cụm giới từ để nhấn mạnh những cảm xúc chưa hoàn thành, thêm chiều sâu cảm xúc vào tuyên bố phản ánh.

• But I whispered at the grave

  ➔ Thời quá khứ đơn cho trình tự trong tường thuật

  ➔ "Whispered" chỉ ra một hành động cảm xúc duy nhất trong quá khứ, tương phản với sự không hành động trước đó để xây dựng căng thẳng tường thuật.