Proi Proi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: NIDA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Proi Proi" để học tiếng Anh qua những câu ca khúc mạnh mẽ và đầy ẩn dụ: từ vựng về chiến đấu, hy vọng và tự do, cùng các biểu đạt như "Cleave the darkness, and seize the light". Bài hát đặc biệt với sự hòa quyện của nhạc điện tử và dàn nhạc quốc tế, mang lại trải nghiệm điện ảnh, giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe, phát âm và hiểu sâu cấu trúc ngữ pháp.

[Tiếng Việt]

Truyền thuyết không tự nhiên sinh ra

Mà được hun đúc bởi những công tích

Những gì gọi là dòng máu không có gì quan trọng

Cây khổng lồ sao có thể mọc từ hạt mầm vô cùng nhỏ?

Cột mốc sao có thể đứng trên đống tro còn lại?

Trải qua mất mát, nuốt chửng nỗi đau và rỉ máu

Khi bầu trời vẫn còn tối tăm, chúng ta vẫn phải chiến đấu

Kể cho dù thân thể này yếu ớt như cây cò

Nhưng việc chạy theo lửa và tự thiêu mình đã trở thành một định luật

Xé đêm để tìm ánh sáng

Đốn đứt xiềng xích

Những gì gọi là bình minh, sinh ra đã tự do

Thời gian mòn mỏi cuộc sống

Quá khứ cũng tan như khói

Chỉ có niềm tin mới truyền tải và vang dội

Tập trung, quay đầu nhìn lại linh hồn anh hùng của các tiền nhân

Trong bóng tối mờ ảo, nỗ lực tỏa sáng rực rỡ

Vết thương bao phủ khắp thân thể, hy sinh chặn lại con đường

Khi bầu trời vẫn còn tối tăm, vẫn cần phải chiến đấu

Kể dù có khuyết điểm gắn liền, không bao giờ cúi đầu hạ mình

Thà dần lửa thiêu mình hơn là quỳ gối đầu hàng

Xé đêm để tìm ánh sáng

Đốn đứt xiềng xích

Những gì gọi là bình minh, sinh ra đã tự do

Kể cho dù thân thể này yếu ớt như cây cò

Nhưng việc chạy theo lửa thiêu mình đã thành một lời ngôn

Xé đêm để tìm ánh sáng

Cách gần tới bình minh

Những gì gọi là bình minh cuối cùng sẽ tự do

[Tiếng Trung]

傳奇並非天成

但由功跡鑄就

所謂血脈 無足輕重

巨木何以擢於微種？

豐碑何以立於餘燼？

歷經失卻 飲痛瀝血

天穹尚晦仍應相搏

縱使此身脆弱只如葦草

然為逐火焚身已成信條

闢夜求光

斫斷鐐銬

所謂破曉生來自由

歲月磨蝕生命

往事亦如煙消

唯有信仰 流傳迴盪

凝神回望先輩英魄

昏晦之中竭力閃灼

鱗傷遍體 犧牲塞途

天穹尚晦 仍應相搏

縱使缺瑕伴身 絕不卑屈

寧為逐火焚身 亦不跪降

闢夜求光

斫斷鐐銬

所謂破曉 生來自由

縱使此身脆弱 只如葦草

然為逐火焚身 已成信條

闢夜求光

咫尺侵晨

所謂破曉 終將自由

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
逐火 /ʈʂu˥˩ xwɔ˨˩˦/ B2	verb - đuổi theo lửa
焚身 /fən˧˥ ʂən˥/ B2	verb - tự đốt mình
信條 /ɕin˥˩ tʰjɑʊ̯˧˥/ C1	noun - đạo lý; tín điều
闢夜 /pʰi˥˩ jɛ˥˩/ C1	verb - phá vỡ đêm; xua tan bóng tối
求光 /tɕʰjoʊ̯˧˥ kwaŋ˥/ B2	verb - tìm kiếm ánh sáng
斫斷 /ʈʂwɔ˧˥ twan˥˩/ C1	verb - chặt đứt
鐐銬 /ljɑʊ̯˧˥ kʰau̯˥˩/ C1	noun - xiềng xích
破曉 /pʰuɔ˥˩ ɕjɑʊ̯˨˩˦/ B2	noun - bình minh
自由 /tsɨ˥˩ joʊ̯˧˥/ A2	noun - tự do adjective - tự do, không bị ràng buộc
脆弱 /t͡sʰweɪ̯˥˩ ɻɥɔ˥˩/ B1	adjective - mong manh
巨木 /tɕy˥˩ mu˥˩/ B1	noun - cây khổng lồ
豐碑 /fəŋ˥ pɤi˥/ B2	noun - đài tưởng niệm; cột mốc
天穹 /tʰjɛn˥ tɕʰjʊŋ˧˥/ C1	noun - bầu trời; vòm trời
晦 /xweɪ̯˥˩/ C1	adjective - tối tăm; mờ
瀝血 /li˥˩ ɕyɛ˥˩/ C1	verb - chảy máu; ra máu chảy
信仰 /ɕin˥˩ jaŋ˨˩˦/ B2	noun - đức tin; niềm tin
流傳 /ljoʊ̯˧˥ tʂʰwan˧˥/ B2	verb - lan truyền; truyền tụi
迴盪 /xwei˧˥ taŋ˥˩/ C1	verb - vang dội