Elizabeth Taylor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: The Life of a Showgirl

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe "Elizabeth Taylor" của Taylor Swift để luyện tập tiếng Anh qua lời bài hát đầy ẩn dụ và hình ảnh mạnh mẽ. Bài hát cung cấp nhiều từ vựng về tình yêu, danh tiếng, và những câu hỏi sâu sắc như “Tell me for real, do you think it's forever?”, cùng các cụm từ độc đáo như “my eyes violet” và “white diamonds”. Đây là cơ hội tuyệt vời để cải thiện khả năng hiểu ngữ pháp hiện đại, cách diễn đạt cảm xúc và phong cách pop đặc trưng của Taylor Swift.

[Tiếng Việt]

Elizabeth Taylor

Bạn có nghĩ rằng nó vĩnh cửu?

Cảnh Portofino ấy hiện lên trong đầu tôi khi bạn gọi tôi ở Plaza Athénée

Ồ, thường xuyên lắm mới có cảm giác lộng lẫy khi là tôi

Tất cả những chàng trai đúng đắn

Hứa sẽ ở lại

Dưới ánh đèn rực rỡ

Họ tàn lụi dần

Nhưng bạn thì nở rộ

Portofino hiện lên trong đầu

Và tôi nghĩ bạn biết lý do tại sao

Và nếu bức thư của bạn từng nói, "Tạm biệt"

Tôi sẽ khóc cho đến khi mắt tím ngắt

Elizabeth Taylor

Hãy nói cho tôi nghe thật đi

Bạn có nghĩ rằng nó vĩnh cửu?

Đã là số một, nhưng tôi chưa từng có hai

Và tôi không thể vui nếu không có–

Làm NY của tôi khi Hollywood ghét tôi

Bạn chỉ nóng bỏng bằng cuộc hit cuối cùng thôi, bé yêu

Đã là số một, nhưng tôi chưa từng có hai

Và tôi không thể vui nếu không có bạn

Này, bạn có thể mang gì cho cô gái có tất cả và không có gì cả cùng lúc?

Em yêu, tôi sẽ đổi chiếc Cartier lấy ai đó để tin tưởng (Chỉ đùa thôi)

Chúng ta ngồi chỗ tốt nhất ở Musso and Frank's

Họ bảo tôi là tin xấu, tôi chỉ nói, "Cảm ơn"

Và bạn nhìn tôi như bị thôi miên

Và tôi nghĩ bạn biết lý do tại sao

Và nếu bạn vô tình bỏ rơi tôi

Tôi sẽ khóc cho đến khi mắt tím ngắt

Elizabeth Taylor

Hãy nói cho tôi nghe thật đi

Bạn có nghĩ rằng nó vĩnh cửu?

Đã là số một, nhưng tôi chưa từng có hai

Và tôi không thể vui nếu không có–

Làm NY của tôi khi Hollywood ghét tôi

Bạn chỉ nóng bỏng bằng cuộc hit cuối cùng thôi, bé yêu

Đã là số một, nhưng tôi chưa từng có hai

Và tôi không thể vui nếu không có bạn

Elizabeth Taylor

Bạn có nghĩ rằng nó vĩnh cửu?

Nếu tôi không thể có bạn

Tất cả kim cương trắng và người yêu của tôi là mãi mãi

Trong báo chí, trên màn hình, và trong đầu họ

Tất cả kim cương trắng và người yêu của tôi là mãi mãi

Đừng bao giờ kết thúc bằng bất cứ thứ gì ngoài là của tôi

Tôi sẽ khóc cho đến khi mắt tím ngắt

Elizabeth Taylor

Hãy nói cho tôi nghe thật đi

Bạn có nghĩ rằng nó vĩnh cửu?

Đã là số một, nhưng tôi chưa từng có hai

Và tôi không thể vui nếu không có– (Nếu tôi không có bạn)

Làm NY của tôi khi Hollywood ghét tôi

Bạn chỉ nóng bỏng bằng cuộc hit cuối cùng thôi, bé yêu

Đã là số một, nhưng tôi chưa từng có hai

Và tôi không thể vui nếu không có– (Nếu tôi không có bạn)

Tất cả kim cương trắng và người yêu của tôi là mãi mãi

Elizabeth Taylor, bạn có nghĩ rằng nó vĩnh cửu?

Trong báo chí, trên màn hình, và trong đầu họ

Tất cả kim cương trắng và người yêu của tôi là mãi mãi

Đừng bao giờ kết thúc bằng bất cứ thứ gì ngoài là của tôi

Ồ-ồ-ồ

[Tiếng Anh]

Elizabeth Taylor

Do you think it's forever?

That view of Portofino was on my mind when you called me at the Plaza Athénée

Ooh, oftentimes it doesn't feel so glamorous to be me

All the right guys

Promised they'd stay

Under bright lights

They withered away

But you bloom

Portofino was on my mind

And I think you know why

And if your letters ever said, "Goodbye"

I'd cry my eyes violet

Elizabeth Taylor

Tell me for real

Do you think it's forever?

Been number one, but I never had two

And I can't have fun if I can't have–

Be my NY when Hollywood hates me

You're only as hot as your last hit, baby

Been number one, but I never had two

And I can't have fun if I can't have you

Hey, what could you possibly get for the girl who has everything and nothing all at once?

Babe, I would trade the Cartier for someone to trust (Just kidding)

We hit the best booth at Musso and Frank's

They say I'm bad news, I just say, "Thanks"

And you look at me like you're hypnotized

And I think you know why

And if you ever leave me high and dry

I'd cry my eyes violet

Elizabeth Taylor

Tell me for real

Do you think it's forever?

Been number one, but I never had two

And I can't have fun if I can't have–

Be my NY when Hollywood hates me

You're only as hot as your last hit, baby

Been number one, but I never had two

And I can't have fun if I can't have you

Elizabeth Taylor

Do you think it's forever?

If I can't have you

All my white diamonds and lovers are forever

In the papers, on the screen, and in their minds

All my white diamonds and lovers are forever

Don't you ever end up anything but mine

I'd cry my eyes violet

Elizabeth Taylor

Tell me for real

Do you think it's forever?

Been number one, but I never had two

And I can't have fun if I can't have– (If I can't have you)

Be my NY when Hollywood hates me

You're only as hot as your last hit, baby

Been number one, but I never had two

And I can't have fun if I can't have– (If I can't have you)

All my white diamonds and lovers are forever

Elizabeth Taylor, do you think it's forever?

In the papers, on the screen, and in their minds

All my white diamonds and lovers are forever

Don't you ever end up anything but mine

Oh-oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forever /fɔːˈrɛvər/ A2	adverb - mãi mãi; suốt đời
glamorous /ˈɡlæmərəs/ C1	adjective - lộng lẫy, quyến rũ
violet /ˈvaɪələt/ B1	noun - màu tím nhạt; hoa violet adjective - có màu tím violet
Hollywood /ˈhɒliwʊd/ B2	noun - khu vực ở Los Angeles nổi tiếng với ngành công nghiệp điện ảnh
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - đá quý làm từ carbon, thường dùng trong trang sức
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - hứa, cam đoan rằng sẽ làm gì đó
bloom /bluːm/ B2	verb - nở hoa; phát triển mạnh mẽ noun - hoa của một cây; thời kỳ thịnh vượng
hypnotized /ˈhɪp.nə.taɪzd/ C1	verb - đưa ai đó vào trạng thái thôi miên adjective - đang bị thôi miên, mê hoặc
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng, rực rỡ adjective - thông minh, nhanh nhạy
trade /treɪd/ B1	verb - trao đổi hàng hoá, dịch vụ noun - ngành buôn bán, thương mại
end /ɛnd/ A2	verb - kết thúc, dừng lại noun - kết thúc, phần cuối
mind /maɪnd/ A1	noun - tư duy, suy nghĩ verb - bận tâm, để ý
view /vjuː/ B1	noun - cảnh quan; quan điểm verb - nhìn, xem xét
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - giấy verb - gói bằng giấy
screen /skriːn/ B1	noun - màn hình; vách ngăn verb - chiếu phim; che chắn
white /waɪt/ A1	adjective - trắng, màu sữa
hit /hɪt/ B1	noun - bản hit; cú đánh verb - đánh, tấn công
real /riːəl/ A1	adjective - thực sự, thật