我 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Call Me by Fire Season 2 All-Stars
• Album: 披荆斩棘 第二季 (Call Me by Fire S2)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '我' (Wú Rén Zhī Xiǎo De Wǒ) và học tiếng Trung qua những ca từ sâu sắc. Bài hát này không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc cảm động mà còn là cơ hội để tìm hiểu về cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Trung, từ những câu thơ ẩn dụ đến cách sử dụng từ ngữ để thể hiện sự cô đơn và đấu tranh nội tâm.

[Tiếng Việt]

Tôi không nói dối

Tôi biết lý do vì sao bạn đã gặp tôi trước đây

Tôi chạy vì ngai vàng, còn họ chạy tìm lối thoát

Và tôi sẽ không ngồi xuống

sẽ không rút lui

Bạn không thể khiến tôi im lặng

vì tôi đang trên hành trình và sẽ không từ bỏ bây giờ

Trong thế giới đầy những người theo đuôi, tôi sẽ là người dẫn đầu

Trong thế giới đầy những kẻ hoài nghi, tôi sẽ là người tin tưởng

Tôi bước đi không do dự

vì trận chiến đã được định đoạt

Tôi đã hiến dâng

Tôi không còn sống chỉ vì bản thân mình

Chạy theo Chúa bằng cả trái tim

Và giờ tôi sẵn sàng chứng minh

Tôi đã hiến dâng

Tôi đã hiến dâng

Với từng bước chân tôi đi lúc này

Với từng giọt máu trong huyết quản lúc này

Sẽ khiến mọi thứ đáng giá

Tôi đã hiến dâng

Trong thế giới đầy những người theo đuôi, tôi sẽ là người dẫn đầu

Trong thế giới đầy những kẻ hoài nghi, tôi sẽ là người tin tưởng

Tôi bước đi không do dự

Vì trận chiến đã được định đoạt

Tôi đã hiến dâng

Tôi không còn sống chỉ vì bản thân mình

Chạy theo Chúa bằng cả trái tim

Và giờ tôi sẵn sàng chứng minh

Tôi đã hiến dâng

Tôi đã hiến dâng

Với từng bước chân tôi đi lúc này

Với từng giọt máu trong huyết quản lúc này

Sẽ khiến mọi thứ đáng giá

Tôi đã hiến dâng

Trong thế giới đầy những người theo đuôi, tôi sẽ là người dẫn đầu

Trong thế giới đầy những kẻ hoài nghi, tôi sẽ là người tin tưởng

Tôi bước đi không do dự

Tôi không còn gì để sợ hãi

Tôi đã hiến dâng

Tôi không còn sống chỉ vì bản thân mình

Chạy theo Chúa bằng cả trái tim

Và giờ tôi sẵn sàng chứng minh

Tôi đã hiến dâng

Tôi đã hiến dâng

Với từng bước chân tôi đi lúc này

Với từng giọt máu trong huyết quản lúc này

Sẽ khiến mọi thứ đáng giá

Tôi đã hiến dâng

[Tiếng Anh]

I ain't lying

I know why you've met me before

I'm running for the throne and they were running for the door

And I won't sit down

won't back out

You could never shut me up

cause I'm on a mission and I won't quit now

In a world full of followers I'll be a leader

In a world full of doubters I'll be a believer

I'm stepping out without hesitation

because the battle's already been won

I'm sold out

I'm no longer living just for myself

Running after Jesus with my whole heart

And now I'm ready to show

I am sold out

I'm sold out

With every single step that I take now

With every drop of blood in my veins now

Gonna be making it count

I am sold out

In a world full of followers I'll be a leader

In a world full of doubters I'll be a believer

I'm stepping out without hesitation

Because the battle's already been won

I'm sold out

I'm no longer living just for myself

Running after Jesus with my whole heart

And now I'm ready to show

I am sold out

I'm sold out

With every single step that I take now

With every drop of blood in my veins now

Gonna be making it count

I am sold out

In a world full of followers, I'll be a leader

In a world full of doubters, I'll be a believer

I'm stepping out without hesitation

I ain't got nothing left to be afraid of

I'm sold out

I'm no longer living just for myself

Running after Jesus with my whole heart

And now I'm ready to show

I am sold out

I'm sold out

With every single step that I take now

With every drop of blood in my veins now

Gonna be making it count

I am sold out

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
throne /θroʊn/ B1	noun - ngai vàng
leader /ˈliːdər/ A2	noun - nhà lãnh đạo
believer /bɪˈliːvər/ A2	noun - người tin tưởng
hesitation /ˌhɛzɪˈteɪʃən/ B1	noun - sự do dự
battle /ˈbætəl/ A2	noun - trận chiến
sold /soʊld/ A2	verb - bán adjective - cam kết hoàn toàn
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - sứ mệnh
step /stɛp/ A1	noun - bước verb - bước đi
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm noun - số lượng
follower /ˈfɒləʊər/ A2	noun - người theo dõi
doubter /ˈdaʊtər/ B1	noun - người hoài nghi
quit /kwɪt/ A2	verb - ngừng
show /ʃoʊ/ A1	verb - thể hiện noun - buổi biểu diễn
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - lòng can đảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I ain't lying

  ➔ Rút gọn (I am not), Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Rút gọn 'ain't' thay vì 'am not'. Dù được coi là không trang trọng, nó phổ biến trong ngôn ngữ nói và nhấn mạnh sự tin tưởng của người nói.

• I'm running for the throne and they were running for the door

  ➔ Hiện tại tiếp diễn, Quá khứ tiếp diễn

  ➔ Sử dụng cả hiện tại tiếp diễn ("I'm running") và quá khứ tiếp diễn ("they were running") để mô tả các hành động đang diễn ra vào các thời điểm khác nhau. Thể hiện sự tương phản.

• You could never shut me up

  ➔ Động từ khiếm khuyết ('could'), Trạng từ tần suất ('never')

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết "could" để chỉ khả năng hoặc khả năng trong quá khứ hoặc hiện tại, và "never" để nhấn mạnh sự không thể.

• cause I'm on a mission and I won't quit now

  ➔ Liên từ ('cause'), Thì tương lai ('won't')

  ➔ Từ "cause" (viết tắt của "because") giới thiệu một lý do. "Won't" là dạng thì tương lai của "will not", thể hiện sự quyết tâm.

• I'm no longer living just for myself

  ➔ Hiện tại tiếp diễn, trạng từ chỉ thời gian ('no longer')

  ➔ "No longer" chỉ ra một sự thay đổi so với trạng thái trước đó. Hiện tại tiếp diễn cho thấy sự thay đổi đang diễn ra.

• With every single step that I take now

  ➔ Giới từ cụm từ ('With every'), Mệnh đề quan hệ ('that I take')

  ➔ Cụm từ "With every" nhấn mạnh toàn bộ hành động. Mệnh đề quan hệ "that I take" bổ nghĩa cho "step".