Back to my ways – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nanu

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trở lại với những thói quen xưa

Trở lại với những thói quen xưa

Quay về với những thói hư, cứ lặp lại như thế

Trở lại với những thói quen xưa

Trở lại với những thói quen xưa

Quay về với những lựa chọn sai lầm khiến tôi hổ thẹn

Trở lại với những thói quen xưa

Trở lại với những thói quen xưa

Quay về với những thói hư, cứ lặp lại như thế

Trở lại với những thói quen xưa

Trở lại với những thói quen xưa

Quay về với những lựa chọn sai lầm khiến tôi hổ thẹn

Ồ, và cuộc đời lại trở nên nghiệt ngã

Tôi chẳng biết phải đứng vững ra sao

Những bài học như những viên đạn

Găm sâu xuống đất, chẳng thể chuyển lay

Đã đến lúc phải đứng dậy một lần nữa

Đã đến lúc phải trở thành một người đàn ông

Người đàn ông mà tôi chưa từng có trong đời, giờ tôi đã hiểu rõ

Những đêm cô độc dài vô tận

Chìm đắm trong dòng xoáy

Những cơn cuồng phong và bão tố

Vẫn còn ám ảnh trong tâm hồn tôi

Sự hủy hoại kéo theo việc tôi mất kiểm soát bản thân

Chất kích thích và rượu

Tiếng gọi Tequila vang lên từ ban công

Và cô ấy không dừng lại, một cơn nghiện chết người

Trái tim công chúa bị giam cầm trong ngăn kéo

Thiên thần giả làm ác quỷ vì nỗi sợ hãi

Sợ thực tại mà khi tỉnh táo cô không thấy điều gì giá trị

Trở lại với những thói quen xưa

Trở lại với những thói quen xưa

Quay về với những thói hư, cứ lặp lại như thế

Trở lại với những thói quen xưa

Trở lại với những thói quen xưa

Quay về với những lựa chọn sai lầm khiến tôi hổ thẹn

Và linh hồn tôi ra đi

Chết chìm trong sự thật

Những giọt nước mắt mặn chát

Xát vào vết thương càng thêm đau

Tôi cố gắng tự cứu lấy mình

Nhưng nỗi đau lại đến chẳng báo trước

Sự bất an đội lốt một loài thú dữ

Và tôi tự hỏi liệu trái tim mình có vỡ vụn

Những mảnh vỡ này có lẽ là tất cả những gì còn lại

Tôi phải là chính mình, tôi phải dừng lại thôi

Nhưng làm sao là chính mình khi bạn chưa từng được yêu thương

Trở lại với những thói quen xưa

Trở lại với những thói quen xưa

Quay về với những thói hư, cứ lặp lại như thế

Trở lại với những thói quen xưa

Trở lại với những thói quen xưa

Quay về với những lựa chọn sai lầm khiến tôi hổ thẹn

Trở lại với những thói quen xưa

Trở lại với những thói quen xưa

Trở lại với những thói quen xưa

Trở lại với những thói quen xưa

Quay lại với điều cũ

Quay lại với tất cả

Trở lại với những thói quen xưa

Trở lại với những thói quen xưa

Trở lại với những thói quen xưa

Quay về với những thói hư, cứ lặp lại như thế

Trở lại với những thói quen xưa

Trở lại với những thói quen xưa

Quay về với những lựa chọn sai lầm khiến tôi hổ thẹn

[Tiếng Tây Ban Nha]

Back to my ways

Back to my ways

Back to bad habits, to acting the same

Back to my ways

Back to my ways

Back to old choices that'll put me to shame

Back to my ways

Back to my ways

Back to bad habits, to acting the same

Back to my ways

Back to my ways

Back to old choices that'll put me to shame

Oh, and life got hard again

I don't know how to stand

Lessons like bullets

In the ground, no moving

Time to stand up again

It's time to be the man

The man I never had in my life, that's clear now

Endless nights alone

Drowning in the flow

Hurricanes and storms

Linger in my soul

With destruction came the loss of my control

Substance y alcohol

Tequila papi gritaba desde el balcón

Y ella no paraba, era un vicio matador

Corazón de princesa atrapado en un cajón

Ángel disfrazado de demonio por temor

A la realidad que sobria no le veía valor

Back to my ways

Back to my ways

Back to bad habits, to acting the same

Back to my ways

Back to my ways

Back to old choices that'll put me to shame

Y mi alma se va

Ahogando en la verdad

Lagrimas de sal

En la herida duelen mas

Me trato de salvar

Viene sin llamar

Inseguridad disfrazada de animal

And I wonder if my heart will drop

Broken pieces might just be enough

I gotta be myself, I gotta stop

But how to be yourself when you were never loved

Back to my ways

Back to my ways

Back to bad habits, to acting the same

Back to my ways

Back to my ways

Back to old choices that'll put me to shame

Back to my ways

Back to my ways

Back to my ways

Back to my ways

Back to the same

Back to all

Back to my ways

Back to my ways

Back to my ways

Back to bad habits, to acting the same

Back to my ways

Back to my ways

Back to old choices that'll put me to shame

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
habits habits A2	noun - Thói quen.
shame ʃeɪm B1	noun - Sự xấu hổ.
bullets ˈbʊlɪts B2	noun - Viên đạn.
drowning ˈdraʊnɪŋ B1	verb - Chết đuối.
destruction dɪˈstrʌkʃən B2	noun - Sự phá hủy.
vicio ˈbisjo B2	noun - Thói hư tật xấu.
atrapado a-tra-ˈpa-ðo A2	adjective - Bị mắc kẹt.
disfrazado dis-fra-ˈsa-ðo B2	adjective - Cải trang.
temor te-ˈmoɾ B1	noun - Nỗi sợ.
sobria ˈso-βɾja B2	adjective - Tỉnh táo.
ahogando a-o-ˈɣan-do B1	verb - Đang chết đuối.
herida e-ˈɾi-ða A2	noun - Vết thương.
inseguridad in-se-ɣu-ɾi-ˈðað B2	noun - Sự bất an.
broken ˈbrəʊkən A2	adjective - Bị vỡ.
pieces ˈpiːsɪz A2	noun - Mảnh.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Back to old choices that'll put me to shame

  ➔ Thì tương lai đơn (will)

  ➔ Từ viết tắt "'ll" chỉ kết quả tương lai dự đoán từ một lựa chọn trong quá khứ.

• The man I never had in my life

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn)

  ➔ Đại từ quan hệ 'whom' hoặc 'that' được lược bỏ sau "man" để tạo liên kết trực tiếp.

• Drowning in the flow

  ➔ Cụm danh động từ (Hiện tại phân từ)

  ➔ Phân từ "Drowning" mô tả trạng thái của chủ thể trong khi thực hiện hành động.

• And I wonder if my heart will drop

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if'

  ➔ Từ "if" ở đây giới thiệu một câu hỏi gián tiếp về một sự kiện có thể xảy ra trong tương lai.

• But how to be yourself when you were never loved

  ➔ Câu bị động (Quá khứ đơn)

  ➔ "Were never loved" sử dụng "be + quá khứ phân từ" để cho thấy chủ thể nhận hành động.

• I gotta be myself

  ➔ Cấu trúc thay thế động từ khuyết thiếu (gotta = have got to)

  ➔ "Gotta" là cách nói thân mật của "have got to", biểu thị sự bắt buộc hoặc cần thiết.

• Lessons like bullets

  ➔ Phép so sánh (sử dụng 'like')

  ➔ Từ "like" được dùng để so sánh "bài học" với "đạn" nhằm nhấn mạnh tác động.

• Broken pieces might just be enough

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ xác suất (might)

  ➔ "Might" gợi ý rằng điều đó là có thể, nhưng không chắc chắn, rằng chúng sẽ đủ.