cry on my shoulder – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: super star

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nếu người hùng chẳng bao giờ đến bên em - Nếu em cần một ai đó, khi lòng thấy buồn tênh

Nếu em chờ đợi tình yêu mà chỉ có một mình - Nếu gọi cho bạn bè mà chẳng ai ở bên

Em có thể chạy trốn nhưng chẳng thể ẩn mình - Qua những cơn giông bão và những đêm dài cô độc

Để rồi anh sẽ cho em thấy định mệnh là gì - Những điều tuyệt vời nhất trên đời này vốn dĩ miễn phí

Nhưng nếu em muốn khóc - Hãy tựa vào vai anh

Nếu em cần một ai đó - Người sẽ luôn quan tâm em

Nếu em cảm thấy buồn bã - Khi trái tim em dần trở nên giá lạnh

Phải, anh sẽ cho em thấy sức mạnh của tình yêu thật sự - Nếu bầu trời của em đang xám xịt, hãy nói với anh nhé

Có một nơi trên thiên đường mà ta sẽ cùng tới - Dẫu thiên đường có xa xôi hàng triệu năm đi nữa

Ôi, cứ gọi anh và anh sẽ làm ngày mới của em thêm vui - Khi những đêm dần trở nên lạnh lẽo và u buồn

Khi những ngày tháng trở nên khó khăn với em - Anh sẽ luôn ở đây, ngay cạnh bên em

Anh hứa với em rằng sẽ không bao giờ rời xa - Nhưng nếu em muốn khóc

Hãy tựa vào vai anh - Nếu em cần một ai đó

Người sẽ luôn quan tâm em - Nếu em cảm thấy buồn bã

Khi trái tim em dần trở nên giá lạnh - Phải, anh sẽ cho em thấy sức mạnh của tình yêu thật sự

Nhưng nếu em muốn khóc - Hãy tựa vào vai anh

Nếu em cần một ai đó - Người sẽ luôn quan tâm em

Nếu em cảm thấy buồn bã - Khi trái tim em dần trở nên giá lạnh

Phải, anh sẽ cho em thấy sức mạnh của tình yêu thật sự - Sức mạnh của tình yêu thật sự

Sức mạnh của tình yêu thật sự - Điều mà tình yêu có thể làm

Điều mà tình yêu có thể làm - Tình yêu có thể làm được tất cả

[Tiếng Anh]

If the hero never comes to you If you need someone, you're feeling blue

If you wait for love and you're alone If you call your friends nobody's home

You can run away but you can't hide Through a storm and through a lonely night

Then I'll show you there's a destiny The best things in life they are free

But if you wanna cry Cry on my shoulder

If you need someone Who cares for you

If you're feeling sad Your heart gets colder

Yes I show you what real love can do If your sky is grey oh, let me know

There's a place in heaven where we'll go If heaven is a million years away

Oh, just call me and I'll make your day When the nights are gettin' cold and blue

When the days are gettin' hard for you I will always stay here by your side

I promise you I'll never hide But if you wanna cry

Cry on my shoulder If you need someone

Who cares for you If you're feeling sad

Your heart gets colder Yes I show you what real love can do

But if you wanna cry Cry on my shoulder

If you need someone Who cares for you

If you're feeling sad Your heart gets colder

Yes I show you what real love can do What real love can do

What real love can do What love can do

What love can do Love can do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hero /ˈhɪərəʊ/ A2	noun - anh hùng
blue /bluː/ A1	adjective - buồn bã
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - một mình
storm /stɔːm/ A2	noun - cơn bão
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - cô đơn
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - định mệnh
shoulder /ˈʃəʊldə/ A1	noun - vai
cares /kɛəz/ A2	verb - quan tâm
colder /ˈkəʊldə/ A1	adjective - lạnh lẽo hơn
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - thiên đường
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If the hero never comes to you

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Hiện tại đơn)

  ➔ Cấu trúc 'if' + 'comes' (hiện tại đơn) diễn tả một tình huống có thể xảy ra trong tương lai.

• You can run away but you can't hide

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' diễn tả khả năng

  ➔ 'Can' được dùng để diễn tả khả năng chung hoặc khả năng xảy ra ở hiện tại.

• The best things in life they are free

  ➔ Tính từ so sánh nhất

  ➔ 'Best' là dạng so sánh nhất của 'good', dùng để so sánh từ ba đối tượng trở lên.

• There's a place in heaven where we'll go

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'where'

  ➔ 'Where' là trạng từ quan hệ dùng để xác định danh từ 'place'.

• If heaven is a million years away

  ➔ Cụm danh từ diễn tả khoảng cách/thời gian

  ➔ 'A million years' đóng vai trò là một cụm danh từ đo lường thời gian.

• When the nights are gettin' cold and blue

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (viết tắt) cho tình huống đang phát triển

  ➔ 'Gettin'' là dạng không trang trọng của 'getting', chỉ một trạng thái đang thay đổi.

• I promise you I'll never hide

  ➔ Tương lai đơn (will) dùng cho lời hứa

  ➔ 'I'll' (I will) được dùng ở đây để đưa ra một lời cam kết hoặc lời hứa cá nhân.