Été avec toi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Adèle Castillon
• Album: Été avec toi

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Été avec toi' để đắm mình trong giai điệu Synth-pop mộng mơ và học tiếng Pháp thông qua những ca từ giàu cảm xúc về tình yêu. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt sự lãng mạn và nỗi nhớ trong tiếng Pháp một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Adèle Castillon/Lowonstage/Mayeul Giraud

Những khung cảnh lướt qua

Đôi mắt ta ghi lại như những thước phim

Những kỷ niệm chồng chất

Và cộng dồn lại trong những dòng ghi chú

Ta sống trọn từ mùa hè đó

Và vẽ ra một thế giới mới như những kẻ khờ

Giới hạn là bầu trời, chen chúc nhau trên chuyến tàu Ouigo

Và chẳng hề hay biết, ta đang viết nên một phần câu chuyện

Giờ đây em vẫn hằng mơ về nó

Mùa hè ở bên anh

Anh có còn nhớ không?

Hạnh phúc chạm ngay đầu ngón tay

Ta chẳng màng chi đến ngày mai

Màn đêm buông xuống nhưng vẫn cháy bỏng trong tim ta

Đôi mắt anh đối diện với mắt em

Phép màu ấy vẫn còn vang vọng mãi

Mọi ký ức của mùa hè ấy chợt ùa về

Chỉ có anh và em, chẳng cần ai khác

Đồ bơi và những con thuyền

Chẳng hề có sự phản bội giữa những người bạn thân

Làn da bỏng rát dưới làn nước nóng

Em nhớ rõ từng chi tiết nhỏ

Những kỷ niệm, từ vùng quê của em

Chẳng có gì có thể chia cắt đôi ta

Em lại nghĩ về tất cả những điều đó

Bầu trời vàng ươm

Đầy giông bão

Một cơn mưa tầm tã

Quán bar khiêu vũ ở Nantes

Những bí mật và tiếng cười đan xen

Aminata và những chàng trai

Mười nghìn bước chân đi mà chẳng hề hay biết

Vị thuốc lá điện tử hương chanh dây

Những cuộc chuyện trò trên ban công

Mùa hè ở bên anh

Anh có còn nhớ không?

Hạnh phúc chạm ngay đầu ngón tay

Ta chẳng màng chi đến ngày mai

Màn đêm buông xuống nhưng vẫn cháy bỏng trong tim ta

Đôi mắt anh đối diện với mắt em

Phép màu ấy vẫn còn vang vọng mãi

Mọi ký ức của mùa hè ấy chợt ùa về

...

Mùa hè ở bên anh

Anh có còn nhớ không?

Hạnh phúc chạm ngay đầu ngón tay

Ta chẳng màng chi đến ngày mai

Mùa hè ở bên anh

Anh có còn nhớ không?

Hạnh phúc chạm ngay đầu ngón tay

Ta chẳng màng chi đến ngày mai

[Tiếng Pháp]

作曲 : Adèle Castillon/Lowonstage/Mayeul Giraud

Les paysages défilent

Nos yeux prennent des vidéos

Les souvenirs s'empilent

Et s'additionnent dans les mémos

On vit dès l'été

Et refaisaient le monde comme des idiots

La limite c'est le ciel, entassés dans un Ouigo

Et sans savoir, on écrivait, un bout d'histoire

Maintenant j'en rêve

L'été avec toi

Est-ce que tu t'en souviens ?

Le bonheur du bout des doigts

On se fichait de demain

La nuit tombait sauf dans nos corps

Tes yeux en face des miens

La magie résonne encore

De cet été tout me revient

Toi et moi plus les autres

Maillot de bain et bateaux

Zéro traîtres dans les apôtres

La peau qui brûlait sous l'eau chaude

J'me souviens de tout les détails

Des souvenirs, d'ma campagne

Y'avait rien qui nous séparait

J'repense à tout ça

Ciel jaune

Orageux

Une pluie torrentielle

Bar dansant dans Nantes

Les secrets et rires s'emmêlent

Aminata et les garçons

Dix mille pas sans s'en rendre compte

Le goût d'la puff fruit de la passion

Les débriefings sur le balcon

L'été avec toi

Est-ce que tu t'en souviens ?

Le bonheur du bout des doigts

On se fichait de demain

La nuit tombait sauf dans nos corps

Tes yeux en face des miens

La magie résonne encore

De cet été tout me revient

L'été avec toi

Est-ce que tu t'en souviens ?

Le bonheur du bout des doigts

On se fichait de demain

L'été avec toi

Est-ce que tu t'en souviens ?

Le bonheur du bout des doigts

On se fichait de demain

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paysages peizaz A2	nom masculin - phong cảnh
souvenirs suvniʁ A1	nom masculin - kỷ niệm
idiots idjo B1	adjectif / nom - ngốc nghếch
bonheur bɔnœʁ A2	nom masculin - hạnh phúc
magie maʒi A2	nom féminin - phép thuật
résonne ʁezɔn B2	verbe - vang vọng
apôtres apotʁ C1	nom masculin - tông đồ
détails detaj A2	nom masculin - chi tiết
campagne kɑ̃paɲ A1	nom féminin - nông thôn
orageux ɔʁaʒø B2	adjectif - giông bão
torrentielle tɔʁɑ̃sjɛl C1	adjectif - xối xả
secrets səkʁɛ A2	nom masculin - bí mật
emmêlent ɑ̃mɛl B2	verbe - đan xen
débriefings debʁifiŋ C1	nom masculin - họp rút kinh nghiệm
balcon balkɔ̃ A2	nom masculin - ban công

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On vit dès l'été / Et refaisaient le monde comme des idiots

  ➔ Thì Quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ "Refaisaient" được chia ở thì Quá khứ chưa hoàn thành để mô tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ.

• Est-ce que tu t'en souviens ?

  ➔ Động từ phản thân với đại từ 'en'

  ➔ Đại từ "en" thay thế cho bổ ngữ đi sau giới từ "de" (se souvenir de quelque chose).

• On se fichait de demain

  ➔ Thì Quá khứ chưa hoàn thành để diễn tả cảm xúc

  ➔ "Se fichait" là dạng thân mật của "se moquer de", diễn tả cảm giác thờ ơ trong quá khứ.

• Tes yeux en face des miens

  ➔ Đại từ sở hữu

  ➔ "Miens" là đại từ sở hữu thay thế cho "mes yeux".

• La peau qui brûlait sous l'eau chaude

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'qui'

  ➔ "Qui" đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "brûlait" trong mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "la peau".

• Y'avait rien qui nous séparait

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'il y a' (Il y avait) và phủ định

  ➔ "Y'avait" là dạng rút gọn của "Il y avait". "Rien... qui" tạo thành mệnh đề quan hệ phủ định.

• Sans s'en rendre compte

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu với 'sans'

  ➔ "Sans" + động từ nguyên mẫu diễn tả sự thiếu vắng của một hành động. "Se rendre compte" nghĩa là nhận ra.