des fleurs – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Tove Lo, Stromae
• Album: ESTRUS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua 'des fleurs', nơi tiếng Anh của Tove Lo hòa quyện cùng chất thơ Pháp đầy tinh tế của Stromae. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách kết hợp từ vựng và cảm xúc qua sự giao thoa âm nhạc độc đáo giữa hai nền văn hóa!

[Tiếng Việt]

Yêu cái cách anh tán tỉnh em

Rõ ràng là thế, nhưng anh lại quá lạnh lùng

Ah, cứ làm em đau đi

Như thể chẳng có gì tuyệt hơn vòng tay rắn rỏi của anh

Anh-anh, anh có gì nào?

Anh-anh, anh có gì nào?

Anh-anh, anh có gì nào?

Anh-anh, anh có gì nào?

Đừng-đừng bỏ rơi em

Đừng-đừng bỏ rơi em

Đừng-đừng bỏ rơi em

Đừng-đừng bỏ rơi em

(Ah) hãy mang hoa đến cho em

(Ah) hãy mang những giọt mồ hôi lên giường em đêm nay

Kéo dài suốt nhiều giờ

(Ah) hãy mang những giọt mồ hôi lên giường em đêm-

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

Hoa, những bông hoa, lúc nào cũng là hoa, dĩ nhiên rồi

Tôi chẳng muốn tự đề cao mình, nhưng tôi không phải kẻ tình nhân tệ nhất

Vả lại, nếu tôi tặng cô một bông, không, không phải vì tôi có tình cảm đâu

Chỉ là tôi yêu "đóa hoa" của cô, tôi muốn chúng ta có một khoảng thời gian tuyệt vời (một thời gian tuyệt vời)

Chỉ là chúng ta cứ luôn làm mọi chuyện thật hình thức

Vì thế, cô biết là tôi yêu những đường cong của cô mà, dĩ nhiên rồi

Đúng vậy, điều tôi yêu là chúng thật quyến rũ và khác biệt, đơn giản là thế

Chẳng có gì cao sang, nhưng tôi cũng chỉ là một gã đàn ông, dĩ nhiên rồi (dĩ nhiên rồi)

(Ah) hãy mang hoa đến cho em

(Ah) hãy mang những giọt mồ hôi lên giường em đêm nay

Kéo dài suốt nhiều giờ

(Ah) hãy mang những giọt mồ hôi lên giường em đêm-

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

Ah-ah

Anh-anh, anh có gì nào?

Anh-anh, anh có gì nào?

Hãy-hãy đến nằm xuống bên em

Hãy-hãy đến nằm xuống bên em

Đừng-đừng bỏ rơi em

Đừng-đừng bỏ rơi em

Phải, anh đủ bản lĩnh mà

Phải, anh đủ bản lĩnh mà

(Ah) hãy mang hoa đến cho em

(Ah) hãy mang những giọt mồ hôi lên giường em đêm nay

Kéo dài suốt nhiều giờ

(Ah) hãy mang những giọt mồ hôi lên giường em đêm-

Những bông hoa, dĩ nhiên rồi

Những bông hoa, dĩ nhiên rồi (ah, ah)

Những bông hoa, dĩ nhiên rồi (ah, ah)

Những bông hoa, dĩ nhiên rồi

Những bông hoa, dĩ nhiên rồi (ah, ah)

Những bông hoa, dĩ nhiên rồi

Ah-ah (ah-ah)

...

[Tiếng Pháp]

Love the way you flirt

It's so obvious, but you're so cold

Ah, make it hurt

Like nothing's better than your strong arms

What-what, what you got?

What-what, what you got?

What-what, what you got?

What-what, what you got?

Don't-don't give me up

Don't-don't give me up

Don't-don't give me up

Don't-don't give me up

(Ah) bring me flowers

(Ah) bring your sweat to my bed tonight

Last for hours

(Ah) bring your sweat to my bed toni-

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

Des fleurs, des fleurs, des fleurs, des fleurs toujours des fleurs, évidemment

J'veux pas m'jeter des fleurs, mais j'suis pas le pire des amants

D'ailleurs, si j't'en fais une, non, c'est pas qu'j'ai des sentiments

C'est juste que j'aime ta fleur, j'voudrais qu'on passe un bon moment (un bon moment)

C'est juste qu'on y met les formes un peu tout l'temps

Du coup, ben tu le sais que j'aime tes formes, évidemment

Mais oui ce que j'aime, c'est qu'elles sont hors-normes, tout bonnement

Ça vole pas très haut, mais je n'suis qu'un homme, évidemment (évidemment)

(Ah) bring me flowers

(Ah) bring your sweat to my bed tonight

Last for hours

(Ah) bring your sweat to my bed toni-

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

Ah-ah

What-what, what you got?

What-what, what you got?

Come-come lay me down

Come-come lay me down

Don't-don't give me up

Don't-don't give me up

Yeah, you're man enough

Yeah, you're man enough

(Ah) bring me flowers

(Ah) bring your sweat to my bed tonight

Last for hours

(Ah) bring your sweat to my bed toni-

Des fleurs, évidemment

Des fleurs, évidemment (ah, ah)

Des fleurs, évidemment (ah, ah)

Des fleurs, évidemment

Des fleurs, évidemment (ah, ah)

Des fleurs, évidemment

Ah-ah (ah-ah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fleurs flœʁ A1	noun - hoa
évidemment evidamɑ̃ B1	adjective/adverb - hiển nhiên
amants amɑ̃ B2	noun - người tình
sentiments sɑ̃timɑ̃ A2	noun - cảm xúc
formes fɔʁm A2	noun - hình dáng
hors-normes ɔʁnɔʁm C1	adjective - phi thường
bonnement bɔnmɑ̃ C1	adverb - đơn giản
jeter ʒəte A2	verb - ném
toujours tuʒuʁ A1	adverb - luôn luôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'veux pas m'jeter des fleurs, mais j'suis pas le pire des amants

  ➔ Động từ phản thân và cách dùng mạo từ bộ phận

  ➔ Cụm từ "se jeter des fleurs" là thành ngữ phản thân mang nghĩa tự khen ngợi bản thân.

• D'ailleurs, si j't'en fais une, non, c'est pas qu'j'ai des sentiments

  ➔ Mệnh đề giả định 'Si' và đại từ trạng ngữ 'en'

  ➔ Đại từ "en" thay thế cho "une fleur". "Si" diễn tả một điều kiện giả định.

• J'voudrais qu'on passe un bon moment

  ➔ Thể giả định sau 'vouloir que'

  ➔ Động từ "passe" ở thể giả định, được yêu cầu bởi cách diễn đạt mong muốn "je voudrais que".

• C'est juste qu'on y met les formes un peu tout l'temps

  ➔ Đại từ trạng ngữ 'y' & Thành ngữ

  ➔ "Mettre les formes" là thành ngữ chỉ sự khéo léo/trang trọng; "y" chỉ tình huống đó.

• J'aime tes formes, évidemment

  ➔ Danh từ tân ngữ trực tiếp & Trạng từ chỉ cách thức

  ➔ "Tes formes" là tân ngữ trực tiếp của "aime"; "évidemment" bổ nghĩa cho cả câu.

• Mais oui ce que j'aime, c'est qu'elles sont hors-normes

  ➔ Đại từ quan hệ 'ce que' (câu nhấn mạnh)

  ➔ "Ce que" đóng vai trò chủ ngữ của "c'est", được dùng để nhấn mạnh điều mình thích.

• Je n'suis qu'un homme, évidemment

  ➔ Cấu trúc hạn định 'ne... que' (chỉ)

  ➔ "Ne... que" là cấu trúc hạn định tương đương với "chỉ".

• Come-come lay me down

  ➔ Thể mệnh lệnh (tiếng Anh)

  ➔ Các động từ "come" và "lay" ở dạng mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lời yêu cầu trực tiếp.