Hush – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Muse, Ellie Goulding
• Album: The Wow! Signal

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Hush', một bản phối đầy mê hoặc giữa âm hưởng synth-heavy và giọng hát bay bổng. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh thông qua cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và cấu trúc câu từ lôi cuốn trong một tác phẩm âm nhạc đầy phá cách.

[Tiếng Việt]

Tôi

Nó đang đến gần hơn. Im lặng nào. Con hổ mang

không còn giữ được bình tĩnh.

Tôi muốn cảm nhận điều đó. Hãy làm gã khổng lồ im lặng.

Cứ để ánh sáng tràn vào. Những bí mật cần giữ kín.

Tôi muốn cảm nhận điều đó. Hãy cùng nhau

quên đi thế giới này. Dập tắt mọi tiếng ồn mãi mãi.

Cùng nhau quên đi thế giới này, chỉ trong một

khoảnh khắc thôi. Mọi thứ đang trở nên quá ồn ào.

Hãy giải phóng chính mình.

Hít một hơi thật sâu và

Nó đang đến gần hơn. Làm ơn hãy thở

chậm lại. Hãy giữ bình tĩnh nào.

Tôi muốn cảm nhận rằng sự im lặng là

tất cả.

Để tập trung nguồn năng lượng.

Sự im lặng là tất cả.

Tôi biết bạn cần điều đó. Hãy quên đi sự gắn kết.

Bạn đã bị bủa vây bởi tiếng ồn mãi mãi. Hãy quên đi

thế giới này

mãi mãi thôi.

Hãy giải phóng chính mình.

Hít một hơi thật sâu.

Hơi nóng.

Hơi nóng.

Nóng ran nơi đây.

Hít một hơi thật sâu và hãy im lặng.

[Tiếng Anh]

I

It's coming closer. Quiet. The cobra

can't keep composure.

I want to feel it. Silence the giant.

Just let the light in. Secrets to keep.

I want to feel it. Forget the world

together. Choke out the noise forever.

Forget the world together just for a

moment. It's getting too loud.

yourself. Free yourself.

Take a breath and

It's coming closer. Please still brea

slower. Show some composure.

I want to feel the silence is

everything.

To focus adrenaline.

The silence is everything.

I know you need it. Forget the together.

You got the noise forever. Forget the

world

just forever.

yourself.

Take a breath.

Heat.

Heat.

Heat up here.

Take a breath and hush.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - gần hơn
Cobra /ˈkoʊbrə/ C1	noun - rắn hổ mang
Composure /kəmˈpoʊʒər/ C1	noun - sự bình tĩnh
Silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - sự im lặng verb - làm cho im lặng
Giant /ˈdʒaɪənt/ B1	noun - người khổng lồ
Secrets /ˈsiːkrɪts/ A2	noun - bí mật
Choke /tʃoʊk/ B2	verb - nghẹt thở
Moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - khoảnh khắc
Loud /laʊd/ A1	adjective - ồn ào
Breath /brɛθ/ B1	noun - hơi thở
Slower /ˈsloʊər/ A1	adjective - chậm hơn
Focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - tập trung
Adrenaline /əˈdrɛnəlɪn/ C1	noun - adrenalin
Heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt verb - làm nóng
Hush /hʌʃ/ C1	verb - im lặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's coming closer.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "is coming" mô tả một hành động đang diễn ra ngay lúc này gần người nói.

• The cobra can't keep composure.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự không có khả năng

  ➔ "Can't" (không thể) được sử dụng ở đây để chỉ rằng chủ thể thiếu khả năng giữ bình tĩnh.

• I want to feel it.

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm tân ngữ

  ➔ "To feel" là một cụm động từ nguyên mẫu đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "want."

• Just let the light in.

  ➔ Câu mệnh lệnh (yêu cầu/gợi ý)

  ➔ Động từ "let" ở dạng nguyên thể để đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý hành động cho người nghe.

• Forget the world together.

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Người nói sử dụng câu mệnh lệnh "forget" để mời ai đó cùng chia sẻ trải nghiệm tách biệt khỏi thế giới.

• It's getting too loud.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Thay đổi trạng thái)

  ➔ "Is getting" chỉ một sự thay đổi dần dần hoặc cường độ ngày càng tăng của tình huống.

• Please still breathe slower.

  ➔ Trạng từ bổ nghĩa cho động từ

  ➔ "Slower" là một trạng từ so sánh bổ nghĩa cho cách thực hiện hành động thở.

• I know you need it.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ 'that' bị lược bỏ

  ➔ Đại từ quan hệ "that" được ngầm hiểu giữa "know" và "you," kết nối mệnh đề chính với mệnh đề tân ngữ.