Bạc phận – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: K-ICM, JACK

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Bạc phận', bản hit đình đám kết hợp độc đáo giữa EDM hiện đại và âm hưởng nhạc cụ truyền thống Việt Nam. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ cảm nhận được sự da diết trong ca từ mà còn có thể học cách sử dụng các từ ngữ biểu cảm về nỗi buồn và sự nuối tiếc trong tiếng Việt.

[Tiếng Việt]

Ai gieo tình này, ai mang tình này

để lệ trên khóe mi cay

Ai đưa về nhà, ai cho ngọc ngà

giờ người xa cách ta

Từng là một thời thiếu nữ

trong vùng quê nghèo

Hồn nhiên cài hoa mái đầu

Dòng người vội vàng

em hóa thân đời bẽ bàng

Rời xa tình anh năm tháng

Ôi phút giây tương phùng

anh nhớ và mong

Dòng lưu bút năm xưa

in dấu mãi đậm sâu

Trong nỗi đau anh mệt nhoài,

trong phút giây anh tìm hoài

Muốn giữ em ở lại

một lần này vì anh mãi thương

Xa cách nhau thật rồi,

sương trắng chiều thu

Ngày em bước ra đi,

nước mắt ấy biệt ly

Hoa vẫn rơi bên thềm nhà,

lá xác xơ đi nhiều và

Anh chúc em yên bình,

mối tình mình, hẹn em kiếp sau

Thoáng thoáng, miên man,

giờ con nước dài thênh thang

Không trách, người không thương,

mà hương tóc còn vương vương

Gửi tặng em màu son cỏ dại,

chút bình yên trên môi bỏ lại

Nước mắt nào thấm đẫm cả hai vai,

Mắt phượng mày ngài

người phải tìm đến thiên thai

Em không cần những lời khuyên

Em buông thả mình

và chẳng màng đến tình duyên

Đời em phiêu bạc,

đau đớn lắm cũng vì tiền

Thương thân em khổ

để một lần cùng chí tuyến

Giờ em ở nơi khuê phòng,

Ngày mai nữa em theo chồng

Và tô má em thêm hồng,

ôi đớn đau lòng,

ôi đớn đau lòng

Bình minh dẫn em đi rồi,

vòng xoay bánh xe luân hồi

Hoàng hôn khuất sau lưng đồi,

ôi vỡ tan rồi,

ôi vỡ tan rồi!

Một ngày buồn mây tím,

em về thôn làng

Mẹ cha của em vỡ òa

Giọt lệ chạnh lòng em khóc

thương người sang đò

Hồng nhan bạc phận sóng gió!

Ôi phút giây tương phùng

anh nhớ và mong

Dòng lưu bút năm xưa

in dấu mãi đậm sâu

Trong nỗi đau anh mệt nhoài,

trong phút giây anh tìm hoài

Muốn giữ em ở lại

một lần này vì anh mãi thương

Xa cách nhau thật rồi,

sương trắng chiều thu

Ngày em bước ra đi,

nước mắt ấy biệt ly

Hoa vẫn rơi bên thềm nhà,

lá xác xơ đi nhiều và

Anh chúc em yên bình,

mối tình mình, hẹn em kiếp sau

Em ở nơi khuê phòng,

Mai nữa em theo chồng

Tô má em thêm hồng,

ôi đớn đau lòng,

ôi đớn đau lòng

Bình minh dẫn em đi rồi,

vòng xoay bánh xe luân hồi

Hoàng hôn khuất sau lưng đồi,

ôi vỡ tan rồi,

ôi vỡ tan rồi

Xa cách nhau thật rồi,

sương trắng chiều thu

Ngày em bước ra đi,

nước mắt ấy biệt ly

Hoa vẫn rơi bên thềm nhà,

lá xác xơ đi nhiều và

Anh chúc em yên bình,

mối tình mình, hẹn em kiếp sau