是非に及ばず – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 乃木坂46
• Album: 42nd Single「是非に及ばず」

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp tinh tế của tiếng Nhật qua ca khúc đầy chất thơ này! Với giai điệu pop thanh lịch và ca từ mang đậm nét cổ điển, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi những cách diễn đạt trang trọng và cách sử dụng các thành ngữ tiếng Nhật tinh tế.

[Tiếng Việt]

Sáng tác: you-me/APAZZI(THE SIGNALIGHTS)

Lời: Akimoto Yasushi

Hòa âm: APAZZI

Sản xuất: Akimoto Yasushi

Đêm về tôi lại hỏi AI

Rằng bản thân mình ngày hôm nay thế nào

Những lời chê bai cứ thế tuôn ra một cách khách quan

Đúng là đánh trúng vào chỗ đau

Thật chẳng thể chấp nhận được

Đừng có ngồi đó mà than vãn nữa

Giờ này thì có nói gì cũng chẳng thay đổi được đâu

Chuyện đã rồi, hãy chấp nhận đối mặt đi

Có phân bua hay kể lể cũng vô ích thôi

Hãy tự khen ngợi bản thân vì đã nỗ lực đến nhường này

Kể cả khi làm sai, thì cứ coi như vậy đi

Chuyện đã định, hãy nhắm mắt lại

Thở ra thật chậm và chuẩn bị tâm lý đi nào

Cứ vùng vẫy mãi chỉ khiến mình trông thật thảm hại

Sai thì sai, rồi từ đó mà tính tiếp

Nếu cứ phó mặc mọi thứ cho AI

Tôi sẽ chẳng còn khả năng tự suy nghĩ cho chính mình

Nếu chỉ toàn nhận đáp án đúng thì chẳng học được gì cả

Càng chọn đường tắt, lại càng dễ lạc lối

Liệu có cách nào khác không?

Chẳng có cách nào đâu

Dẫu có trốn chạy thì kết quả vẫn thế thôi

Tương lai của mình, hãy tự mình chọn lấy

Cứ làm hết sức mình thì sẽ không còn hối tiếc

Hãy đạt đến cảnh giới như thế đi

Nếu cứ mãi nuối tiếc thì hãy ở lại nơi này

Khi vận may rời bỏ và tôi ngước nhìn lên bầu trời

Một làn gió mát rượi chợt thổi qua

Những đám mây tôi mải miết đuổi theo nay đã tan biến

Ngay lúc này, tôi sẽ quyết định

Chẳng cần phải tỏ ra vẻ ngoài hào nhoáng làm gì

Những sai lầm từ trước đến nay

Hóa ra cũng chỉ là sự tự mãn của những người lớn

Hỡi kẻ ngốc từng là một "đứa trẻ ngoan" năm nào

Riêng điều này, cậu sẽ không bao giờ quên đâu nhỉ

Chẳng còn cách nào khác

Chuyện đã rồi, hãy chấp nhận đối mặt đi

Có phân bua hay kể lể cũng vô ích thôi

Hãy tự khen ngợi bản thân vì đã nỗ lực đến nhường này

Kể cả khi làm sai, thì cứ coi như vậy đi

Chuyện đã định, hãy nhắm mắt lại

Thở ra thật chậm và chuẩn bị tâm lý đi nào

Cứ vùng vẫy mãi chỉ khiến mình trông thật thảm hại

Sai thì sai, rồi từ đó mà tính tiếp

[Tiếng Nhật]

作曲 : you-me/APAZZI(THE SIGNALIGHTS)

作作词 : 秋元康

编曲 : APAZZI

制作人 : 秋元康

夜中になるとAIに聞く

今日の自分はどうだったのか

ダメ出し客観的に淡々と

痛いところを突かれた

納得いかない

愚痴とか言うなよ

今更何も変わりゃしないぜ

是非に及ばず腹を括れよ

四の五の言ってもしょうがないさ

ここまで頑張った自分を褒めろよ

やっちまたそれはそれでいい

是非に及ばず瞼を閉じて

息をゆっくり吐いて覚悟決めろ

ジタバタするなんて格好悪いぜ

やっちまたそれから

全てをAIに頼ってたら

自分じゃ何も考えられなくなった

正解ばっかりじゃ学習しない

近道した分迷子になる

どうにかなんないか

どうにもなんないよ

逃げようとしたって結果は同じだ

自分の未来は自分で選べ

やるだけやったら悔いは残らない

そう言う境地に越したってことさ

引きずりゃここでいろ

運に見放され空見上げりゃ

なんかスッキリした風が吹くよ

ずっと追いかけてた雲が消える

今のタイミング決心しよう

格好なんかいらない

これまでの失点

どうせ大人たちの自己満足

いい子だったあのバカチンよ

これだけは忘れねえだろ

是非に及ばず

是非に及ばず腹を括れよ

四の五の言ってもしょうがないさ

ここここまで頑張った自分を褒めろよ

やっちまたそれはそれでいい

是非に及ばず瞼を閉じて

息をゆっくり吐いて覚悟決めろ

ジタバタするなんて格好悪いぜ

やっちまたそれから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
是非に及ばず zehi ni oyobazu N1	idiom - không cần bàn cãi; không thể tránh khỏi
客観的 kyakkanteki N2	adjective - khách quan
淡々と tantan to N1	adverb - điềm nhiên; bình thản
納得 nattoku N3	noun/verb - sự đồng tình; sự thấu hiểu
愚痴 guchi N2	noun - lời phàn nàn; lời cằn nhằn
腹を括る hara o kukuru N1	verb phrase - quyết tâm; chuẩn bị tâm lý
覚悟 kakugo N2	noun - sự chuẩn bị tâm lý; sự quyết tâm
迷子 maigo N3	noun - đứa trẻ lạc; lạc đường
境地 kyōchi N1	noun - cảnh giới; trạng thái tinh thần
決心 kesshin N3	noun/verb - quyết tâm
自己満足 jiko manzoku N2	noun - sự tự mãn
失点 shitten N2	noun - mất điểm; lỗi lầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 是非に及ばず腹を括れよ

  ➔ ～を括る (Thành ngữ: quyết tâm/chuẩn bị tinh thần)

  ➔ "腹を括れ" là mệnh lệnh cách của "腹を括る", có nghĩa là đưa ra quyết định kiên quyết hoặc chấp nhận tình thế.

• 四の五の言ってもしょうがないさ

  ➔ V-てもしょうがない (Vô ích khi làm gì)

  ➔ Dùng để bày tỏ rằng việc than vãn hay viện cớ ("四の五の言う") sẽ không thay đổi được kết quả.

• ここまで頑張った自分を褒めろよ

  ➔ ～た自分 (Bản thân người đã...)

  ➔ Danh từ "自分" được bổ nghĩa bởi mệnh đề "ここまで頑張った" để chỉ sự nỗ lực tính đến hiện tại.

• やっちまったそれはそれでいい

  ➔ それはそれで (Cái đó thì tính là cái đó / Dù sao thì cũng chấp nhận được)

  ➔ Cách diễn đạt này có nghĩa là chấp nhận một sai lầm ("やっちまった") như một sự kiện độc lập mà không để nó phá hỏng mọi thứ.

• 全てをAIに頼ってたら

  ➔ V-ていたら (Nếu cứ làm V / Trong khi đang làm V)

  ➔ Diễn tả một điều kiện hoặc trạng thái kéo dài dẫn đến hậu quả tiêu cực ("自分じゃ何も考えられなくなった").

• 逃げようとしたって結果は同じだ

  ➔ V-ようとしたって (Dẫu có cố làm V đi nữa)

  ➔ Một dạng văn nói của "V-ようとしても", dùng để nhấn mạnh rằng một nỗ lực là vô ích.

• やるだけやったら悔いは残らない

  ➔ V-たら (Khi/Nếu V)

  ➔ Trợ từ "たら" ở đây chỉ sự hoàn tất của một hành động ("やるだけやった"), đóng vai trò là điều kiện cho kết quả ("悔いは残らない").

• 引きずりゃここでいろ

  ➔ V-りゃ (Điều kiện: Nếu V)

  ➔ Một dạng rút gọn của "V-れば". Được dùng để nhấn mạnh một điều kiện sắc bén, trực tiếp với giọng điệu uy quyền.