Bolero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Shane, Molly Yam
• Album: Bolero

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của âm nhạc qua 'Bolero' để học cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn và những từ vựng về nhịp điệu trong tiếng Việt. Giai điệu Indie Pop độc đáo này sẽ khiến hành trình học ngôn ngữ của bạn trở nên thú vị hơn bao giờ hết!

[Tiếng Việt]

Lời: Ai BANCO/Shane/Molly Yam

Nhạc: Ai BANCO/Shane/Molly Yam

Anh biết hết mà, sao còn thế

Còn em thì sao?

Lần thứ ba ta chạm mắt khi em liếc nhìn anh, yeah

Cứ coi như là hiểu lầm đi

Nhưng tâm trí anh chỉ hướng về em

Em thật tuyệt vời

Anh chẳng biết tại sao nhưng

Em thật quyến rũ

Trái đất cứ xoay vần, xoay vần, xoay vần

Thời gian trôi thật ngắn và nhanh

Hãy để ánh mắt và trái tim ta hòa nhịp ooh-ooh

Xoay vần, xoay vần, xoay vần

Cứ tìm lý do rồi cùng bước ra ngoài thôi

Dù bạn anh nói là không ổn đâu

Nhưng có lẽ đây chính là tình yêu

A, hình như anh lại trở nên ngốc nghếch rồi

Anh chưa bao giờ như thế này

Anh nên nói gì để làm em vui đây?

(Em muốn gì nào, cưng ơi)

Anh nghĩ đây chính là tình yêu

Phải nói bao nhiêu lần nữa đây ooh-ooh

Dù là những lời lẽ tầm thường ooh-ooh

Bình thường anh không thế này đâu ooh-ooh

Nhưng vì đó là em nên anh mới ooh – ooh

Cảm giác như những điều nhỏ bé này đều trở nên lớn lao

Giờ đây anh chẳng nghe thấy gì ngoài tiếng em oh ohh

Anh chưa bao giờ như thế này

Nói lời yêu em, đóng dấu xác nhận điều đó

Để rồi giờ đây em lại nói

“Quá sến súa, chán ngấy rồi, sao cứ gào lên thế?“

Nói thêm nữa cũng chẳng ích gì

Hãy để chúng ta xích lại gần nhau hơn

Khoảng cách mà ta cố gắng duy trì

Tính bằng ki-lô-mét

Cứ đi tới đi lui

Giờ đây dù có van xin hay níu kéo

Chúng ta yêu nhau

Chẳng có điều gì là tình cờ cả

Không việc gì phải vội vàng vì em

Đúng vậy, em chỉ cần đến bên anh thôi ae ae ae

Có lẽ đây chính là tình yêu

A, hình như anh lại trở nên ngốc nghếch rồi

Anh chưa bao giờ như thế này

Anh nên nói gì để làm em vui đây?

(Em muốn gì nào, cưng ơi)

Anh nghĩ đây chính là tình yêu

Phải nói bao nhiêu lần nữa đây ooh-ooh

Dù là những lời lẽ tầm thường ooh-ooh

Bình thường anh không thế này đâu ooh-ooh

Nhưng vì đó là em nên anh mới ooh – ooh

[Tiếng Nhật]

作词 : Ai BANCO/Shane/Molly Yam

作曲 : Ai BANCO/Shane/Molly Yam

다 알면서 그래

넌 어떤데

힐끔대던 너의 눈 마주쳐 세번째 Yeah

치부해 오해로

내 고갠 네게로

You’re so fine

I don’t know why but

관능적이야 넌

지구는 round and round and round

짧고 빠른 시간

맞춰 눈과 맘을 ooh-ooh

Round and round and round

둘러대고 나오면 돼

내 친구 넌 안된댔지만

아마도 사랑이 맞는 것 같애

아 나 또 주책도 맞는 것 같애

이런 적 없지만

말해 뭐해줄까

(What you want babe)

이건 사랑이 맞는 것 같애

몇 번을 말해 ooh-ooh

좀 뻔한 말이어두 ooh-ooh

원랜 안 이래 ooh-ooh

너니까 나는 ooh – ooh

이 작은 것들이 전부 다 커지는 느낌

이젠 너밖엔 안 들리지만 oh ohh

이런 적 없지만

Said I love you, put a stamp on it

이제 와서 너는 말했지

“넘 뻔해, 질려 왜 질러?“

더는 말해 모해

우리 사이 더해

애써 우리 거린

킬로미터

와리가리 타다

이제 와서 빌던 밀던

We love

Nothing's an accident

Nothing to rush for you

그래 너는 몸만 오면 돼 애 애 애

아마도 사랑이 맞는 것 같애

아 나 또 주책도 맞는 것 같애

이런 적 없지만

말해 뭐해줄까

(What you want babe)

이건 사랑이 맞는 것 같애

몇 번을 말해 ooh-ooh

좀 뻔한 말이어두 ooh-ooh

원랜 안 이래 ooh-ooh

너니까 나는 ooh – ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
관능적 kannōteki N1	adjective - quyến rũ, gợi cảm
사랑 sarang N5	noun - tình yêu
주책 juchak N2	noun - sự thiếu suy nghĩ / hành động không đúng mực
뻔하다 ppeonhada N3	adjective - hiển nhiên / quá rõ ràng
느낌 neukkim N4	noun - cảm giác
오해 o-hae N3	noun - hiểu lầm
시간 sigan N5	noun - thời gian
친구 chingu N5	noun - bạn bè
질리다 jillida N2	verb - chán ngấy
전부 jeonbu N4	noun - tất cả
사이 sai N4	noun - mối quan hệ / giữa
눈 nun N5	noun - mắt
마음 maeum N4	noun - trái tim / tâm trí
작다 jakda N5	adjective - nhỏ
빠르다 ppareuda N4	adjective - nhanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 다 알면서 그래

  ➔ -면서 (Vừa... vừa... / Mặc dù)

  ➔ Đuôi "-면서" ở đây diễn tả việc biết rõ mọi thứ nhưng vẫn tỏ ra như không biết.

• 치부해 오해로

  ➔ -해 (Dạng mệnh lệnh/gợi ý)

  ➔ Dạng rút gọn "-해" đóng vai trò là một lời đề nghị hoặc mệnh lệnh thân mật: "Hãy coi đó là hiểu lầm đi."

• 내 친구 넌 안된댔지만

  ➔ -댔지만 (Viết tắt của -다고 했지만)

  ➔ Đây là cách viết tắt khẩu ngữ của "-다고 했지만", nghĩa là "Bạn tôi bảo chúng mình không nên (đến với nhau), nhưng mà..."

• 아마도 사랑이 맞는 것 같애

  ➔ -는 것 같애 (Dự đoán/Suy đoán)

  ➔ Dùng để diễn tả một kết luận thận trọng hoặc cảm nhận chủ quan: "Hình như đúng là yêu rồi."

• 이런 적 없지만

  ➔ -적 없지만 (Chưa từng - nhưng)

  ➔ Diễn tả sự thiếu hụt kinh nghiệm trong quá khứ: "Trước đây mình chưa từng như thế này, nhưng..."

• 말해 뭐해줄까

  ➔ -어/아 줄까 (Đề nghị/Gợi ý)

  ➔ Kết hợp giữa "말하다" và trợ động từ "-아/어 주다" trong dạng câu hỏi: "Để tớ nói cho nghe nhé? Hay nói gì đây?"

• 이젠 너밖엔 안 들리지만

  ➔ -밖엔 (Chỉ còn / Không còn gì ngoài)

  ➔ Dùng với động từ phủ định ("안 들리다") để mang nghĩa "chỉ": "Bây giờ mình chẳng nghe thấy gì ngoài cậu cả."

• 넘 뻔해

  ➔ 넘 (Tiếng lóng của 너무 - quá)

  ➔ Cách viết tắt hợp thời của "너무" (quá/rất), dùng để nhấn mạnh "Quá là hiển nhiên/nhàm chán".