Bolero – 日本語の歌詞

• 歌手: Shane, Molly Yam
• アルバム: Bolero

歌詞と翻訳

惹かれ合う二人のリズムを描いた中毒性のあるポップチューンです。洗練された現代的な英語表現を学びながら、心地よいリズムに身を任せて、音楽を通して生きた言語感覚を身につけましょう。

[日本語]

作词 : Ai BANCO/Shane/Molly Yam

作曲 : Ai BANCO/Shane/Molly Yam

다 알면서 그래

넌 어떤데

힐끔대던 너의 눈 마주쳐 세번째 Yeah

치부해 오해로

내 고갠 네게로

You’re so fine

I don’t know why but

관능적이야 넌

지구는 round and round and round

짧고 빠른 시간

맞춰 눈과 맘을 ooh-ooh

Round and round and round

둘러대고 나오면 돼

내 친구 넌 안된댔지만

아마도 사랑이 맞는 것 같애

아 나 또 주책도 맞는 것 같애

이런 적 없지만

말해 뭐해줄까

(What you want babe)

이건 사랑이 맞는 것 같애

몇 번을 말해 ooh-ooh

좀 뻔한 말이어두 ooh-ooh

원랜 안 이래 ooh-ooh

너니까 나는 ooh – ooh

이 작은 것들이 전부 다 커지는 느낌

이젠 너밖엔 안 들리지만 oh ohh

이런 적 없지만

Said I love you, put a stamp on it

이제 와서 너는 말했지

“넘 뻔해, 질려 왜 질러?“

더는 말해 모해

우리 사이 더해

애써 우리 거린

킬로미터

와리가리 타다

이제 와서 빌던 밀던

We love

Nothing's an accident

Nothing to rush for you

그래 너는 몸만 오면 돼 애 애 애

아마도 사랑이 맞는 것 같애

아 나 또 주책도 맞는 것 같애

이런 적 없지만

말해 뭐해줄까

(What you want babe)

이건 사랑이 맞는 것 같애

몇 번을 말해 ooh-ooh

좀 뻔한 말이어두 ooh-ooh

원랜 안 이래 ooh-ooh

너니까 나는 ooh – ooh

主要な語彙

語彙	意味
관능적 kannōteki N1	adjective - 官能的
사랑 sarang N5	noun - 愛
주책 juchak N2	noun - 分をわきまえないこと
뻔하다 ppeonhada N3	adjective - 見え透いている
느낌 neukkim N4	noun - 感じ
오해 o-hae N3	noun - 誤解
시간 sigan N5	noun - 時間
친구 chingu N5	noun - 友達
질리다 jillida N2	verb - 飽きる
전부 jeonbu N4	noun - 全部
사이 sai N4	noun - 間
눈 nun N5	noun - 目
마음 maeum N4	noun - 心
작다 jakda N5	adjective - 小さい
빠르다 ppareuda N4	adjective - 速い

主要な文法構造

• 다 알면서 그래

  ➔ -면서 (～ながら)

  ➔ 「-면서」は、何かを知っていながら知らないふりをするというニュアンスです。

• 치부해 오해로

  ➔ -해 (命令・勧誘形)

  ➔ 短縮形の「-해」は、親しい間柄での命令や勧誘です。「誤解だと片付けて」という意味です。

• 내 친구 넌 안된댔지만

  ➔ -댔지만 (～と言ったがの短縮形)

  ➔ 「-다고 했지만」の口語的短縮形で、「友達はダメだと言ったけど」という意味です。

• 아마도 사랑이 맞는 것 같애

  ➔ -는 것 같애 (推測)

  ➔ 慎重な結論や主観的な感じを表す時に使います。「愛で間違いないようだ」というニュアンスです。

• 이런 적 없지만

  ➔ -적 없지만 (～したことがないが)

  ➔ 過去の経験がないことを表します。「こんなことは初めてだけど」というニュアンスです。

• 말해 뭐해줄까

  ➔ -어/아 줄까 (～してあげようか)

  ➔ 「말하다」に補助動詞「-아/어 주다」が加わり、「言ってあげようか？」という提案になっています。

• 이젠 너밖엔 안 들리지만

  ➔ -밖엔 (～しか・～以外ない)

  ➔ 否定形（「안 들리다」）と共に使われ、「～しか聞こえない」という限定を表します。

• 넘 뻔해

  ➔ 넘 (「너무」の俗語・略語)

  ➔ 「너무（とても）」の流行りの略語で、「あまりにも뻔하다（ありきたりだ）」という強調です。