Hiển thị song ngữ:

WOW WOW 00:12
WOW WOW 00:13
WOW WOW WOW WOW 00:14
Right now, Yes not alone 00:16
WOW WOW 00:19
WOW WOW 00:21
WOW WOW WOW WOW 00:22
明日は 素晴らしい 00:23
なるだけ理解したい 00:44
無難に過ごしたい 00:46
平和ならなお良くて 00:47
楽しみたい 00:49
見ない見えない 00:51
知らぬままでいい 00:54
腹が減ってきた 00:57
ゴミも捨てなきゃ 00:59
誰かやるでしょ 01:00
いつかやるでしょ 01:03
繋がらなくて 01:06
イライラとキテるけど WOW 01:08
ハナからなけりゃ 01:14
幸せなのに 01:16
5時のチャイムってなんで 01:21
泣きそうになるの? 01:23
幼いあの日のカレーが食べたい 01:28
I’m lonely 01:51
I miss someone right now 01:54
泣きそう 01:56
でもね 01:59
だけど 01:59
きっと 02:00
私の明日は 素晴らしい 02:01
なるだけ端折りたい 02:13
騙されたくない 02:15
今日よりもその先が 02:17
良くなりゃいい 02:19
見ない見えない 02:20
都合よくはない 02:23
人が減ってきた 02:27
今何時だろ? 02:29
誰か来るかな 02:29
もう帰ろうかな 02:33
ディベート上手い 02:51
あいつとかヒーローじゃん Uh 02:53
口下手だけど 02:58
モテる子もいんじゃん 03:00
お風呂に入ります 03:05
ちょっと長いめの 03:07
誰も邪魔させぬ神秘的な時間 03:13
I’m lonely 03:35
I miss someone right now 03:38
泣きそう 03:40
でもね 03:43
だけど 03:44
きっと 03:45
私の明日は 素晴らしい 03:45
WOW WOW 03:51
WOW WOW 03:51
WOW WOW WOW WOW 03:52
Right now, Yes not alone 03:54
WOW WOW 03:57
WOW WOW 03:58
WOW WOW WOW WOW 04:00
明日は 素晴らしい 04:01

Lonely...But not Alone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

💥 Nghe "Lonely...But not Alone" mà không hiểu lời? Vào app để học song ngữ, nâng cấp trình tiếng Anh!
By
モーニング娘。'26
Lượt xem
314,661
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Lonely...But not Alone” của Morning Musume '26 để đắm mình vào những giai điệu mới lạ từ Nhật Bản. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi khả năng nghe hiểu tiếng Nhật, làm quen với cách phát âm đặc trưng và khám phá văn hóa J-pop thông qua một tác phẩm đầy sức hút và sự bí ẩn.

[Tiếng Việt]
WOW WOW
WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
Ngay lúc này, đúng vậy, tôi không hề cô độc
WOW WOW
WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
Ngày mai sẽ thật tuyệt vời
Tôi muốn thấu hiểu mọi thứ nhiều nhất có thể
Chỉ muốn sống một đời bình yên
Nếu có hòa bình thì càng tốt
Tôi muốn tận hưởng niềm vui
Chẳng muốn nhìn, cũng chẳng muốn thấy
Cứ để mọi thứ không hay biết cũng được
Bắt đầu thấy đói bụng rồi
Cả đống rác này cũng phải đổ nữa
Chắc ai đó sẽ làm thôi nhỉ
Rồi rồi, rồi sẽ có người làm thôi
Kết nối mãi chẳng được
Khiến tôi thấy thật bực bội, WOW
Giá như ngay từ đầu không có gì
Thì có lẽ đã hạnh phúc rồi
Tại sao tiếng chuông lúc 5 giờ chiều
Lại khiến tôi muốn bật khóc thế này?
Tôi bỗng thèm món cà ri của những ngày thơ ấu
Tôi thấy cô đơn
Ngay lúc này, tôi đang nhớ một ai đó
Chực trào nước mắt
Nhưng mà nhé
Thế nhưng
Chắc chắn là
Ngày mai của tôi sẽ thật tuyệt vời
Tôi muốn lược bỏ mọi thứ đi nhiều nhất có thể
Tôi không muốn bị lừa dối
Chỉ mong rằng tương lai sau ngày hôm nay
Sẽ trở nên tốt đẹp hơn
Chẳng muốn nhìn, cũng chẳng muốn thấy
Mọi thứ chẳng hề thuận lợi như ý muốn
Người dần thưa thớt rồi
Bây giờ là mấy giờ rồi nhỉ?
Liệu có ai sẽ đến không?
Hay là mình về thôi nhỉ?
Anh ta tranh luận giỏi thật đấy
Cứ như là một người hùng vậy, Uh
Dù chẳng khéo ăn nói
Nhưng vẫn có những người rất đào hoa mà
Giờ tôi sẽ đi tắm đây
Một chút thời gian hơi dài một tí
Khoảnh khắc huyền bí không ai có thể làm phiền
Tôi thấy cô đơn
Ngay lúc này, tôi đang nhớ một ai đó
Chực trào nước mắt
Nhưng mà nhé
Thế nhưng
Chắc chắn là
Ngày mai của tôi sẽ thật tuyệt vời
WOW WOW
WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
Ngay lúc này, đúng vậy, tôi không hề cô độc
WOW WOW
WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
Ngày mai sẽ thật tuyệt vời
[Tiếng Nhật] Show

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

明日

ashita

N5
  • noun
  • - ngày mai

素晴らしい

subarashii

N4
  • adjective
  • - tuyệt vời

理解

rikai

N3
  • verb
  • - hiểu

無難

bunan

N2
  • adjective
  • - an toàn

平和

heiwa

N4
  • noun
  • - hòa bình

hara

N3
  • noun
  • - bụng

繋がる

tsunagaru

N3
  • verb
  • - kết nối

幸せ

shiawase

N4
  • noun
  • - hạnh phúc

幼い

osanai

N2
  • adjective
  • - non nớt, nhỏ tuổi

端折る

hashoru

N1
  • verb
  • - rút gọn, bỏ bớt

騙す

damasu

N3
  • verb
  • - lừa dối

都合

tsugou

N3
  • noun
  • - thuận tiện

上手い

umai

N3
  • adjective
  • - giỏi

口下手

kuchibeta

N1
  • noun
  • - không khéo ăn nói

邪魔

jama

N4
  • noun
  • - cản trở

神秘的

shinpiteki

N2
  • adjective
  • - bí ẩn

🚀 "明日", "素晴らしい" - “Lonely...But not Alone” – chưa hiểu?

Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • なるだけ理解したい

    ➔ V-stem + たい (Muốn)

    ➔ Gắn "たい" vào thân từ của động từ "理解する" (hiểu) để diễn tả mong muốn của người nói.

  • 平和ならなお良くて

    ➔ Danh từ + なら (Giả định)

    ➔ Từ "なら" chỉ trạng thái giả định: "Nếu là hòa bình thì còn tốt hơn nữa."

  • 知らぬままでいい

    ➔ V-phủ định + ままで (Giữ nguyên trạng thái)

    ➔ Được dùng để diễn tả việc duy trì trạng thái "không biết" (知らぬ).

  • ゴミも捨てなきゃ

    ➔ V-stem + なきゃ (Phải làm)

    ➔ Dạng rút gọn thân mật của "捨てなければならない" (phải vứt đi).

  • イライラとキテるけど

    ➔ V-te iru (Đang thực hiện/Trạng thái)

    ➔ Diễn tả cảm giác thất vọng đang tiếp diễn ("キテる").

  • ハナからなけりゃ

    ➔ V-giả định (ba) + Phủ định

    "なけりゃ" là dạng phủ định giả định thân mật của "ある" (có), nghĩa là "Nếu ngay từ đầu không có".

  • 誰かやるでしょ

    ➔ V-từ điển + でしょう (Phỏng đoán/Giả định)

    ➔ Được dùng để diễn tả giả định "có lẽ ai đó sẽ làm".

  • 泣きそうになるの?

    ➔ V-stem + そうになる (Suýt nữa thì/Sắp xảy ra)

    ➔ Diễn tả việc sắp rơi vào trạng thái khóc.