Lonely...But not Alone – 日本語の歌詞

• 歌手: モーニング娘。'26

歌詞と翻訳

モーニング娘。'26の情緒的な楽曲「Lonely...But not Alone」を通じて、自然な日本語の表現や感情豊かな語彙を学んでみませんか？彼女たちの歌声に込められた言葉の響きは、生きた日本語を習得するのに最適な教材です。

[日本語]

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW　WOW WOW

Right now, Yes not alone

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW　WOW WOW

明日は　素晴らしい

なるだけ理解したい

無難に過ごしたい

平和ならなお良くて

楽しみたい

見ない見えない

知らぬままでいい

腹が減ってきた

ゴミも捨てなきゃ

誰かやるでしょ

いつかやるでしょ

繋がらなくて

イライラとキテるけど　WOW

ハナからなけりゃ

幸せなのに

５時のチャイムってなんで

泣きそうになるの？

幼いあの日のカレーが食べたい

I’m lonely

I miss someone right now

泣きそう

でもね

だけど

きっと

私の明日は　素晴らしい

なるだけ端折りたい

騙されたくない

今日よりもその先が

良くなりゃいい

見ない見えない

都合よくはない

人が減ってきた

今何時だろ？

誰か来るかな

もう帰ろうかな

ディベート上手い

あいつとかヒーローじゃん　Uh

口下手だけど

モテる子もいんじゃん

お風呂に入ります

ちょっと長いめの

誰も邪魔させぬ神秘的な時間

I’m lonely

I miss someone right now

泣きそう

でもね

だけど

きっと

私の明日は　素晴らしい

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW　WOW WOW

Right now, Yes not alone

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW　WOW WOW

明日は　素晴らしい

主要な語彙

語彙	意味
明日 ashita N5	noun - 次の日
素晴らしい subarashii N4	adjective - とても優れている
理解 rikai N3	verb - 物事の意味を分かち合うこと
無難 bunan N2	adjective - 失敗がない
平和 heiwa N4	noun - 争いがない状態
腹 hara N3	noun - おなか
繋がる tsunagaru N3	verb - つながりを持つ
幸せ shiawase N4	noun - 幸福であること
幼い osanai N2	adjective - 子供のようである
端折る hashoru N1	verb - 省略する
騙す damasu N3	verb - あざむく
都合 tsugou N3	noun - 物事の状況
上手い umai N3	adjective - 腕がいい
口下手 kuchibeta N1	noun - 話すことが苦手
邪魔 jama N4	noun - 妨げること
神秘的 shinpiteki N2	adjective - 神秘な

主要な文法構造

• なるだけ理解したい

  ➔ ～たい (希望)

  ➔ 動詞「理解する」の語幹に「たい」を付けて、話し手の願望を表しています。

• 平和ならなお良くて

  ➔ 名詞 + なら (仮定・限定)

  ➔ 「なら」は「もし～ならば」という仮定条件を表しています。

• 知らぬままでいい

  ➔ V-ない + ままで (状態の維持)

  ➔ 「知らぬ（知らない）ままで」という「知らない状態を維持する」ことを表しています。

• ゴミも捨てなきゃ

  ➔ 動詞「ないといけない」の口語形

  ➔ 「捨てなければならない」の口語的な短縮形です。

• イライラとキテるけど

  ➔ V-ている (進行・状態)

  ➔ イライラしているという感情の進行・状態を表しています。

• ハナからなけりゃ

  ➔ V-ば + 否定 (仮定)

  ➔ 「なければ」の口語形です。ここでの「ない」は「存在しない」を指します。

• 誰かやるでしょ

  ➔ V-辞書形 + でしょう (推量)

  ➔ 「誰かがやるだろう」という話し手の推量を表しています。

• 泣きそうになるの？

  ➔ V-stem + そうになる (動作の直前)

  ➔ 泣くという動作にかなり近づいている状態を表しています。