Lonely...But not Alone – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: モーニング娘。'26

Lyrics & Translation

Information unavailable to generate an introduction.

[English]

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW　WOW WOW

Right now, Yes not alone

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW　WOW WOW

Tomorrow will be wonderful

I want to understand as much as I can

I just want to get by smoothly

And if there's peace, even better

I want to enjoy myself

I won't look, I can't see

It's fine to leave it unknown

I'm starting to get hungry

I need to take out the trash too

Someone else will do it, right?

I'll get to it someday, right?

I can't get a connection

And it's getting so frustrating, WOW

If it hadn't existed from the start

I'd be so much happier

Why does the 5 o'clock chime

Make me feel like crying?

I want to eat that curry from my childhood days

I’m lonely

I miss someone right now

I'm on the verge of tears

But you know

And yet

I'm sure

Tomorrow will be wonderful for me

I want to skip as much as I can

I don't want to be deceived

As long as things from here on out

Turn out better than today, it's fine

I won't look, I can't see

Things don't always go my way

The crowd is thinning out

I wonder what time it is?

I wonder if someone will come by

Maybe I should just go home

He's so good at debating

That guy is like a hero, Uh

Even if they're not good with words

Some people are still popular, aren't they?

I'm going to take a bath

A slightly longer one

A mystical time where no one can disturb me

I’m lonely

I miss someone right now

I'm on the verge of tears

But you know

And yet

I'm sure

Tomorrow will be wonderful for me

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW　WOW WOW

Right now, Yes not alone

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW　WOW WOW

Tomorrow will be wonderful

[Japanese]

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW　WOW WOW

Right now, Yes not alone

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW　WOW WOW

明日は　素晴らしい

なるだけ理解したい

無難に過ごしたい

平和ならなお良くて

楽しみたい

見ない見えない

知らぬままでいい

腹が減ってきた

ゴミも捨てなきゃ

誰かやるでしょ

いつかやるでしょ

繋がらなくて

イライラとキテるけど　WOW

ハナからなけりゃ

幸せなのに

５時のチャイムってなんで

泣きそうになるの？

幼いあの日のカレーが食べたい

I’m lonely

I miss someone right now

泣きそう

でもね

だけど

きっと

私の明日は　素晴らしい

なるだけ端折りたい

騙されたくない

今日よりもその先が

良くなりゃいい

見ない見えない

都合よくはない

人が減ってきた

今何時だろ？

誰か来るかな

もう帰ろうかな

ディベート上手い

あいつとかヒーローじゃん　Uh

口下手だけど

モテる子もいんじゃん

お風呂に入ります

ちょっと長いめの

誰も邪魔させぬ神秘的な時間

I’m lonely

I miss someone right now

泣きそう

でもね

だけど

きっと

私の明日は　素晴らしい

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW　WOW WOW

Right now, Yes not alone

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW　WOW WOW

明日は　素晴らしい

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
明日 ashita N5	noun - tomorrow
素晴らしい subarashii N4	adjective - wonderful
理解 rikai N3	verb - to understand
無難 bunan N2	adjective - safe, acceptable
平和 heiwa N4	noun - peace
腹 hara N3	noun - stomach
繋がる tsunagaru N3	verb - to connect
幸せ shiawase N4	noun - happiness
幼い osanai N2	adjective - childish, very young
端折る hashoru N1	verb - to abbreviate, to skip
騙す damasu N3	verb - to deceive
都合 tsugou N3	noun - convenience
上手い umai N3	adjective - skilled, good at
口下手 kuchibeta N1	noun - poor talker
邪魔 jama N4	noun - hindrance, interruption
神秘的 shinpiteki N2	adjective - mysterious

Key Grammar Structures

• なるだけ理解したい

  ➔ V-stem + たい (Desiderative)

  ➔ Attaching "たい" to the stem of the verb "理解する" (understand) expresses the speaker's desire.

• 平和ならなお良くて

  ➔ Noun + なら (Conditional)

  ➔ The "なら" indicates a conditional state: "If it is peaceful, it is even better."

• 知らぬままでいい

  ➔ V-negative (nai) + ままで (As it is)

  ➔ Used to describe staying in the state of "not knowing" (知らぬ).

• ゴミも捨てなきゃ

  ➔ V-stem + なきゃ (Must do)

  ➔ Colloquial abbreviation of "捨てなければならない" (must throw away).

• イライラとキテるけど

  ➔ V-te iru (Progressive/State)

  ➔ Indicates the ongoing feeling of frustration ("キテる").

• ハナからなけりゃ

  ➔ V-conditional (ba) + Negative

  ➔ The "なけりゃ" is the colloquial conditional negative form of "ある" (to have), meaning "If it didn't exist from the start".

• 誰かやるでしょ

  ➔ V-dictionary + でしょう (Conjecture/Assumption)

  ➔ Used to express the assumption that "someone will probably do it".

• 泣きそうになるの？

  ➔ V-stem + そうになる (Almost happens)

  ➔ Indicates that one is close to the state of crying.