Normal No More – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: TYSM

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc độc đáo của TYSM qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự tự tin và những cảm xúc mạnh mẽ trong tiếng Anh thông qua giai điệu indie hiện đại đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng muốn sống bình thường nữa

Chẳng muốn dùng thuốc trong những câu lạc bộ

Chẳng muốn giả vờ rằng mình đang yêu

Cũng chẳng muốn buông mình chỉ để cho vui

Tôi chẳng muốn sống bình thường nữa

Chẳng muốn dùng thuốc trong những câu lạc bộ

Chẳng muốn giả vờ rằng mình đang yêu

Cũng chẳng muốn buông mình chỉ để cho vui

...

Tỉnh táo ngay cả khi đang say

Một kỳ nghỉ dài bất tận

Chẳng quan tâm nếu tôi trở nên mệt mỏi

Đã quá đủ với những điều giả tạo này rồi

Tôi không muốn phải cố gắng gồng mình, không

Giờ đây tôi có thể bước đi thật chuẩn xác

Tôi chẳng cần bất kỳ lời bào chữa nào, không

Chẳng còn phải trằn trọc mất ngủ mỗi đêm, không

Tôi chẳng muốn sống bình thường nữa

Chẳng muốn dùng thuốc trong những câu lạc bộ

Chẳng muốn giả vờ rằng mình đang yêu

Cũng chẳng muốn buông mình chỉ để cho vui

Tôi chẳng muốn sống bình thường nữa

Chẳng muốn dùng thuốc trong những câu lạc bộ

Chẳng muốn giả vờ rằng mình đang yêu

Cũng chẳng muốn buông mình chỉ để cho vui

...

Uống trực tiếp từ chai

Nhưng đó chỉ là nước khoáng Pellegrino

Việc làm cho mình say khướt đã trở nên thật nhàm chán

Nên tôi uống nước khoáng để tự trấn an mình

Tôi không muốn phải cố gắng gồng mình, không

Giờ đây tôi có thể bước đi thật chuẩn xác

Tôi chẳng cần bất kỳ lời bào chữa nào, không

Chẳng còn phải trằn trọc mất ngủ mỗi đêm, không

Tôi chẳng muốn sống bình thường nữa

Chẳng muốn dùng thuốc trong những câu lạc bộ

Chẳng muốn giả vờ rằng mình đang yêu

Cũng chẳng muốn buông mình chỉ để cho vui

Tôi chẳng muốn sống bình thường nữa

Chẳng muốn dùng thuốc trong những câu lạc bộ

Chẳng muốn giả vờ rằng mình đang yêu

Cũng chẳng muốn buông mình chỉ để cho vui

Tôi chẳng muốn sống bình thường nữa

Tôi chẳng muốn sống bình thường nữa

Tôi chẳng muốn sống bình thường nữa

Tôi chẳng muốn sống bình thường nữa

...

[Tiếng Trung]

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

Sober when I'm faded

Permanent vacation

Don't care if I'm jaded

Done with all this faking

I don't wanna have to try, no

I could walk a perfect line now

I don't want no alibi, no

Don't lose any sleep at night, no

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

Drinking from the bottle

But it's just Pellegrino

Getting fucked up got real boring

So it's Grino for placebo

I don't wanna have to try, no

I could walk a perfect line now

I don't want no alibi, no

Don't lose any sleep at night, no

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't wanna be normal no more

  ➔ Phủ định kép (Tiếng Anh không chuẩn/thân mật)

  ➔ Việc sử dụng "don't" và "no more" trong cùng một mệnh đề là một lựa chọn phong cách phổ biến trong nhạc pop để nhấn mạnh việc từ chối một trạng thái.

• I'm in love

  ➔ Cụm giới từ diễn tả trạng thái

  ➔ Giới từ "in" ở đây chỉ việc đang ở trong một tình trạng hoặc trạng thái cảm xúc.

• Sober when I'm faded

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn / Cấu trúc lược bỏ

  ➔ Chủ ngữ và động từ được lược bỏ trước "when" để tạo nhịp điệu thơ ca, ngụ ý "(I am) sober when I am faded".

• Done with all this faking

  ➔ Quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ

  ➔ "Done" ở đây được dùng như một tính từ mang nghĩa là xong xuôi hoặc không còn muốn chịu đựng điều gì đó nữa.

• I don't wanna have to try

  ➔ Cụm động từ khuyết thiếu (Have to)

  ➔ "Have to" diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết, trong khi "wanna" là dạng rút gọn của "want to".

• I could walk a perfect line now

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' chỉ khả năng

  ➔ "Could" chỉ khả năng hành động theo một cách nhất định bây giờ khi lối sống đã thay đổi.

• Don't lose any sleep at night

  ➔ Câu mệnh lệnh / Lệnh phủ định

  ➔ Người nói đang sử dụng câu mệnh lệnh phủ định để diễn tả sự thiếu vắng của nỗi lo âu hay hối tiếc.

• It's just Pellegrino

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Bổ ngữ

  ➔ Cấu trúc đơn giản và mang tính tường thuật, nhấn mạnh sự thật đơn giản về đồ uống.