Normal no more – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TYSM, Minnie Amabella

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Normal no more" để học cách diễn đạt sự cá nhân và phản kháng trong tiếng Anh! Bài hát này giúp bạn làm quen với các cấu trúc từ chối ("I don't want to...") và cách diễn đạt mong muốn thoát khỏi chuẩn mực. Điều đặc biệt làm nên sức hút của bài hát là thông điệp trực tiếp và cảm xúc chân thật về việc tìm kiếm bản ngã đích thực.

[Tiếng Việt]

Mờ nhạt dần

Đã phai mờ

Tôi không muốn bình thường nữa

Tôi không muốn bình thường nữa

Tôi không muốn dùng chất cấm ở club

Tôi không muốn dùng chất cấm ở club

Tôi không muốn giả vờ đang yêu

Tôi không muốn giả vờ đang yêu

Không muốn dễ dãi chỉ để vui

Không muốn dễ dãi chỉ để vui

Tôi không muốn bình thường nữa

Tôi không muốn bình thường nữa

Tôi không muốn dùng chất cấm ở club

Tôi không muốn dùng chất cấm ở club

Tôi không muốn giả vờ đang yêu

Tôi không muốn giả vờ đang yêu

Không muốn dễ dãi chỉ để vui

Không muốn dễ dãi chỉ để vui

Mờ nhạt dần

Đã phai mờ

Mờ nhạt dần

Đã phai mờ

Tỉnh táo khi tôi mờ nhạt dần

Khi tôi biến mất, tôi trở nên thanh thản

Kỳ nghỉ vĩnh viễn

Mỗi ngày như một kỳ nghỉ

Không bận tâm dù tôi có chán chường

Dù không hứng thú, mệt mỏi cũng không lo lắng

Đã chán ngấy mọi sự giả dối này rồi

Đã chán ngấy mọi sự giả tạo rồi

Tôi không muốn phải cố gắng, không

Không cần phải cố gắng

Tôi có thể sống đúng đắn, không

Tôi có thể đi đúng con đường

Tôi không cần lời biện hộ nào, không

Cũng không cần nhân chứng

Đừng mất ngủ ban đêm, không

Đừng để mất ngủ vào ban đêm

Tôi không muốn bình thường nữa

Tôi không muốn bình thường nữa

Tôi không muốn dùng chất cấm ở club

Tôi không muốn dùng chất cấm ở club

Tôi không muốn giả vờ đang yêu

Tôi không muốn giả vờ đang yêu

Không muốn dễ dãi chỉ để vui

Không muốn dễ dãi chỉ để vui

Tôi không muốn bình thường nữa

Tôi không muốn bình thường nữa

Tôi không muốn dùng chất cấm ở club

Tôi không muốn dùng chất cấm ở club

Tôi không muốn giả vờ đang yêu

Tôi không muốn giả vờ đang yêu

Không muốn dễ dãi chỉ để vui

Không muốn dễ dãi chỉ để vui

Mờ nhạt dần

Đã phai mờ

Mờ nhạt dần

Đã phai mờ

Uống từ chai nhưng đó chỉ là Pellegrino

Uống từ chai nhưng chỉ là nước Pellegrino thôi

Việc say xỉn/mất kiểm soát đã trở nên thật nhàm chán

Việc bị thương vô ích thật sự nhàm chán

Vậy nên, Grino là liều thuốc trấn an

Vì vậy, nếu tôi làm thuốc để tạo ra viên thuốc gây nghiện

Tôi không muốn phải cố gắng, không

Không cần phải cố gắng

Tôi có thể sống đúng đắn, không

Tôi có thể đi đúng con đường

Tôi không cần lời biện hộ nào, không

Cũng không cần nhân chứng

Đừng mất ngủ ban đêm, không

Đừng để mất ngủ vào ban đêm

Tôi không muốn bình thường nữa

Tôi không muốn bình thường nữa

Tôi không muốn dùng chất cấm ở club

Tôi không muốn dùng chất cấm ở club

Tôi không muốn giả vờ đang yêu

Tôi không muốn giả vờ đang yêu

Không muốn dễ dãi chỉ để vui

Không muốn dễ dãi chỉ để vui

Tôi không muốn bình thường nữa

Tôi không muốn bình thường nữa

Tôi không muốn dùng chất cấm ở club

Tôi không muốn dùng chất cấm ở club

Tôi không muốn giả vờ đang yêu

Tôi không muốn giả vờ đang yêu

Không muốn dễ dãi chỉ để vui

Không muốn dễ dãi chỉ để vui

Mờ nhạt dần

Đã phai mờ

Mờ nhạt dần

Đã phai mờ

Tôi không muốn bình thường nữa

Tôi không muốn bình thường nữa

Tôi không muốn bình thường nữa

Tôi không muốn bình thường nữa

Mờ nhạt dần

Đã phai mờ

Mờ nhạt dần

Đã phai mờ

Tôi không muốn bình thường nữa

Tôi không muốn bình thường nữa

[Tiếng Anh]

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna take drugs at the club

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

I don't wanna pretend I'm in love

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

Don't wanna put out just for fun

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna take drugs at the club

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

I don't wanna pretend I'm in love

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

Don't wanna put out just for fun

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

Sober when I'm faded

ကွယ်ပျောက်တဲ့အခါမှာအေးဆေးဖြစ်လေသ

Permanent vacation

နေ့ရက်တိုင်းအားလပ်ရက်လိုဘဲ

Don't care if I'm jaded

စိတ်မပါ၊ပင်ပန်းနေတယ်ဆိုရင်တောင်စိတ်မပူပါဘူးနော်

Done with all this faking

ဟန်ဆောင်မှုတွေအားလုံးကိုစိတ်ကုန်နေပြီ

I don't wanna have to try, No

ကြိုးစားစရာမလိုဘူး

I could walk a perfect line, No

လမ်းကြောင်းမှန်မှန်လျှောက်လှမ်းလို့ရတယ်နော်

I don't want no alibi, No

မျက်မြင်သက်သေတွေလည်းအားမလိုဘူး

Don't lose any sleep at night, No

ညကျရင်အိပ်ပျက်စေနဲ့

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna take drugs at the club

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

I don't wanna pretend I'm in love

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

Don't wanna put out just for fun

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna take drugs at the club

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

I don't wanna pretend I'm in love

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

Don't wanna put out just for fun

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

Drinking from the bottle but it's just Pellegrino

ပုလင်းထဲကခပ်ပြီးသောက်ပေမယ့် Pellegrino ရေပဲသောက်ပါတယ်လေ

Getting fucked up got real boring

ဒဏ်ရာအလကားရလိုက်တာကတကယ်ပျင်းလို့

So it's Grino for Placebo

ဒါကြောင့်မူးယစ်ဆေးလုံးလုပ်ဖို့ဆေးလုပ်လိုက်ရင်

I don't wanna have to try, No

ကြိုးစားစရာမလိုဘူး

I could walk a perfect line, No

လမ်းကြောင်းမှန်မှန်လျှောက်လှမ်းလို့ရတယ်နော်

I don't want no alibi, No

မျက်မြင်သက်သေတွေလည်းအားမလိုဘူး

Don't lose any sleep at night, No

ညကျရင်အိပ်ပျက်စေနဲ့

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna take drugs at the club

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

I don't wanna pretend I'm in love

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

Don't wanna put out just for fun

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna take drugs at the club

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

I don't wanna pretend I'm in love

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

Don't wanna put out just for fun

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - đã mất đi sự tươi mới, màu sắc, hoặc cường độ
normal /ˈnɔːrml/ A1	adjective - thông thường, điển hình, hoặc được mong đợi
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - hành động như thể điều gì đó là sự thật khi nó không phải
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ B2	adjective - chán nản hoặc thiếu nhiệt huyết do quá nhiều thứ
faking /ˈfeɪkɪŋ/ A2	verb - giả vờ hoặc lừa dối
try /traɪ/ A1	verb - thử làm điều gì đó
sober /ˈsoʊbər/ B1	adjective - không bị ảnh hưởng bởi rượu hoặc ma túy
permanent /ˈpɜːrmənənt/ A2	adjective - kéo dài hoặc dự định kéo dài vô thời hạn
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A1	noun - khoảng thời gian mà ai đó không đi làm hoặc đi học
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - không thú vị hoặc hấp dẫn
placebo /pləˈsiːboʊ/ B2	noun - một chất không có tác dụng điều trị, được sử dụng như một chất kiểm soát trong việc thử nghiệm thuốc mới
alibi /ˈæləbaɪ/ B1	noun - một tuyên bố hoặc bằng chứng chứng minh đã ở nơi khác khi sự kiện xảy ra
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - một vật đựng có cổ hẹp, dùng để đựng chất lỏng
grino /ˈɡrɪnoʊ/ C1	noun - một từ lóng chỉ một loại thuốc hoặc hành vi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't wanna be normal no more

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'wanna' (want to) để nhấn mạnh và tạo giọng điệu không chính thức

  ➔ Cụm từ 'I don't wanna' là cách nói tắt của 'I do not want to,' được sử dụng ở đây để thể hiện sự lựa chọn cá nhân mạnh mẽ chống lại việc 'bình thường.'

• Don't wanna put out just for fun

  ➔ Phủ định với 'wanna' và thì hiện tại đơn để từ chối không chính thức

  ➔ Phủ định 'Don't wanna' nhấn mạnh sự không muốn của người nói tham gia vào hành động ('put out') chỉ vì vui chơi.

• Sober when I'm faded

  ➔ Tính từ 'sober' tương phản với trạng thái 'faded'

  ➔ Tính từ 'sober' được dùng để mô tả trạng thái tỉnh táo, tương phản với tình trạng say xỉn hoặc 'faded' được đề cập.

• Permanent vacation

  ➔ Tính từ 'permanent' sửa đổi danh từ 'vacation' để nhấn mạnh

  ➔ Tính từ 'permanent' được dùng để sửa đổi 'vacation,' ngụ ý một trạng thái giải trí liên tục, là chủ đề trung tâm trong bài hát.

• Don't care if I'm jaded

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if' để thể hiện sự thờ ơ

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'if I'm jaded' được dùng để thể hiện rằng sự thờ ơ của người nói độc lập với trạng thái cảm xúc của họ.

• Done with all this faking

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'done' để chỉ sự hoàn thành của hành động

  ➔ Thì quá khứ đơn 'Done' với 'all this faking' chỉ ra rằng người nói đã hoàn toàn ngừng tham gia vào hành vi giả tạo.

• I could walk a perfect line, No

  ➔ Động từ modal 'could' để chỉ khả năng, theo sau là phủ định để từ chối

  ➔ Động từ modal 'could' chỉ khả năng, nhưng 'No' theo sau phủ định điều này, thể hiện sự từ chối của người nói tuân theo kỳ vọng.

• Drinking from the bottle but it's just Pellegrino

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra, tương phản với 'but' để nhấn mạnh

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'Drinking from the bottle' tương phản với 'but it's just Pellegrino,' nhấn mạnh tính bình thường của hành động.