Those Eyes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: New West

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong ca từ giàu cảm xúc của “Those Eyes” để khám phá vẻ đẹp của tiếng Anh lãng mạn. Qua bài hát này, bạn sẽ học được cách sử dụng những tính từ miêu tả cảm xúc chân thật và cách diễn đạt tình cảm tinh tế trong ngữ cảnh indie-soul, giúp nâng cao khả năng ngôn ngữ thông qua những giai điệu bắt tai và đầy cuốn hút.

[Tiếng Việt]

khi chúng mình giữa đám đông cười vang

chẳng ai hiểu vì sao

khi ta lạc lối trong quán bar, hơi men lâng lâng

và em trao anh nụ cười ấy

trên đường về nhà ở băng ghế sau, bàn tay em

chạm vào tâm trí anh

khi mình gần gũi xong, em ngước nhìn lên

và trao cho anh đôi mắt ấy

[Nhạc]

những điều em làm

gợi nhớ trong anh

[Nhạc]

khi xa cách và anh nhớ em khôn nguôi

anh nhắm mắt lại

[Nhạc]

khi em gọi anh trong đêm, lúc em đang

đi chơi cùng bạn bè

[Nhạc]

[Nhạc]

những điều em làm

[Tiếng vỗ tay]

và khi xa cách, lòng anh nhớ em

anh nhắm mắt lại

[Tiếng vỗ tay]

[Nhạc]

và trao cho anh đôi mắt ấy

[Nhạc]

vì tất cả làn khói này

[Tiếng vỗ tay]

foreign

[Nhạc]

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

when we're out in a crowd laughing loud

and nobody knows why

when we're lost at a club getting drunk

and you give me that smile

going home in the back of a car and your

hand touch his mind

when we're done making love and you look

up and give me those eyes

[Music]

things that you do

remind me

[Music]

when we're apart and I'm missing you

I close my eyes

[Music]

when you call me at night while you're

out getting high with your friends

[Music]

[Music]

things that you do

[Applause]

and when we're apart and I'm missing you

I close my eyes

[Applause]

[Music]

and give me those eyes

[Music]

cause all of the smoke

[Applause]

foreign

[Music]

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông
laughing /ˈlɑːfɪŋ/ A1	verb - cười
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - nhắc nhở
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - nhớ
apart /əˈpɑːrt/ A2	adjective - xa cách
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói
high /haɪ/ B2	adjective - phê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When we're out in a crowd laughing loud

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn / Cụm phân từ

  ➔ "Laughing" đóng vai trò là phân từ hiện tại mô tả chủ ngữ 'we' khi đang thực hiện hành động.

• When we're lost at a club getting drunk

  ➔ Quá khứ phân từ được dùng như tính từ

  ➔ "Lost" là quá khứ phân từ của 'lose', miêu tả trạng thái của chủ ngữ.

• When we're done making love

  ➔ Tính từ + Cụm danh động từ

  ➔ "Done" đóng vai trò tính từ theo sau bởi danh động từ "making" để diễn tả sự hoàn thành của một hoạt động.

• Things that you do remind me

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ "That you do" là mệnh đề quan hệ xác định rõ "things" nào đang được nhắc đến.

• When we're apart and I'm missing you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái hiện tại

  ➔ "Am missing" diễn tả một cảm xúc hoặc trạng thái tinh thần đang diễn ra tại thời điểm nói.

• While you're out getting high

  ➔ Mệnh đề phụ với liên từ chỉ thời gian

  ➔ "While" giới thiệu một hành động diễn ra đồng thời trong nền.

• Cause all of the smoke

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân

  ➔ "Cause" (viết tắt của because) được dùng để giới thiệu lý do hoặc động cơ cho mệnh đề chính.