ビターバカンス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mrs. GREEN APPLE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Nhật qua giai điệu City Pop đầy phong cách của 'ビターバカンス'! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được đắm chìm trong không gian âm nhạc hiện đại mà còn có thể học thêm nhiều từ vựng và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, giúp việc học ngoại ngữ trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Nếu những ngày ngột ngạt cứ tiếp diễn mãi

Thì cứ xin nghỉ phép thôi

Nhìn người kia họ vẫn xoay xở thật trôi chảy

Hay là mình cứ đi nghỉ dưỡng cho rồi

Cố gắng "tỏ ra" như không bận tâm

Ngày ngày "chiến đấu" để bảo vệ chính mình

Khoan đã, chờ chút,

Đáng lẽ ra mình chỉ nên cười xòa thôi

Vậy mà nước mắt cứ bất chợt rơi

Có những người mà tôi chẳng thể theo kịp

Trước sự kỳ diệu đó

Tôi thấy mình thật đáng xấu hổ

Liệu rồi một ngày nào đó

Tôi sẽ chọn cách bỏ cuộc chăng?

Rằng cuộc đời không chỉ toàn những điều đau khổ

Tôi muốn nói cho bạn biết, muốn nói, muốn nói lắm

Dẫu thời gian cứ trôi đi một cách uể oải

Nhưng một chút ngọt ngào

Hòa cùng chút đắng cay

Chẳng phải đó chính là tình yêu sao?

Ít nhất thì việc làm điều mình thích

Cũng không sao đúng không?

Cuối tuần, dòng người tụ họp

Những hàng dài chờ đợi mệt mỏi

Cả những người trông có vẻ thành đạt kia

Cũng có lúc tổn thương, giữa những lúc làm việc và nghỉ ngơi

Tôi không muốn bị ai ghét bỏ

Thậm chí là muốn được tất cả mọi người yêu quý

Nhưng chỉ một chút thôi

Cảm giác gượng ép khiến tôi thấy thật khó chịu

Đã 0 giờ rồi mà nước mắt chẳng thể rơi

Tình yêu, tình đương

Hay tình bạn, tôi cũng chẳng rõ nữa

Nhưng đừng suy nghĩ quá phức tạp làm gì

Liệu ở nơi nào đó

Có ai đang chờ đợi tôi không?

Rằng cuộc đời không chỉ toàn những điều đau khổ

Tôi muốn nói cho bạn biết, muốn nói, muốn nói lắm

Cuối cùng thì dù có đi xa đến nhường nào

Hãy cứ trân trọng ngày hôm nay khi ta còn có thể mỉm cười

Rồi một ngày sẽ phải nói lời tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Giữa đám đông toàn những người khiến tôi ngưỡng mộ

Tôi muốn thổ lộ với bạn rằng tôi thích bạn

Những ngày chẳng vui chút nào

Thì đúng là không thể phủ nhận được

Nhưng rằng cuộc đời không chỉ toàn những điều đau khổ

Tôi biết, tôi biết, tôi biết rõ điều đó

Rồi một ngày bạn sẽ quên thôi

Những ngày tháng và mùi hương khi ở bên tôi

Nếu những ngày ngột ngạt cứ tiếp diễn mãi

Thì cứ nghỉ ngơi một chút thôi

Hãy nghỉ ngơi đi, cứ nghỉ ngơi một chút đi

[Tiếng Nhật]

息が詰まるような日々が続いたら

休暇を取ればいい

あの人も上手にちゃんとやれてるし

バカンスに行っちゃえばいい

気にしないように「したり」

守るために「戦う」毎日

ちょっと、待って、

笑うしかないはずなのに

涙が出ちゃう 急に

追いつけない人がいる

そのマジカルを

ただ恥じちゃう自分が居る

いつかはね

僕は諦めてしまうのでしょうか

辛いことばっかじゃないって事を

僕に教えたい 教えたい 教えたい

ぐだぐだ時間は過ぎていくけど

ちょっぴり甘いくらいな

ほろ苦いが

愛じゃない？

やっぱり好きなことをするくらいは

いいじゃない？

人が集う 週末

列が混み 順番待ち要員

上手にやって見えるあの人も

どこかで傷つき得た オンとオフを

嫌われたくないし

なんなら皆んなに好かれたいし

ちょっとだけ

無理してる自分が気持ち悪くて

涙も出ない0時

愛とか恋とか

友情とかわからないけど

難しく考えなくていい

どこかに

私を待ってる人は居るのでしょうか

辛いことばっかじゃないって事を

君に教えたい 教えたい 教えたい

結局 遠くへ行っちゃうけども

笑える今日を大事にしまっておこう

いつかはバイバイ バイバイ バイバイ

羨ましい人ばかりの 人集り

好きって伝えてみたい 君に

楽しくない日もね あるのは

否めやしないけどね

辛いことばっかじゃないって事を

僕はわかってる わかってる わかってる

いつか君は忘れるでしょう

僕と過ごした日々を香りを

息が詰まるような日々が続いたら

ちょっぴり休めばいい

休めばいい 休んじゃえばいい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
休暇 kyuuka N3	noun - kỳ nghỉ
戦う tatakau N3	verb - chiến đấu
諦める akirameru N3	verb - từ bỏ
辛い tsurai N3	adjective - đau khổ, khó khăn
過ぎる sugiru N4	verb - trôi qua
集う tsudou N1	verb - tụ họp
傷つく kizutsuku N3	verb - bị tổn thương
結局 kekkyoku N3	noun/adverb - kết cục, rốt cuộc
大事に daiji ni N4	adjective/adverb - quan trọng, trân trọng
羨ましい urayamashii N3	adjective - đáng ghen tị
否めない inamenai N1	verb - không thể phủ nhận
香る kaoru N2	verb - thơm ngát
友情 yuujou N3	noun - tình bạn
混む komu N3	verb - đông đúc
自分 jibun N4	noun - tự mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 休暇を取ればいい

  ➔ ～ばいい (lời khuyên/gợi ý)

  ➔ Dùng để đưa ra gợi ý đơn giản: 'Chỉ cần nghỉ phép là được.'

• 気にしないように「したり」

  ➔ ～たり～たり (liệt kê hành động/trạng thái)

  ➔ Dùng để liệt kê các hành động tiêu biểu, ngụ ý còn những việc khác nữa.

• 笑うしかないはずなのに

  ➔ ～しかない (chỉ còn cách / không còn cách nào khác)

  ➔ Diễn tả việc không còn cách nào khác ngoài việc cười.

• 追いつけない人がいる

  ➔ Thể khả năng (追いつけない - không thể đuổi kịp)

  ➔ Thể khả năng thể hiện sự không thể thực hiện một hành động.

• 僕は諦めてしまうのでしょうか

  ➔ ～てしまう (tiếc nuối/hoàn thành) + のでしょうか (câu hỏi lịch sự)

  ➔ Kết hợp cảm giác kết thúc/tiếc nuối với hình thức câu hỏi suy tư, lịch sự.

• 辛いことばっかじゃないって事を

  ➔ ばっかり/ばっか (chỉ toàn là)

  ➔ Dùng để nhấn mạnh rằng có quá nhiều cái gì đó (điều đau khổ).

• 嫌われたくないし

  ➔ ～し (liệt kê lý do / và)

  ➔ Dùng để liệt kê nhiều lý do hoặc cảm xúc dẫn đến một kết luận.

• 休んじゃえばいい

  ➔ ～てしまう (viết tắt trong văn nói: ちゃう) + ばいい (lời khuyên)

  ➔ Một cách nói suồng sã của 'chỉ cần nghỉ ngơi là được'.