ビターバカンス – 日本語の歌詞

• 歌手: Mrs. GREEN APPLE

歌詞と翻訳

「ビターバカンス」は、切なさとリラックスしたムードが共存する、都会的なJ-POPの傑作です。この曲を通じて、日常会話で使える自然な言い回しや、現代的な若者言葉のニュアンスを学ぶことができます。グルーヴィーなベースラインに身を任せながら、日本語特有の繊細な感情表現を磨いてみませんか。

[日本語]

息が詰まるような日々が続いたら

休暇を取ればいい

あの人も上手にちゃんとやれてるし

バカンスに行っちゃえばいい

気にしないように「したり」

守るために「戦う」毎日

ちょっと、待って、

笑うしかないはずなのに

涙が出ちゃう 急に

追いつけない人がいる

そのマジカルを

ただ恥じちゃう自分が居る

いつかはね

僕は諦めてしまうのでしょうか

辛いことばっかじゃないって事を

僕に教えたい 教えたい 教えたい

ぐだぐだ時間は過ぎていくけど

ちょっぴり甘いくらいな

ほろ苦いが

愛じゃない？

やっぱり好きなことをするくらいは

いいじゃない？

人が集う 週末

列が混み 順番待ち要員

上手にやって見えるあの人も

どこかで傷つき得た オンとオフを

嫌われたくないし

なんなら皆んなに好かれたいし

ちょっとだけ

無理してる自分が気持ち悪くて

涙も出ない0時

愛とか恋とか

友情とかわからないけど

難しく考えなくていい

どこかに

私を待ってる人は居るのでしょうか

辛いことばっかじゃないって事を

君に教えたい 教えたい 教えたい

結局 遠くへ行っちゃうけども

笑える今日を大事にしまっておこう

いつかはバイバイ バイバイ バイバイ

羨ましい人ばかりの 人集り

好きって伝えてみたい 君に

楽しくない日もね あるのは

否めやしないけどね

辛いことばっかじゃないって事を

僕はわかってる わかってる わかってる

いつか君は忘れるでしょう

僕と過ごした日々を香りを

息が詰まるような日々が続いたら

ちょっぴり休めばいい

休めばいい 休んじゃえばいい

主要な語彙

語彙	意味
休暇 kyuuka N3	noun - 休暇
戦う tatakau N3	verb - 戦う
諦める akirameru N3	verb - 諦める
辛い tsurai N3	adjective - 辛い
過ぎる sugiru N4	verb - 過ぎる
集う tsudou N1	verb - 集う
傷つく kizutsuku N3	verb - 傷つく
結局 kekkyoku N3	noun/adverb - 結局
大事に daiji ni N4	adjective/adverb - 大事に
羨ましい urayamashii N3	adjective - 羨ましい
否めない inamenai N1	verb - 否めない
香る kaoru N2	verb - 香る
友情 yuujou N3	noun - 友情
混む komu N3	verb - 混む
自分 jibun N4	noun - 自分

主要な文法構造

• 休暇を取ればいい

  ➔ ～ばいい (提案・勧め)

  ➔ 「～すればよい」という提案・勧めを表します。

• 気にしないように「したり」

  ➔ ～たり～たり (動作・状態の並列)

  ➔ 代表的な動作を列挙し、他にもいろいろあることを示唆します。

• 笑うしかないはずなのに

  ➔ ～しかない (～以外に方法がない)

  ➔ それ以外の選択肢はなく、笑うことしかできない状況を表します。

• 追いつけない人がいる

  ➔ 可能動詞の否定 (追いつく→追いつけない)

  ➔ ある動作が可能かどうかを表す動詞の否定形です。

• 僕は諦めてしまうのでしょうか

  ➔ ～てしまう (完了・遺憾) + のでしょうか (丁寧な疑問)

  ➔ 完了や後悔のニュアンスに、問いかけるような丁寧な疑問形を組み合わせています。

• 辛いことばっかじゃないって事を

  ➔ ばっかり/ばっか (強調・～ばかり)

  ➔ ある事柄が偏って存在することを強調する口語表現です。

• 嫌われたくないし

  ➔ ～し (理由の列挙・「～し、～し」)

  ➔ 並列する理由を挙げたり、複数の事象を繋げたりする時に使います。

• 休んじゃえばいい

  ➔ ～てしまうの口語短縮形「～ちゃう」＋提案

  ➔ 「休んでしまえばよい」をより口語的で軽く表現したものです。