No Sugar Coated Love (oomiee Remix) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tape Machines, Jowen, oomiee

歌詞と翻訳

「No Sugar Coated Love (oomiee Remix)」は、現代的なエレクトロニック・サウンドと英語の口語表現が融合した魅力的な楽曲です。リズミカルなビートに乗せて繰り返される短いフレーズは、リスニングの練習に最適。都会的でスタイリッシュな英語のリズム感を楽しみながら、日常会話に使えるフレーズを学んでみましょう。

[日本語]

君と僕

乗り越えてきたすべてが、僕らを強くした

信じられないだろうけど

どん底の時もあった

でも僕らの中には、どこかに光がある

それが道を照らしてくれる

天国や黄金なんて、何もいらない

君がいてくれればいいから

あちこちで自慢したいわけじゃないけれど

君こそが僕のすべて、必要なのは君だけ

お世辞抜きに、気分は最高にハイだ

降りてこられるのかさえ分からないくらい

強く抱きしめられると、心を揺さぶられる

目の前の世界がただ消えていく

その理由を伝えさせて

これは狂気なんかじゃない

見せかけの幻想は思い出に変わり、日はもう沈んだ

空高く流れ出す川のように

これは、そう、これは

飾られただけの愛じゃない

...

これは、そう、これは

飾られただけの愛じゃない

...

これは、そう、これは

飾られただけの愛じゃない

ベッドの中で

まだ君が隣にいるような気がしてる

頭から離れないんだ

明かりが消えれば

君こそが僕が望むすべて

その触れ方はとても柔らかくて

天国や黄金なんて、何もいらない

君がいてくれればいいから

あちこちで自慢したいわけじゃないけれど

君こそが僕のすべて、必要なのは君だけ

お世辞抜きに、気分は最高にハイだ

降りてこられるのかさえ分からないくらい

強く抱きしめられると、心を揺さぶられる

目の前の世界がただ消えていく

その理由を伝えさせて

これは狂気なんかじゃない

見せかけの幻想は思い出に変わり、日はもう沈んだ

空高く流れ出す川のように

これは、そう、これは

飾られただけの愛じゃない

...

これは、そう、これは

飾られただけの愛じゃない

...

これは、そう、これは

飾られただけの愛じゃない

...

[英語]

You and me

Everything that we've been through has made us strong

You won't believe

We've had our grey

But somewhere there's a light inside of us

It shows the way

Not looking for no, no, no heaven or gold

'Cause I got you, I got you

Don't wanna show, oh-oh-oh, show us off

But you're my all, all that I need

Not tryna sugarcoat, but I'm flying so high

I don't even know if I'm coming down

You rock my boat when you hold me so tight

The world just disappears in front of my eyes

I'm telling you why

This ain't no madness

The smoke and the mirrors are memories now the sun has gone down

Like a river rushing way up above

This ain't, yeah, this ain't

No sugar coated love

This ain't, yeah, this ain't

No sugar coated love

This ain't, yeah, this ain't

No sugar coated love

I stay in bed

I still got the feeling that you're next to me

Stuck in my head

When lights go off

You're everything that I could ever want

Your touch so soft

Not looking for no, no, no heaven or gold

'Cause I got you, I got you

Don't wanna show, oh-oh-oh, show us off

But you're my all, all that I need

Not tryna sugarcoat, but I'm flying so high

I don't even know if I'm coming down

You rock my boat when you hold me so tight

The world just disappears in front of my eyes

I'm telling you why

This ain't no madness

The smoke and the mirrors are memories now the sun has gone down

Like a river rushing way up above

This ain't, yeah, this ain't

No sugar coated love

This ain't, yeah, this ain't

No sugar coated love

This ain't, yeah, this ain't

No sugar coated love

主要な語彙

語彙	意味
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い
heaven /ˈhɛv.ən/ A2	noun - 天国
sugarcoat /ˈʃʊɡ.ər.koʊt/ C1	verb - 上辺を繕う
flying /ˈflaɪ.ɪŋ/ A1	adjective - 飛んでいる
disappears /ˌdɪs.əˈpɪərz/ B1	verb - 消える
madness /ˈmæd.nəs/ B2	noun - 狂気
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙
mirrors /ˈmɪr.ərz/ A2	noun - 鏡
memories /ˈmɛm.ər.iz/ A2	noun - 思い出
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - 川
rushing /ˈrʌʃ.ɪŋ/ B1	verb - 突進する
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - 感情
stuck /stʌk/ B1	adjective - 動けない
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触れ合い
soft /sɒft/ A2	adjective - 柔らかい

主要な文法構造

• Everything that we've been through has made us strong

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「have been through」を使って、過去から始まり現在に関連する経験を表しています。

• Not looking for no, no, no heaven or gold

  ➔ 二重否定 / 口語的な否定

  ➔ カジュアルな英語では、「not looking for no」のように二重否定を使って強調することがあり、歌詞によく見られます。

• I don't even know if I'm coming down

  ➔ 「if」節 / 未来を表す現在進行形

  ➔ ここの「if」は間接疑問（かどうか）として機能し、「coming down」は未来の計画や状態を表す進行形です。

• You rock my boat when you hold me so tight

  ➔ 程度を表す副詞 (so)

  ➔ 「So」は形容詞「tight」を修飾し、感情の深さを強調するための強意語として使われています。

• The smoke and the mirrors are memories now the sun has gone down

  ➔ 時を表す節 (now/that)

  ➔ 「Now」は「now that（今や～なので）」を意味し、過去の記憶と現在の夕暮れ時を結びつけています。

• I still got the feeling that you're next to me

  ➔ 関係代名詞節 / 目的語補語

  ➔ 「that」節は「feeling」の具体的な内容を説明しています（同格節）。

• You're everything that I could ever want

  ➔ 可能性や願望を表す法助動詞 (could)

  ➔ 「Could」はここでの主語の欲望の究極性を強調するために使われています。

• I stay in bed

  ➔ 現在形

  ➔ 習慣的な動作や現在の状態を表すために使われます。