des fleurs – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tove Lo, Stromae
• アルバム: ESTRUS

歌詞と翻訳

Tove Loの英語とStromaeのフランス語が美しく融合したこの楽曲は、言語学習にも最適です。スタイリッシュなエレクトロポップに乗せて、英語とフランス語の両方の表現に触れられる特別な一曲をぜひ体験してください。

[日本語]

あなたの駆け引き、たまらない

見え透いてるのに、あなたはすごく冷たい

ああ、もっと痛ませて

あなたの強い腕に抱かれるのが、何より幸せだから

何を持ってきてくれるの？

何を持ってきてくれるの？

何を持ってきてくれるの？

何を持ってきてくれるの？

私を、私を見捨てないで

私を、私を見捨てないで

私を、私を見捨てないで

私を、私を見捨てないで

(Ah) 花を持ってきて

(Ah) 今夜、あなたの汗を私のベッドに持ち込んで

何時間でも続けて

(Ah) 今夜、あなたの汗を私のベッドに持ち込——

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

花、花、花、花、いつだって花、当然のように

自分を褒めちぎりたいわけじゃないけど、僕も最悪な恋人じゃないさ

それに、もし君に何かしてあげたとしても、別に感情があるわけじゃない

ただ君の「花」が好きなだけ、楽しい時間を過ごしたいだけさ（楽しい時間を）

ただ、僕らはいつも少し形にこだわりすぎるんだ

だから、君のそのスタイルが好きなんだよ、当たり前じゃないか

そう、僕が好きなのは、それがただただ規格外だってことさ

高尚な考えじゃない、僕はただの男だからね、当然のことさ（当然さ）

(Ah) 花を持ってきて

(Ah) 今夜、あなたの汗を私のベッドに持ち込んで

何時間でも続けて

(Ah) 今夜、あなたの汗を私のベッドに持ち込——

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

Ah-ah

何を持ってきてくれるの？

何を持ってきてくれるの？

さあ、私を横たえて

さあ、私を横たえて

私を、私を見捨てないで

私を、私を見捨てないで

そうさ、君は男らしいよ

そうさ、君は男らしいよ

(Ah) 花を持ってきて

(Ah) 今夜、あなたの汗を私のベッドに持ち込んで

何時間でも続けて

(Ah) 今夜、あなたの汗を私のベッドに持ち込——

花、当然のように

花、当然のように (ah, ah)

花、当然のように (ah, ah)

花、当然のように

花、当然のように (ah, ah)

花、当然のように

Ah-ah (ah-ah)

...

[フランス語]

Love the way you flirt

It's so obvious, but you're so cold

Ah, make it hurt

Like nothing's better than your strong arms

What-what, what you got?

What-what, what you got?

What-what, what you got?

What-what, what you got?

Don't-don't give me up

Don't-don't give me up

Don't-don't give me up

Don't-don't give me up

(Ah) bring me flowers

(Ah) bring your sweat to my bed tonight

Last for hours

(Ah) bring your sweat to my bed toni-

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

Des fleurs, des fleurs, des fleurs, des fleurs toujours des fleurs, évidemment

J'veux pas m'jeter des fleurs, mais j'suis pas le pire des amants

D'ailleurs, si j't'en fais une, non, c'est pas qu'j'ai des sentiments

C'est juste que j'aime ta fleur, j'voudrais qu'on passe un bon moment (un bon moment)

C'est juste qu'on y met les formes un peu tout l'temps

Du coup, ben tu le sais que j'aime tes formes, évidemment

Mais oui ce que j'aime, c'est qu'elles sont hors-normes, tout bonnement

Ça vole pas très haut, mais je n'suis qu'un homme, évidemment (évidemment)

(Ah) bring me flowers

(Ah) bring your sweat to my bed tonight

Last for hours

(Ah) bring your sweat to my bed toni-

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

Ah-ah

What-what, what you got?

What-what, what you got?

Come-come lay me down

Come-come lay me down

Don't-don't give me up

Don't-don't give me up

Yeah, you're man enough

Yeah, you're man enough

(Ah) bring me flowers

(Ah) bring your sweat to my bed tonight

Last for hours

(Ah) bring your sweat to my bed toni-

Des fleurs, évidemment

Des fleurs, évidemment (ah, ah)

Des fleurs, évidemment (ah, ah)

Des fleurs, évidemment

Des fleurs, évidemment (ah, ah)

Des fleurs, évidemment

Ah-ah (ah-ah)

主要な語彙

語彙	意味
fleurs flœʁ A1	noun - 花
évidemment evidamɑ̃ B1	adjective/adverb - 明らかに
amants amɑ̃ B2	noun - 恋人
sentiments sɑ̃timɑ̃ A2	noun - 感情
formes fɔʁm A2	noun - 形
hors-normes ɔʁnɔʁm C1	adjective - 並外れた
bonnement bɔnmɑ̃ C1	adverb - 単に
jeter ʒəte A2	verb - 投げる
toujours tuʒuʁ A1	adverb - いつも

主要な文法構造

• J'veux pas m'jeter des fleurs, mais j'suis pas le pire des amants

  ➔ 代名詞動詞と部分冠詞の使用

  ➔ 「se jeter des fleurs」という表現は、自分を褒める（自画自賛する）という意味の代名詞的慣用句です。

• D'ailleurs, si j't'en fais une, non, c'est pas qu'j'ai des sentiments

  ➔ 条件節「Si」と副詞的代名詞「en」

  ➔ 代名詞「en」は「une fleur」を指します。「Si」はここでは仮定条件を表しています。

• J'voudrais qu'on passe un bon moment

  ➔ 「vouloir que」の後の接続法

  ➔ 動詞「passe」は接続法現在形であり、願望を表す「je voudrais que」によって要求されます。

• C'est juste qu'on y met les formes un peu tout l'temps

  ➔ 副詞的代名詞「y」と慣用表現

  ➔ 「Mettre les formes」は、礼儀正しく振る舞うという意味の慣用句です。「y」は状況を指します。

• J'aime tes formes, évidemment

  ➔ 直接目的語の名詞と様態の副詞

  ➔ 「Tes formes」は「aime」の直接目的語です。「évidemment」は文全体を修飾しています。

• Mais oui ce que j'aime, c'est qu'elles sont hors-normes

  ➔ 関係代名詞「ce que」（強調構文）

  ➔ 「Ce que」は「c'est」の主語として機能し、好んでいるものを強調するために使われています。

• Je n'suis qu'un homme, évidemment

  ➔ 制限の「ne... que」（〜だけ）

  ➔ 「Ne... que」は「〜だけ」という制限を表す構造です。

• Come-come lay me down

  ➔ 命令法（英語）

  ➔ 動詞「come」と「lay」は命令形であり、直接的な要求を表しています。