Girls Wanna Have Fun – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Josh Fawaz
• アルバム: Girls Wanna Have Fun

歌詞と翻訳

ダンスポップの軽快なリズムに乗せて、日常を忘れて楽しむための英語表現を学びませんか？エネルギッシュなヴォーカルと現代的なフレーズが満載のこの曲で、楽しく自然に英語を身につけましょう！

[日本語]

朝の光の中で家に帰れば

お母さんは言う「いつになったらまともな生活をするの？」

ねえお母さん、私たちは恵まれてはいないけれど

女の子はただ楽しみたいだけなの

そう、女の子はただ楽しみたいだけ

(女の子はただ楽しみたいだけ)

真夜中に電話が鳴り響き

お父さんは叫ぶ「これから人生どうするつもりだ？」

ねえお父さん、あなたが一番だってことは分かってるわ

でも女の子は楽しみたいの

そう、女の子はただ

本当にただそれだけを求めてる

ちょっとした楽しみを

仕事が終わったあとにね

ねえ、女の子は楽しみたいの

そう、女の子はただ楽しみたいだけ

(楽しみたい、ただ楽しみたいだけ)

(女の子は、ただ楽しみたい)

(女の子は、ただ楽しみたい)

(女の子は、ただ、ただ楽しみたい)

綺麗な女の子を連れ出して

世の中から隠してしまう男の子もいるけれど

私は太陽の下を堂々と歩きたい

ねえ、女の子は楽しみたいの

そう、女の子はただ

本当にただそれだけを求めてる

そう、ちょっとした楽しみを

仕事が終わったあとにね

ねえ、女の子は楽しみたいの

そう、女の子はただ楽しみたいだけ

(女の子は、求めてる)

(楽しみたいだけ)

(女の子は、ただ、ただ楽しみたい)

(女の子は、求めてる)

(楽しみたいだけ)

(女の子は…)

ああ、女の子は、ただ楽しみたいだけなの

...

[英語]

I come home in the morning light

My mother says, "When you gonna live your life right?"

Oh, mother dear, we're not the fortunate ones

And girls, they want to have fun

Oh, girls just want to have fun

(Girls just want to have fun)

The phone rings in the middle of the night

My father yells, "What you gonna do with your life?"

Oh, daddy dear, you know you're still number one

But girls, they want to have fun

Oh, girls just want to have

That's all they really want

Some fun

When the working day is done

Oh, girls, they want to have fun

Oh, girls just want to have fun

(They want, wanna have fun)

(Girls, they want, wanna have)

(Girls, they want, wanna have)

(Girls, they want-want, wanna have)

Some boys take a beautiful girl

And hide her away from the rest of the world

I want to be the one to walk in the sun

Oh, girls, they want to have fun

Oh, girls just want to have

That's all they really want

Yeah, some fun

When the working day is done

Oh, girls, they want to have fun

Oh, girls just want to have fun

(Girls, they want)

(Want to have fun)

(Girls, they want-want, wanna have)

(Girls, they want)

(Want to have fun)

(Girls, they-)

Oh, girls, girls just want to have fun

主要な語彙

語彙	意味
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母
fortunate /ˈfɔːrtʃənət/ B2	adjective - 幸運な
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父
yells /jɛlz/ B1	verb - 叫ぶ
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	adjective - 働いている
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - 美しい
hide /haɪd/ A2	verb - 隠れる
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界

主要な文法構造

• When you gonna live your life right?

  ➔ 'gonna' (going to) を使った未来の意図

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の口語的な短縮形で、ここでは将来の計画について尋ねるために使われています。

• We're not the fortunate ones

  ➔ 'the' + 形容詞（名詞化）を用いた名詞句

  ➔ 'The fortunate' は、特定のグループの人々を指す名詞句として機能しています。

• You know you're still number one

  ➔ 状態動詞 'know' と現在の状態を表す現在形

  ➔ 'Know' は動作ではなく状態を表す状態動詞で、ここでは現在形で使用されています。

• When the working day is done

  ➔ 時を表す節における受動態

  ➔ 'Is done' は受動態であり、外部の力によって動作が完了したことを示しています。

• Some boys take a beautiful girl

  ➔ 可算名詞を伴う数量詞 'some'

  ➔ 'Some' はここでは不特定の数、または少数の少年たちを指すために使われています。

• And hide her away from the rest of the world

  ➔ 句動詞 'hide away'

  ➔ 'Hide away' は、誰かを隠す、あるいは見えないように隔離するという意味の句動詞です。

• I want to be the one to walk in the sun

  ➔ 補語としての不定詞

  ➔ 'To walk' は 'the one' の補語として機能する不定詞句です。

• That's all they really want

  ➔ 'that' が省略された関係代名詞節

  ➔ 完全な文は 'That is all [that] they really want' となり、'that' は目的語です。