No promises – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shayne Ward

歌詞と翻訳

心地よいメロディーと感情豊かな歌声が魅力のこの曲で、英語を学んでみませんか？日常的な恋愛表現や、今の気持ちを率直に伝えるフレーズが盛り込まれており、ポップバラードならではの自然な英語のリズムを身につけるのに最適です。

[日本語]

ねえ、二人で好きなことをしている時

君がそばにいると、まるで天国にいるみたいで、最高の気分だよ

離れたくないんだ、君と

これだけは知っておいてほしい

逃げ出したくなんてない

今夜、僕に必要なのは君だけなんだ

約束なんていらない

ねえ、今はただ強く抱きしめていたい

今夜この場所で、君の腕の中で死んでもいいと思えるほどに

ねえ、二人で好きなことをしている時

君がそばにいると、まるで天国にいるみたいで、最高の気分だよ

離れたくないんだ、君と

これだけは知っておいてほしい

逃げ出したくなんてない

今夜、僕に必要なのは君だけなんだ

約束なんていらない

ねえ、今はただ強く抱きしめていたい

君の腕の中で死んでもいい

逃げ出したくなんてない

ずっと、いつまでもここにいたいんだ

約束なんていらない

逃げ出したくなんてない

独りぼっちにはなりたくないんだ

約束なんていらない

ねえ、今はただ強く抱きしめていたい

今もこれからも、僕の愛しい人

約束なんていらない

逃げ出したくなんてない

今夜、僕に必要なのは君だけなんだ

約束なんていらない

ねえ、今はただ強く抱きしめていたい

今夜この場所で、君の腕の中で死んでもいいと思えるほどに

逃げ出したくなんてない

今夜、僕に必要なのは君だけなんだ

約束なんていらない

ねえ、今はただ強く抱きしめていたい

今夜この場所で、君の腕の中で死んでもいいと思えるほどに

...

[ベトナム語]

Hey baby, when we are together doing things that we love

Every time you're near, I feel like I'm in heaven, feeling high

I don't want to let go, girl (girl)

I just need you to know, girl (girl)

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight

I just wanna die in your arms here tonight

Hey baby, when we are together doing things that we love

Every time you're near, I feel like I'm in heaven, feeling high

I don't want to let go, girl (girl)

I just need you to know, girl (girl)

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms

I don't wanna run away

I want to stay forever through time and time

No promises

I don't wanna run away

I don't wanna be alone

No promises

Baby, now I need to hold you tight

Now and forever, my love

No promises

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms here tonight

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises (no)

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms here tonight

主要な語彙

語彙	意味
baby beɪbi A1	noun - 赤ちゃん; 恋人
together təˈɡɛðər A1	adjective - 一緒に
heaven ˈhɛvən B1	noun - 天国; 至福
high haɪ A1	adjective - 高揚した
promises ˈprɒmɪsɪz A2	noun - 約束
hold hoʊld A1	verb - 抱く; 持つ
tight taɪt A2	adjective - きつく
die daɪ A1	verb - 死ぬ
arms ɑːrmz A1	noun - 腕
stay steɪ A1	verb - 留まる
forever fəˈrɛvər A2	adjective - 永遠に
alone əˈloʊn A2	adjective - 一人で
love lʌv A1	noun - 愛

主要な文法構造

• When we are together doing things that we love

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 「when」+主語+動詞の構造は、動作の時間的枠組みを示す従属節を作ります。

• Every time you're near, I feel like I'm in heaven

  ➔ 接続詞句 / 直喩 (仮定法)

  ➔ 「Feel like」は、現在の状態を仮定の状況と比較するために使われます。

• I don't want to let go, girl

  ➔ 動詞 + 不定詞 (to-infinitive)

  ➔ 動詞「want」の後には、意図を表すために「to-infinitive」（to不定詞）が続きます。

• Baby, you're the one I need tonight

  ➔ 関係詞節 (関係代名詞の省略)

  ➔ 「(that/whom) I need tonight」という節が「the one」を修飾しています。動詞の目的語であるため、関係代名詞は省略されています。

• I just wanna die in your arms here tonight

  ➔ 非公式な短縮形 (want to)

  ➔ 「Wanna」は「want to」の一般的な非公式の短縮形で、歌詞や会話英語でよく使われます。

• I want to stay forever through time and time

  ➔ 前置詞句 (時間の経過)

  ➔ 「Through time and time」は、時の流れを通じて絶え間なく続くことを表す慣用句です。

• I don't wanna be alone

  ➔ 否定動詞 + 不定詞 (to be)

  ➔ 否定の助動詞「do not」(don't) がメイン動詞の「want」を否定し、その後に連結動詞「be」＋形容詞「alone」が続きます。

• Now and forever, my love

  ➔ 時の副詞句 / 呼びかけ

  ➔ 「Now and forever」は不定の期間を設定し、「my love」は相手に呼びかけるための呼称（呼びかけ語）として機能します。